Le terme japonais omiyage se traduit généralement par « souvenir » en français cependant, la pratique de l’omiyage au Japon est différente.
Omiyage (お土産) se traduit par souvenir mais son kanji comporte quelques nuances (le kanji peut également être lu dosan).
À lire aussi sur dondon.media : 🗻 5 idées pour (re)découvrir le Japon loin des grandes villes
C’est une façon de montrer votre reconnaissance envers les personnes que vous avez laissées derrière vous lors d’un voyage.
🎁 Que veut dire omiyage en français ?
Précisément le terme omiyage peut être compris comme une spécialité locale ou un souvenir acheté en cadeau lors d’un voyage, ou un présent apporté par un visiteur.
Lu dosan, il sera plutôt traduit par produit du terroir. En effet, 土 signifie terre, ou sol, et 産 est couramment utilisé comme mot pour désigner le produit.
🎁 Quelle est l’histoire du don de souvenirs au Japon ?
La coutume de l’omiyage remonte à l’époque des pèlerinages dans les sanctuaires shintoïstes.
On attendait des pélerins qu’ils ramènent des amulettes et d’autres objets religieux pour leurs proches. Les gens croyaient que ces objets portaient les mêmes bénédictions que celles que les fidèles avaient reçues des dieux directement dans les sanctuaires
Saisissant l’opportunité commerciale, les commerçants proches des sanctuaires ont commencé à vendre des produits locaux que les fidèles pouvaient rapporter à leurs proches. Ces produits étaient appelés miyage. Le préfixe honorifique « o » a été ajouté plus tard, ce qui a donné le mot Omiyage.
Et aujourd’hui, avec les systèmes aérien et ferroviaire efficaces du Japon, les produits alimentaires tels que les fruits, mochi, bonbons et autres biscuits sont devenus les omiyage les plus populaires.
🎁 Quelle est la tradition japonaise de l’Omiyage ?
Offrir des omiyage est une tradition importante au point qu’il est parfois mal vu de revenir de voyage sans ces précieuses trouvailles !
De plus, on offre généralement des snacks comme omiyage : à ses amis, à ses collègues et sa famille au retour d’un voyage. Les produits varient en fonction de la région. Chaque préfecture, et chaque ville, est fière de ses friandises.
Ces omiyage représentent votre gratitude envers vos proches : pendant que vous étiez parti profiter d’un endroit exotique pour eux, que ce soit à l’étranger ou autre, vos proches ont continué de travailler dur, n’est ce pas !?
Pour leur montrer votre respect, vous devriez leur apporter quelque chose. Voilà le sens caché de l’omiyage japonais.
🎁 Quelle est la différence entre un omiyage et un souvenir de voyage ?
Un Omiyage est toujours quelque chose que vous offrez à quelqu’un. En revanche, dans le monde occidental, un souvenir est généralement quelque chose que vous achetez pour vous-même.
Attention, les cadeaux que vous achetez dans votre ville natale pour offrir ne sont pas des omiyage mais des temiyage (手土産).
🎁 Où puis-je acheter des omiyage ?
L’endroit le plus facile pour acheter ses omiyage est directement dans l’aéroport, la gare (ou aux abords) du lieux que vous visitez !
À lire aussi sur dondon.media : 🏯 Les entreprises les plus anciennes du monde sont au Japon et l’explication va vous étonner
En effet dans presque toutes les grandes gares du Japon, il y a une série de magasins où l’on peut en acheter et de très bonne qualité !
Leurs boîtes sont de couleurs vives et contiennent des snacks emballés individuellement, prêts à être partagés.
🎁 Bien acheter ses omiyage
Il n’existe pas de règles officielles pour acheter de l’omiyage. Toutefois, si vous vous demandez quoi offrir voici quelques conseils régionaux :
- En revenant d’un voyage à Osaka, les gens achèteront des snacks à la saveur de takoyaki par exemple.
- En revenant de Kyoto, ils achèteront des produits à base de thé et de matcha !
- Si vous revenez d’Aomori est célèbre pour ses pommes
- La ville de Hakone pour sa purée de poisson appelée Kamaboko par exemple.
Pour aller plus loin
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
