Explorons les différentes façons d’exprimer la direction en japonais, en mettant l’accent sur les distinctions entre les niveaux de politesse.
Pour naviguer avec assurance au Japon ou tout simplement savoir bien vous exprimer en japonais, il est essentiel de maîtriser les pronoms, les prépositions et expressions japonaises liées aux directions.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Pour commencer les pronoms de lieu sont cruciaux pour déterminer la position des objets, des personnes ou des lieux dans une conversation. Voici une aide mémoire simple pour retenir ces pronoms :
- Ko (こ) : Près du locuteur
- So (そ) : Près de l’interlocuteur
- A (あ) : Loin des deux
- Do (ど) : Questions/interrogatifs
Démonstratifs japonais : Kore, Sore, Are, Dore
Les démonstratifs permettent de spécifier et d’identifier des objets, des animaux ou des personnes. Voici comment les utiliser :
- Kore (これ) : Ceci
- Sore (それ) : Cela
- Are (あれ) : Cela là
- Dore (どれ) : Lequel
Pronoms de lieu et de direction japonais : Koko, Soko, Asoko, Doko
Ces expressions décrivent des endroits spécifiques en soulignant la proximité ou l’éloignement par rapport au locuteur et à l’interlocuteur.
- Koko (ここ) : Ici
- Soko (そこ) : Là
- Asoko (あそこ) : Là-bas
- Doko (どこ) : Où
Expressions de lieu en japonais : Kochira, Sochira, Achira, Dochira
Utilisez ces expressions pour indiquer différentes directions de manière polie ou familière, selon le contexte de la conversation.
1. Direction vers la personne, la chose ou la destination :
- Poli : Kochira (こちら)
- Familier : Kocchi (こっち)
Lorsque l’on souhaite indiquer une direction générale, que ce soit vers une personne, une chose ou une destination, l’utilisation de « Kochira » dans un contexte poli ou « Kocchi » dans un cadre familier est appropriée.
2. Proximité du locuteur – Ici :
- Poli : Sochira (そちら)
- Familier : Socchi (そっち)
Pour indiquer une direction proche du locuteur, que ce soit pour montrer un objet ou inviter quelqu’un à s’approcher, les expressions « Sochira » en situation polie et « Socchi » de manière familière sont les choix appropriés.
3. Proximité de l’interlocuteur – Là :
- Poli : Achira (あちら)
- Familier : Acchi (あっち)
Lorsque la direction à indiquer concerne quelque chose à proximité de l’interlocuteur, les termes « Achira » en contexte poli et « Acchi » de manière familière sont les plus adéquats.
4. Loin du locuteur et de l’interlocuteur – Là-bas :
- Poli : Dochira (どちら)
- Familier : Docchi (どっち)
Si la direction à indiquer se situe à une certaine distance du locuteur et de l’interlocuteur, les expressions « Dochira » en situation polie et « Docchi » de manière familière sont utilisées.
Utiliser les Prépositions en Japonais
Les prépositions revêtent une importance fondamentale dans toutes les langues, permettant de décrire la position ou la relation entre les objets et les personnes. En japonais, similairement au français, une variété de prépositions est utilisée pour indiquer la position dans l’espace.
En japonais, la structure de base pour utiliser les prépositions implique l’utilisation de la particule « の » (no) qui peut être traduite par « de » en français.
La formule générale est :
- Sujet (wa) + Nom + の + Préposition + に + Verbe
- Sujet (wa) + Nom + の + Préposition + です
Les Points Cardinaux en Japonais
Avant de se plonger dans les expressions plus complexes, il est impératif de connaître les points cardinaux en japonais. Les 4 directions principales sont représentées par les termes suivants :
- 北 (kita) : Nord
- 南 (minami) : Sud
- 西 (nishi) : Ouest
- 東 (higashi) : Est
Utiliser les Directions de Base
- まっすぐ (massugu) : Tout droit
- 左 (hidari) : À gauche
- 右 (migi) : À droite
Ces expressions simples sont essentielles pour donner des indications de base et sont souvent utilisées dans les conversations quotidiennes.
Exprimer la Distance
Lorsque vous souhaitez indiquer une distance spécifique, utilisez les termes suivants :
- 近く (chikaku) : Proche
- 遠く (tooku) : Loin
Par exemple, pour indiquer que quelque chose se trouve loin tout droit, vous pouvez dire « まっすぐ遠く » (massugu tooku).
Liste de prépositions de lieux en japonais
| Préposition en français | Traduction japonaise | Prononciation |
| À | に | Ni |
| Direction | へ | He |
| À l’extérieur | の外側 | No sotogawa |
| À l’intérieur | の内側 | No uchigawa |
| À partir de | から | Kara |
| A côté | そば /よこ | Soba / Yoko |
| Au sujet de | について | Ni tsuite |
| Avec | と | To |
| De (provenance) | から | Kara |
| En (type de matière) | の製 | No sei |
| Loin de | から離れて | Kara hanarete |
| Mais | しかし | Shikashi |
| Pour | ため | tame |
| Sans | なし | Nashi |
| Sur | 上 | ue |
| Sous | 下 | shita |
| Près de | 近く | chikaku |
| Autour de | まわり | Mawari |
| Entre | 間 | aida |
| À côté de | 隣 | tonari |
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
