Le système d’adressage japonais est constitué par zones divisées en zones plus petites. La « Préfecture » est la plus grande division.
Appelé 住居表示, jukyo hyoji, le système d’adressage japonais est organisé avec la zone la plus importante en premier, puis se poursuit par une division en zones de plus en plus petites.
Ce système diffère des normes occidentales et les adresses postales sont construites comme suit :
- 〒 XXX-XXXX (code postal) OO 県/府/都 (préfecture/métropole)
- OO 市/区/郡 (ville/arrondissement/groupement de villages) XX丁目/O町 (point de repérage/quartier) XXXX-XXXX (numéro de repérage)
- OO (nom du bâtiment) XX (numéro d’appartement)
- OO OO様 (Mr/Mme/Mlle OO)
Par exemple voilà l’adresse postale du bureau du gouvernement métropolitain de Tokyo : « 〒160-0023東京都新宿区西新宿二丁目8番1号 »
- 〒160-0023 : code postal
- 東京都 Tokyo-to : préfecture
- 新宿区 Shinjuku-ku : arrondissement
- 西新宿 Nishi-Shinjuku : quartier
- 二丁目 2 chome : district
- 8番1号 8ban / 1go : numéro de bloc / numéro de bâtiment
Notez que la poste japonaise est assez tolérante, il est possible d’utiliser l’ordre japonais ou occidental (si vous ne pouvez pas écrire le japonais par exemple).
Quartier, numéro d’immeuble et numéro de logement
Si vous n’êtes pas familier avec cet adressage par zone, les trois éléments les plus déroutants sont certainement les suivants : « Chome (quartier de la ville) », « Banchi ou Ban (numéro d’immeuble) » et « Go (numéro d’immeuble) ».
Dans l’adresse du Metropolitan Government Office précédente, « 西新宿二丁目 (Nishi-Shinjuku 2 chome) » signifie la deuxième des huit divisions de la zone de Nishi-Shinjuku.
Notez que de nombreuses régions n’ont pas de district urbain (chome).
La combinaison numéro d’immeuble et numéro de bloc peut être la partie la plus déroutante de l’adressage japonais !
Un numéro de bloc indique une des divisions d’une zone (par exemple Nishi-Shinjuku 2chome), qui est divisée en blocs de 3000 à 5000 mètres carrés. Ces blocs sont normalement numérotés en commençant par le coin le plus proche du centre de la zone, par exemple un bureau municipal :
Ensuite, le contour du bloc est divisé tous les 10 à 15 mètres, puis les numéros de bâtiment sont attribués en commençant par le coin le plus proche du centre de la zone, par exemple un bureau municipal, et en continuant dans le sens des aiguilles d’une montre. Comme chaque section a une largeur de 10 à 15m, il peut y avoir deux bâtiments qui portent le même numéro selon la taille du bâtiment.
Tableau du système d’adressage japonais
| Type | Exemple en français | Exemple en japonais | |
| Tokyo | 23 circonscriptions spéciales | Suivi du nom de la zone, Cho-me (district de la ville), « ban/banchi (numéro de bloc) » et « go (numéro de bâtiment) | 上野3丁目10番5号 |
| / | Ville | Suivi du nom de la zone, Cho-me (district de la ville), « ban/banchi (numéro de bloc) » et « go (numéro de bâtiment) | 本郷三丁目24番1号など |
| / | Gun (District) Cho ou Machi/Mura ou Son (Ville/Village) | Suivi du nom de la zone, « Cho-me (district de la ville), « ban/banchi (numéro de bloc) ». | / |
| Autres préfectures | Ville désignée (qui ont des circonscriptions administratives | Suivi de Ku (quartier administratif) », nom de la zone, « Cho-me (quartier de la ville) », « ban/banchi (numéro de bloc) » et « go (numéro de bâtiment) （天王寺区中之島一丁目3番20号など） | 天王寺区中之島一丁目3番20号など |
| / | Ville ( sans quartiers） | Suivi du nom de la zone, Cho-me (district de la ville), « ban/banchi (numéro de bloc) » et « go (numéro de bâtiment) | 亀山町2番1号など |
| / | Gun (District) Cho ou Machi/Son ou Mura (Ville/Village) | Suivi du nom de la zone, « Cho-me (district de la ville), « ban/banchi (numéro de bloc) ». | / |
Liens utiles
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
