Objet simple, portable, et profondément social, il a traversé les siècles en réchauffant autant les mains que les conversations.
Quand l’hiver mordait dans le Japon d’Edo et que le vent frappait les cloisons de papier, on ne parlait pas de chauffage central.
On se rassemblait autour d’un irori, ce grand foyer encastré au cœur de la maison… et, pour prolonger la chaleur jusque dans les coins les plus froids, on sortait le hibachi (火鉢) — littéralement : le « bol de feu ».
À lire aussi sur dondon.media : 🥢 Les différents types de restaurants japonais
Imaginez un large bol rempli de sable, dans lequel on dépose du charbon de bois incandescent : fabriqué en fer, en céramique ou en bois doublé d’un matériau réfractaire, le hibachi ne remplace pas l’irori : il sert d’appoint.
Idéal pour créer une bulle de chaleur dans une pièce, il garde l’eau du thé frémissante et rassemble les gens dans une ambiance douce et feutrée.
🏯 Des origines aristocratiques à la vie quotidienne
Le terme « hibachi » apparaît dès l’ère Heian (794–1185). À cette époque, on creuse du bois de cyprès et on en tapisse l’intérieur d’argile.
- Pour le peuple : modèles simples et robustes.
- Pour les élites : pièces d’exception en laque, gravées, incrustées d’or.
Sous Edo (1603–1868), le hibachi quitte les palais pour réchauffer les maisons modestes. On le retrouve ensuite au XXᵉ siècle dans les gares, puis jusque sur les lignes de front, où l’armée japonaise l’équipe d’une grille pour chauffer les rations. Aujourd’hui, il a presque disparu de l’usage domestique, remplacé par des poêles à pétrole, mais reste un objet de mémoire et de collection.
🔍 Hibachi ≠ Irori ≠ « Hibachi grill »
La confusion est fréquente, mais chaque objet a sa fonction :
| Objet | Fonction principale | Mobilité | Utilisation traditionnelle |
|---|---|---|---|
| Irori (囲炉裏) | Chauffage central + cuisson | Fixe | Foyer encastré au sol |
| Hibachi (火鉢) | Chauffage d’appoint | Portable | Réchauffer et maintenir le thé |
| Shichirin (七輪) | Cuisson au charbon | Portable | Griller viandes et poissons |
Le « hibachi grill » occidentaux est en réalité un shichirin : au Japon, on ne cuisine pas sur un hibachi… sauf cas exceptionnels.
🛠 Le kit du gardien de braises
Le hibachi s’est décliné en plusieurs formes :
- Bol arrondi : la version la plus courante.
- Hako-hibachi (箱火鉢) : boîte carrée autour de laquelle on se rassemble.
- Naga-hibachi (長火鉢) : meuble allongé en bois, intégrant tiroirs et zone chauffante.
Quel que soit le modèle, le montage est simple : sable + charbon de bois = chaleur douce et ciblée.
- Jūnō (十能) : petite pelle pour gérer les braises.
- Hibashi (火箸) : longues baguettes métalliques pour remuer charbons et cendres.
- Gotoku (五徳) : trépied pour poser la théière au-dessus des braises.
Le hibachi ne se résume pas à un objet pratique : il est symbole de convivialité. Autour de lui, on partage le thé, on discute, on coud, on lit. Dans certaines auberges, il joue encore ce rôle de cœur chaleureux et discret.
⚠️ Conseils d’usage et mini-lexique
Le hibachi appartient à une culture où la ventilation est essentielle. En intérieur moderne, le charbon peut libérer du monoxyde de carbone : à manipuler uniquement en extérieur ou dans des conditions parfaitement ventilées.
- Hibachi (火鉢) : brasero portable d’appoint.
- Irori (囲炉裏) : grand foyer encastré.
- Shichirin (七輪) : petit gril au charbon.
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
