La langue japonaise présente une approche unique de la pluralité et de la quantité, distincte de celle des langues comme le français.
En japonais, la distinction entre le singulier et le pluriel n’est pas aussi explicitement marquée qu’en français : par exemple, une phrase comme « リンゴがある » peut signifier « Il y a une pomme » ou « Il y a des pommes », selon le contexte.
Dans la conversation quotidienne, le contexte est clé pour comprendre si un nom est au singulier ou au pluriel en japonais. Les locaux n’insistent pas toujours sur la quantité exacte, et l’ambiguïté est souvent acceptée dans la communication, sauf si la situation exige le contraire…
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Heureusement, il existe plusieurs moyens d’exprimer le pluriel, tels que les quantificateurs, les suffixes pluriels, et les mots de répétition. Ce guide complet vous aidera à comprendre comment le pluriel et la quantité sont exprimés en japonais.
Les Quantificateurs Japonais
Les quantificateurs en japonais sont des mots ou expressions qui indiquent une quantité.
Ils peuvent être composés d’un nombre et d’un compteur, comme dans « ３枚の紙 » (trois feuilles de papier), ou être des mots comme « たくさん » (beaucoup).
Les quantificateurs peuvent également se placer en fin de phrase, juste avant le verbe, pour jouer un rôle adverbial, comme dans « 紙が３枚ある » (Il y a trois feuilles de papier).
| Quantificateur | Signification |
|---|---|
| たくさん | Beaucoup |
| 少し / 少ない | Peu |
| 全部 | Tout |
| いくつか | Quelques |
Les Compteurs Japonais
Les compteurs japonais sont des termes spécifiques utilisés pour indiquer une quantité précise en fonction de la nature des objets comptés.
Par exemple, pour les objets plats comme les feuilles de papier, on utilise le compteur « 〜枚 » (mai).
Le japonais possède une grande variété de compteurs adaptés à différents types d’objets, tels que les objets longs, les petits objets, les personnes, etc.
Exemples de Compteurs Japonais
| Type d’objet | Compteur japonais | Exemple |
|---|---|---|
| Objets plats (feuilles) | 枚 (mai) | ３枚の紙 (trois feuilles) |
| Objets longs (bâtons) | 本 (hon) | ２本のペン (deux stylos) |
| Personnes | 人 (nin) | ５人の学生 (cinq étudiants) |
Les Suffixes Pluriels Japonais
Les suffixes pluriels sont principalement utilisés pour les êtres vivants. Par exemple, le mot « 少年 » (garçon) peut devenir pluriel en ajoutant le suffixe « 〜達 » (tachi), formant « 少年達 » (les garçons).
Ces suffixes s’appliquent également aux pronoms personnels pour indiquer le pluriel, comme dans « 私達 » (nous). Ils peuvent aussi être utilisés pour donner une connotation particulière à des objets inanimés en les personnifiant.
Les Mots Japonais pour Quantité Non Spécifiée
Ces termes permettent de décrire des quantités sans préciser un nombre exact.
Pour exprimer des quantités non spécifiées, le japonais utilise des mots comme « たくさん » (beaucoup), « 少し » ou « 少ない » (peu), « 全部 » (tout), et « いくつか » (quelques).
Les Mots Japonais de Répétition
Les mots de répétition, ou 畳語 (じょうご), sont formés en répétant un nom singulier pour exprimer le pluriel ou une intensité abstraite.
Par exemple, « 人々 » (ひとびと) signifie « les gens », et « 日々 » (ひび) signifie « les jours ». Ces mots sont souvent utilisés dans des contextes littéraires ou poétiques et ne peuvent pas être formés avec tous les mots.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
