🕹️Bien jouer aux jeux vidéo en japonais : méthode et vocabulaire

Que ce soit pour apprendre le japonais ou profiter d’une œuvre originale ! Voilà une méthode pour jouer aux jeux vidéo en japonais.

jouer aux jeux vidéo en japonais méthode vocabulaire

Pour profiter d’une œuvre originale japonaise ou simplement apprendre à lire et à parler le japonais de zéro vous pouvez passer par la pratique des jeux vidéo en japonais !

À lire aussi sur dondon.media : 🗾 Visiter le Japon en jeux vidéo (ils vous donneront envie d’y aller)

🕹️Jouer aux jeux vidéo en japonais : méthode

Afin de bien utiliser les jeux vidéo si l’on est pas locuteur natif japonais, il sera plus facile de jouer si le jeu contient ces 3 éléments :

  • Des voix japonaises
  • Des sous-titres dans sa langue native pour les dialogues
  • Des furigana pour les kanji

Si vous manquez d’inspiration, il existe des jeux vidéo pour tous les niveaux et de tous les types, si vous êtes un débutant, commencez par exemple par :

  • Pokémon (peu important le titre)
  • The Legend of Zelda (peu important le titre)
  • Ni No Kuni (peu important le titre)
  • Animal Crossing (peu important le titre)

Ces titres proposent des dialogues interactifs dans lesquels le joueur peut choisir quand poursuivre la conversation permettant de lire à votre propre rythme.

Lorsque vous jouez à des jeux vidéo japonais, vous devez passer à un apprentissage dédié et apprendre les bases de la langue : les deux alphabets syllabiques, l’hiragana et le katakana. Pour pouvoir étudier (et mémoriser) la grammaire et les mots japonais, vous DEVEZ connaître ces alphabets !

À lire aussi sur dondon.media : 👨‍🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]

Dans ce cas précis d’apprentissage, vous aurez de nombreux mots récurrents : par exemple, lorsque vous ouvrez un coffre dans Dragon Quest XI, il affiche le nom de l’objet unique sur lequel vous êtes tombé, puis la phrase se termine toujours par 手に入れた.

Prenez alors un carnet dans lequel vous pourrez noter les mots et les kanji récurrents comme 手に入れた. Traduisez d’abord uniquement ce genre d’éléments récurrents.

手に入れた apparaît en effet chaque fois que vous trouvez un objet caché dans l’herbe, ou lorsque vous obtenez un objet d’un monstre. La répétition et le contexte donneront le sens d’expressions et de mots comme 手に入れた.

Avec un peu de pratique, vous pourrez apprendre beaucoup de nouveaux mots d’une manière très naturelle.

Ensuite essayez de « saisir l’essentiel » de ce qui est dit dans les dialogues. Je dirais que si vous pouvez comprendre au moins 30 % de tout ce que vous lisez, alors vous pouvez probablement comprendre ce que vous êtes censé faire et continuerez à vous amuser !

Ce qui est vraiment génial avec cette méthode d’apprentissage, c’est qu’il s’agit presque d’un système de répétition espacée puisque ces nouveaux mots courants vont refaire surface encore et encore et encore…

🕹️Jouer aux jeux vidéo en japonais : vocabulaire

Certains des mots ci-dessous sont propres aux JRPG, et vous ne les apprendrez probablement jamais dans un manuel standard de japonais !

Vous pouvez être sûr qu’ils vous seront très utiles non seulement pour le jeu de départ, mais aussi pour le prochain que vous choisirez :

