Voilà une liste des principaux kanji d’emprunt phonétiques ou kashamoji (仮借文字) en japonais.
Les kashamoji (仮借文字) sont des kanjis d’emprunt phonétiques qui ont été créés en utilisant des caractères existants pour transcrire des mots étrangers dans la langue japonaise tels que les noms de personnes ou de lieux.
Contrairement aux kanji habituellement utilisés pour leur sens et non pour leur prononciation, les kashamoji sont utilisés pour leur prononciation.
Ils font parties des grandes catégories de kanji dont voici nos autres listes :
- les pictogrammes ou shōkei moji (象形文字)
- les idéogrammes simples ou shiji moji (指事文字)
- les idéogrammes composés ou kaii moji (会意文字)
- les idéophonogrammes ou keisei moji (形声文字)
- les dérivés – tenchuumoji (転注文字)
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Fait intéressant, cet usage phonétique s’est même produit en chinois, où le caractère 無 a été emprunté à une forme antérieure signifiant « danse » pour écrire un mot se prononçant de la même manière et signifiant « arrêter, cesser d’être ».
👨🏫 Les principaux kanji d’emprunt phonétiques – kashamoji (仮借文字)
| Kanji | Romaji | Traduction |
| 五 | go | cinq |
| 六 | roku | six |
| 七 | shichi | sept |
| 早 | hayai | tôt, rapide |
| 苦 | ku | douleur, souffrir |
| 不 | fu | non, négation |
| 無 | mu | rien, néant |
| 我 | ware | moi, soi |
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
