Que ce soit en début ou en fin de phrase, découvrez les différentes manières de dire « mais » dans la langue japonaise.
En japonais, exprimer l’opposition ou la nuance d’une idée nécessite de connaître différentes expressions. La forme la plus courante est でも (demo), qui sert à introduire un contraste de manière simple et naturelle.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Selon le contexte, d’autres mots comme しかし (shikashi) ou ただし (tadashi) peuvent être utilisés, chacun apportant un degré de formalité ou une nuance spécifique.
🇯🇵 Dire « mais » en début de phrase japonaise
- でも = demo
- しかし = shikashi
- ただし = tadashi
Demo est l’une des formes les plus connues pour dire mais en japonais :
- でも私はそう思わない。
- Demo watashi wa so omowanai
- Cependant, je ne pense pas.
Notez que shikashi est plus formel et a un impact plus fort que demo. De plus shikashi va être utilisé pour aller strictement dans le sens opposé de la phrase précédente tandis que tadashi énonce généralement des conditions et des exceptions.
- 入場。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと
- Nyūjō. Tadashi, 6-sai-miman wa hogoshadōhan no koto
- Entrée. Cependant, les enfants de moins de 6 ans doivent être accompagnés d’un tuteur.
🇯🇵 Dire « mais » en fin de phrase japonaise
- けれども = keredomo (très formel)
- けれど = keredo (formel)
- けど = kedo (usuel)
- が = ga
Kedo et les mots de cette partie, contrairement aux mots de la partie précédente, sont utilisés entre 2 parties de phrases ou en fin de phrase pour former une opposition.
- まだ彼のことが、好きだけど、忘れることにします。
- Mada kare no koto ga, suki dakedo, wasureru koto ni shimasu.
- J’ai encore des sentiments pour lui, mais je vais essayer de l’oublier.
Ga après desu relie 2 phrases ensemble, par rapport à demo par exemple, utiliser ga en fin de phrase rend l’opposition plus douce, ajoutant un peu d’hésitation.
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
