✅ Les kanji [GUIDE]

Débuter l’apprentissage des kanji (漢字),ces caractères ou idéogrammes sont empruntés aux chinois et composent la langue japonaise.

Ils peuvent avoir plusieurs sens et plusieurs prononciations. Ces idéogrammes servent entre autres à séparer les mots dans une phrase et à distinguer les homophones.

Il existe tout un panel de kanji allant du plus simple comme « 日 » (soleil) aux kanji composés (日本, Japon) pour certains franchement complexes !

Plus de cours sur dondon.media :👨‍🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]

Chaque kanji comprend un nombre de traits et il faut respecter l’ordre de ces traits. D’ailleurs la connaissance du nombre de traits d’un kanji permet de faciliter sa recherche dans les dictionnaires ou les listes de kanji :

Kyoiku kanji (教育漢字) aussi connu sous le nom de gakushuu kanji (学習漢字) ces 1 026 kanji doivent être connus par les écoliers de primaire
Joyo kanji (常用漢字) ces 2 000 kanji d’usage quotidien doivent être maitrisés par les japonais à la fin du lycée. Les joyo kanji se composent des kyoiku kanji et de 1 110 kanji supplémentaires enseignés dans l’enseignement secondaire japonais.

Pour vous aider à lire les kanji dans leur prononciation correcte il existe un système de furigana qui indique la prononciation d’un kanji en hiragana :

✅ Kun yomi et On yomi, les différentes prononciations des kanji

Car la seule manière de connaitre la prononciation d’un kanji est de… l’apprendre.

Presque chaque kanji a… plusieurs prononciations réparties en deux catégories :

Kun yomi (訓読み), la prononciation japonaise, souvent pour les kanji seuls ou lorsqu’ils sont utilisés dans des verbes ou des adjectifs.
On yomi (音読み), la prononciation chinoise, généralement utilisée lorsque les kanji sont composés.

Parfois, le kanji est accompagné d’okurigana qui permet d’aider à sélectionner la bonne prononciation : 来る, kuru, venir VS 来ない, konai, ne pas venir.

✅ Exemples de kanji composés

数 (nombres)	+	学 (apprendre)	⇒	数学 Mathématiques (apprendre les nombres)	Suugaku
日 (soleil)	+	本 (origine)	⇒	日本 Japon (pays du soleil levant)	Nihon
神 (dieu)	+	風 (vent)	⇒	神風 Kamikaze (vent divin)	Kamikaze

✅ D’autres kanji composés utiles

初 (しょ / sho) : premier

Placé en tant que préfixe, il a le sens de premier :

初歩, しょほ, shoho, premiers pas
初回, しょかい, shokai, première fois

両 (りょう / ryou) : deux

両親, りょうしん, ryoushin, parents

Négation

Certains kanji placés au début d’un groupe ont un rôle de négation :

Kanji	Exemples
無	無人	むじん	Mujin
無理	むり	むり	Impossible
不	不足	ふそく	Fusoku
不快	ふかい	ふかい	Désagrément
非	非常口	ひじょうぐち	Hijouguchi
非人	ひにん	ひんいん	Parias
非常	ひじょう	ひじょう	Extraordinaire (ne pas être ordinaire)

再 (さい, sai) : à nouveau

Le préfixe sai signifie re-(quelquechose), encore, à nouveau

Exemples :

再選, さいせん, saisen, réélection
再開, さいかい, saikai, réouverture
再来週, さらいしゅう, saraishuu, dans 2 semaines

未 (み, mi) : pas encore

未婚, みこん, mikon : célibataire
未読, みどく, midoku : pas encore lu

Rendaku

Lorsque 2 kanji sont collés, la première lettre du second change parfois pour que la prononciation soit plus simple. C’est ce que l’on appelle le “rendaku” :

むかし (mukashi, ancienne) + はなし (hanashi, histoire) = 昔話 (mukashibanashi, conte)
死 (shi, mort) + 神 (kami, dieu)　=　死神 (shinigami, dieu de la mort)

✅ Savoir utiliser un dictionnaire de kanji

Utiliser un dictionnaire en ligne de kanji

Utiliser un dictionnaire sur internet comme jisho.org. C’est bien plus simple qu’un dictionnaire papier car on peut généralement chercher un kanji via plusieurs de ses éléments très rapidement :

Sa clé (explication ici)
Son nombre de traits : il suffit de l’indiquer
Sa lecture : entrer directement la prononciation
Sa signification : écrire la traduction
D’autres codes propres aux dictionnaires

Utiliser une application de kanji

De nombreuses applications permettent de rechercher des kanji, citons Google Traduction, Kanji Recognizer, Japanese App.

Des outils de reconnaissance de caractère comme Yomiwa ou Kanji.sljfaq permettent d’aider à retrouver un kanji particulier.