JaponaisFuriganaFrançais
人物じんぶつPersonnage
召喚士しょうかんしInvocateur
兵士へいしsoldat
/キャラPersonnage
戦士せんしguerrier
剣士けんしépéiste
冒険者ぼうけんしゃaventurier
商人しょうにんmarchand
旅人たびびとvoyageur
/プレイヤーjoueur
盗賊とうぞくbandit
海賊かいぞくpirate
泥棒どろぼうvoleur
/トレジャーハンターchasseur de trésor
てきennemi
味方みかたAllié/ami
ものpersonne
むすめjeune femme/fille
老人ろうじんvieil homme
地下組織ちかそしきorganisation clandestine
世界せかいMonde
異界いかいaprès-monde
しまîle
帝国ていこくempire
王国おうこくroyaume
殿堂でんどうpalais
しろchâteau
じょうchâteau
とうtour
都市としville
まちville
むらvillage
/ショップboutique
みせboutique
武器屋ぶきやBoutique d’armes
防具屋ぼうぐやBoutique d’armures
魔法屋まほうやMagasin de magie
宿屋やどやauberge
寺院じいんtemple
教会きょうかいéglise
炭坑たんこうmine de charbon/fosse
場所ばしょlieu
/アイテムarticle
道具どうぐobjet
/レアアイテムobjet rare
大事な物だいじなものarticle rare
使うつかうutiliser
使用しようutiliser (un objet)
/テントtente
寝袋ねぶくろsac de couchage
/ポーションpotion
傷薬きずぐすりpotion
回復薬かいふくやくpotion
薬草やくそうherbe médicinale
フェニックスの尾フェニックスのおqueue de phénix
世界樹の葉せかいじゅのはfeuille d’Yggdrasil
装備そうびéquiper
外すはずすdéséquiper/enlever
/アクセサリaccessoires
かんむりcouronne
ミスリルミスリルmythril
かわcuir
/メニューmenu
/セーブsauvegarder
/ロードcharger
/はいoui
/いいえnon
セーブ中(です)セーブちゅう(です)sauvegarde immédiate
ロード中(です)ロードちゅう(です)chargement en cours
/メモリーカードcarte mémoire
/スタートdémarrer
開始かいしdémarrer
/つづくcontinuer
終わりおわりquitter
設定せっていparamètres
/コンフィグconfiguration/réglages
確認かくにんconfirmer
/ステータスstatut
回復かいふくrécupérer
/ゲームオーバーfin de partie
冒険ぼうけんaventure
物語ものがたりhistoire
伝説でんせつlégende/mythe
ちからforce
素早さすばやさagilité
体力たいりょくHP (Points de vie)
魔力まりょくMP (Points de magie)
攻撃力こうげきりょくPuissance d’attaque
防御力ぼうぎょりょくDéfense
回避率かいひりつTaux d’évasion
魔法防御まほう ぼうぎょDéfense magique
魔法回避率まほう かいひりつTaux d’évasion magique
魔法まほうmagie
召喚獣しょうかんじゅうbête invoquée
/ファイアfeu
/ケアルguérison
/ミッションmission
/アクションaction
/コマンドcommande
移動いどうdéplacer
経験けいけんexpérience
経験値けいけんちpoints d’expérience
挟み撃ちはさみうちattaque en tenaille
襲うおそうattaque
戦うたたかうattaque
攻撃こうげきattaque
反撃はんげきcontre-attaque
/ターゲットcible
逃げるにげるs’échapper
逃避とうひfuite
/バトルbataille
戦闘せんとうbataille
戦いたたかいbataille
戦争せんそうguerre
試練しれんformation
命令めいれいun ordre
運命うんめいdestin
希望きぼうespoir
守るまもるprotéger
祈るいのるprier
倒すたおすvaincre
宝箱たからばこcoffre au trésor
/チェックvérifier
全滅ぜんめつanéantissement
(objet)を手に入れたてにいれたobtenu (objet)
武器ぶきarme
けんépée
やりlance
/ナイフcouteau
おのhache
ゆみarc
手榴弾しゅりゅうだんgrenade
/バックラーbouclier
たてbouclier
/アーマーarmure
よろいarmure
画面がめんécran
/ボタンbouton
/モンスターmonstre
魔物まものmonstre
化け物ばけものmonstre
怪物かいぶつmonstre
/ゴブリンgobelin
/エルフelfe
/フェアリーfée
妖精ようせいfée
/ドラゴン
りゅうdragon
りゅうdragon
/ウェアウルフloup-garou
狼男おおかみおとこhomme loup-garou
狼女おおかみおんなfemme loup-garou
狼人間おおかみにんげんloup-garou
人狼じんろうloup-garou
/マーメイドSirène
人魚にんぎょSirène
半魚人はんぎょじんSirène
/ミノタウロスMinotaure
/ヴァンパイアVampires
吸血鬼きゅうけつきVampires
/ゴーストfantôme
れいfantôme
幽霊ゆうれいfantôme
亡霊ぼうれいfantôme
怨霊おんりょうfantôme vengeur
悪霊あくりょうfantôme maléfique
せいesprit
精霊せいれいesprit
かみdieu
悪神あくしんdieu maléfique
邪神じゃしんdieu malveillant
魂魄こんぱくâme
たましい, こんâme
たましい, はくâme
霊魂れいこんâme
幻獣げんじゅうbête fantôme
神獣しんじゅうbête divine

🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.

Auteur/autrice : Louis Japon

Auteur #Actus, #BonsPlans, #Guides, #Culture, #Insolite chez dondon media. Chaque jours de nouveaux contenus en direct du #Japon et en français ! 🇫🇷💕🇯🇵

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *