🦊 Signification de Dattebayo (Naruto)

Si vous avez regardé Naruto, vous avez déjà remarqué qu’il n’arrête pas de dire Dattebayo (~ だ っ て ば よ), quelque peu équivalent à dazo (だ ぞ) ou daze (だ ぜ) en japonais.

😮‍💨 Comment traduire dattebayo

On peut décomposer dattebayo en 4 parties :

  • だ / da > verbe informel équivalent à desu (です).
  • って / tte > il s’agit d’une version plus familière de to (と) pour citer une proposition précédente.
  • ば / ba > contraction de ieba, une contraction qui se traduit par dire.
  • よ / yo > souvent utilisé par les jeunes japonais pour appuyer un point de vue.

Dattebayo est donc quelque peu équivalent à dazo (だ ぞ) ou daze (だ ぜ).

À lire aussi sur dondon.media : 👨‍🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]

Attention ! Dazo est principalement utilisé par les hommes alors que dattebayo est enfantin… Les deux sont impolis, alors ne l’utilisez pas sans mesurer vos propos. Vous risquez de vous faire reprendre si vous l’utilisez dans une conversation réelle !

On pourrait le traduire par wesh ou « la vérité » ! Mais dans les faits… Naruto l’utilise pour tout et n’importe quoi !

Pour recevoir les derniers articles dondon.media dès leur publication suivez-nous sur Facebook, Instagram, Twitter, par email ou flux RSS 💕

Auteur/autrice : Louis Senpai

Auteur #Actus, #BonsPlans, #Guides, #Culture, #Insolite chez dondon media. Chaque jours de nouveaux contenus en direct du #Japon et en français ! 🇫🇷💕🇯🇵

Vous avez la parole 👇