🇯🇵 Dire « mais » en japonais

Que ce soit en début ou en fin de phrase, découvrez les différentes manières de dire « mais » dans la langue japonaise.

Dire mais en japonais

Les différentes manières d’écrire et de dire mais en japonais implique de savoir coordonner des phrases. Voici quelques exemples et nuances pour relier des choses contraires en japonais.

À lire aussi sur dondon.media : 👨‍🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]

Avant toutes choses, sachez que demo (でも) est certainement la forme la plus usuelle pour dire mais en japonais.

🇯🇵 Dire « mais » en début de phrase japonaise

  1. でも = demo
  2. しかし = shikashi
  3. ただし = tadashi

Demo est l’une des formes les plus connues pour dire mais en japonais :

  • でも私はそう思わない。
  • Demo watashi wa so omowanai
  • Cependant, je ne pense pas.

Notez que shikashi est plus formel et a un impact plus fort que demo. De plus shikashi va être utilisé pour aller strictement dans le sens opposé de la phrase précédente tandis que tadashi énonce généralement des conditions et des exceptions.

  • 入場。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと
  • Nyūjō. Tadashi, 6-sai-miman wa hogoshadōhan no koto
  • Entrée. Cependant, les enfants de moins de 6 ans doivent être accompagnés d’un tuteur.

🇯🇵 Dire « mais » en fin de phrase japonaise

  1. けれども = keredomo (très formel)
  2. けれど = keredo (formel)
  3. けど = kedo (usuel)
  4. が = ga

Kedo et les mots de cette partie, contrairement aux mots de la partie précédente, sont utilisés entre 2 parties de phrases ou en fin de phrase pour former une opposition.

  • まだ彼のことが、好きだけど、忘れることにします。
  • Mada kare no koto ga, suki dakedo, wasureru koto ni shimasu.
  • J’ai encore des sentiments pour lui, mais je vais essayer de l’oublier.

Ga après desu relie 2 phrases ensemble, par rapport à demo par exemple, utiliser ga en fin de phrase rend l’opposition plus douce, ajoutant un peu d’hésitation.

🚨 Pour recevoir les derniers articles dondon.media, suivez-nous sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou flux RSS.

💕 Faites un don (ETH / ERC20) : 0x4ce4ce4b3fd43e8c16ed3d08092a943ecc06028e

Auteur/autrice : Louis Japon

Auteur #Actus, #BonsPlans, #Guides, #Culture, #Insolite chez dondon media. Chaque jours de nouveaux contenus en direct du #Japon et en français ! 🇫🇷💕🇯🇵

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *