馃憚 Verlan japonais : le t么go

Le verlan japonais est plus ancien que vous ne le pensez, appel茅 t么go (鍊掕獮) il a pas mal de particularit茅s propres 脿 la culture japonaise.

t么go 鍊掕獮 verlan

Au Japon, le verlan n’est pas vraiment associ茅 au wakamono kotoba (鑻ヨ呰█钁) ou langage de jeune et au contraire ce genre d’argot peut faire d茅mod茅, en japonais 鈥溿仩銇曘亜鈥 (dasai). Cela pourrait certainement 锚tre per莽u comme un jeu de mots moisi !

Un peu comme en fran莽ais le verlan japonais est influenc茅 par les syllabes en plus du syst猫me de caract猫res propre au japonais.

Un mot en verlan sera normalement not茅 en katakana, par exemple銆屻偔銈汇儷銆 donnera 銆屻偦銉偔銆.

脌 lire aussi sur dondon.media :聽馃懆鈥嶐煆 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]

馃憚 Le verlan au Japon, une forme d’argot mill茅naire

Cette technique du verlan est tr猫s ancienne au Japon. On en retrouve la premi猫re trace dans le volume 3 du Nihon Shoki, premi猫re source officielle 茅crite sur l’histoire des origines du Japon !

Lu comme 芦聽Sakashimagoto聽禄 ce premier exemple de verlan 茅tait aussi le nom d’une mal茅diction pour dire intentionnellement le contraire !

Plus r茅cemment dans les ann茅es 1980, le t么go a surtout 茅t茅 utilis茅 dans un but humoristique lors d’茅missions t茅l茅vis茅s : le quartier de 鍏湰鏈 (Roppongi) y 茅tait par exemple souvent appel茅 銈儹銉冦儩銉 (giroppon).

De nos jours ce genre de mots est encore utilis茅 dans le monde du jazz et son 銈恒兗銈搞儯瑾 (z没jago) comme le verlan 銉堛兗銈枫儹 (t么shiro) de 绱犱汉 shir么to voulant dire d茅butant.

馃攷 Source : ja.wikipedia.org

dondon media ind茅pendant

Pour recevoir les derniers articles聽dondon.media, suivez-nous sur Facebook, Instagram, Twitter, E-mail ou flux RSS 馃毃

馃挄 Faites un don (ETH / ERC20) : 0x4ce4ce4b3fd43e8c16ed3d08092a943ecc06028e

Auteur/autrice聽: Louis Japon

Auteur #Actus, #BonsPlans, #Guides, #Culture, #Insolite chez dondon media. Chaque jours de nouveaux contenus en direct du #Japon et en fran莽ais ! 馃嚝馃嚪馃挄馃嚡馃嚨

Vous avez la parole 馃憞