La ponctuation japonaise, ou 約物 (yakumono) en japonais, diffère grandement de celle des langues occidentales.
La ponctuation japonaise n’a pas été largement utilisée dans l’écriture japonaise jusqu’à ce que les traductions de langues européennes deviennent courantes au XIXe siècle.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Bien qu’aujourd’hui similaire à la ponctuation occidentale, elle présente des différences intéressantes qui reflètent les particularités de la langue et de la culture japonaises.
Notez que les marques de ponctuation en japonais sont généralement « pleine largeur » (occupant le même espace que les caractères environnants). De plus le japonais peut être écrit horizontalement ou verticalement, et certaines marques de ponctuation s’adaptent à ce changement :
| Symbole | Nom japonais | Traduction | Usage |
|---|---|---|---|
| （ ） | 丸括弧 (marukakko) | Parenthèses | Enclavement |
| ｛ ｝ | 波括弧 (namikakko) | Accolades | Enclavement |
| ［ ］ | 角括弧 (kakukakko) | Crochets | Enclavement |
| 【 】 | 隅付き括弧 (sumitsukikakko) | Crochets « lenticulaires » | Citation, emphasis |
| 、 | 読点 (tōten) | Virgule | Séparation, énumération |
| 。 | 句点 (kuten) | Point | Fin de phrase |
| ー | 長音符 (chōonpu) | Trait d’allongement | Allongement de voyelle |
| 〜 | 波ダッシュ (nami dasshu) | Tilde | Indication de plage, pause |
| ― | ダッシュ (dasshu) | Tiret | Interruption, pause |
| ・ | 中黒 (nakaguro) | Point médian | Séparation de mots |
| 〽 | 庵点 (ioriten) | Trait d’alternance | Indication de chanson |
| 「 」 | 鉤括弧 (kagikakko) | Guillemets simples | Citation, emphase |
| 『 』 | 二重鉤括弧 (nijūkagikakko) | Guillemets doubles | Citation, emphase |
| ♪ | 音符 (onpu) | Note de musique | Indication de chant |
| ！ | 感嘆符 (kantanfu) | Point d’exclamation | Interjection, émotion |
| ？ | 疑問符 (gimonfu) | Point d’interrogation | Question, surprise |
| ： | コロン (koron) | Deux-points | Énumération, clarification |
| 和字間隔 (wajikankaku) | Espace | Séparation, début de paragraphe |
Les parenthèses, les crochets, les guillemets, les points de suspension et les tirets sont tournés de 90° dans le sens horaire lorsqu’ils sont utilisés dans un texte vertical.
Détails sur les Différentes Marques de Ponctuation Japonaise
Les Parenthèses et les Crochets
Le japonais utilise plusieurs types de parenthèses et de crochets, tournés de 90° lorsqu’ils sont en texte vertical :
| Symbole | Nom japonais | Traduction |
|---|---|---|
| （ ） | 丸括弧 (marukakko) | Parenthèses |
| ｛ ｝ | 波括弧 (namikakko) | Accolades |
| ［ ］ | 角括弧 (kakukakko) | Crochets |
| 【 】 | 隅付き括弧 (sumitsukikakko) | Crochets « lenticulaires » |
La Virgule
La virgule, ou 読点 (tōten), est placée en bas à droite du caractère précédent en écriture horizontale et en bas à gauche du caractère précédent en écriture verticale.
Le Point
Le point, ou 句点 (kuten), est un petit cercle placé en bas à droite du caractère précédent en écriture horizontale et en bas à gauche du caractère précédent en écriture verticale. Il est souvent utilisé pour séparer des phrases consécutives.
Le Tiret Double
Le tiret double, ou 二重ハイフン (nijū haifun), est utilisé pour la translittération, en particulier pour différencier un trait d’union du trait d’allongement.
Les Points de Suspension
Les points de suspension, ou リーダー (rīdā), indiquent une omission, une pause ou un silence.
Le Point Interrogatif et le Point d’Exclamation
Bien que non formels, ces signes de ponctuation sont couramment utilisés dans l’écriture informelle, la fiction et le manga pour indiquer respectivement une question et une exclamation.
Les Guillemets
Les guillemets, ou 括弧 (kakko), peuvent être simples 「 」ou doubles 『 』. Les guillemets doubles sont également utilisés pour indiquer les titres de livres.
L’Espace
L’espace, ou 和字間隔 (wajikankaku), est utilisé principalement en début de paragraphe ou pour séparer le nom de famille et le prénom.
Autres Marques
Le trait d’alternance 〽 (庵点 ioriten) marque le début d’une chanson ou du tour d’un joueur, tandis que le signe musical ♪ indique qu’une phrase est chantée ou prononcée sur un ton chantant.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
