Vous cherchez à traduire les tags hentai du japonais au français ? Ce guide 18+ vous propose un glossaire clair et un tableau JP→FR !
⚠️ Ce tableau est informatif, pas prescriptif. Il omet volontairement des termes illégaux ou impliquant des mineurs.
Comment lire le tableau
- JP : écriture japonaise telle qu’on la croise dans les tags.
- Rōmaji : aide à la lecture/prononciation.
- FR : équivalent le plus naturel en français.
À lire aussi sur dondon.media : 🔞Les catégories de hentai les plus étranges du Japon
Tableau d’équivalences JP / FR
| JP | Rōmaji | FR |
|---|---|---|
| おっぱい / 乳 | oppai / chichi | poitrine, seins |
| 巨乳 | kyonyū | grosse poitrine |
| 貧乳 / ぺたんこ | hinnyū / pettanko | petite poitrine |
| 美乳 | binyū | poitrine galbée |
| 乳首 | chikubi | tétons / mamelons |
| 陥没乳首 | kanbotsu-chikubi | mamelons ombiliqués |
| 巨尻 | kyojiri | grosses fesses |
| 太もも | futomomo | cuisses |
| 眼鏡 | megane | lunettes |
| メイド | meido | maid / soubrette |
| バニーガール | banī gāru | bunny girl |
| ギャル | gyaru | gyaru |
| 日焼け | hiyake | bronzage |
| エルフ | erufu | elfe |
| 獣耳 | kemomimi | oreilles animales |
| 獣人 | kemono | anthropomorphe |
| 黒髪 / 金髪 | kurokami / kinpatsu | cheveux noirs / blonds |
| フタナリ | futanari | personnage féminin avec pénis |
| 女装 / 男装 | josō / dansō | travestissement (F<>M) |
| 百合 | yuri | F/F |
| BL / やおい | BL / yaoi | M/M (BL) |
| ハーレム | hāremu | harem |
| 逆ハーレム | gyaku hāremu | harem inversé |
| ネトラレ | netorare (NTR) | infidélité subie |
| ネトリ | netori | on “vole” le partenaire de quelqu’un |
| ネトラセ | netorase | infidélité consentie |
| フェラ | fera | fellation |
| 手コキ | tekoki | stimulation manuelle |
| パイズリ | paizuri | frottage entre les seins |
| 素股 | sumata | frottement pubien (entre cuisses) |
| 69 | shikkusu-nain | 69 |
| アナル | anaru | anal (consenti) |
| 中出し | nakadashi | éjaculation interne |
| 外出し | sotodashi | éjaculation externe |
| 顔射 | gansha | éjaculation sur le visage |
| ごっくん | gokkun | ingestion de sperme |
| 乳首責め | chikubi-zeme | stimulation des tétons |
| 言葉責め | kotoba-zeme | dirty talk / paroles provoc |
| 拘束 / 緊縛 | kōsoku / kinbaku | attaches / bondage |
| 調教 | chōkyō | “dressage”, éducation BDSM |
| 鞭 | muchi | fouet |
| 露出 | roshutsu | exhibition |
| 野外 | yagai | en extérieur |
| 温泉 | onsen | sources chaudes |
| モザイク / 修正 | mozaiku / shūsei | censuré (mosaïque) |
| 無修正 | mushūsei | non censuré |
| 同人 | dōjin | fan-made / auto-édité |
| 商業 | shōgyō | commercial |
| 触手 | shokushu | tentacules |
| 催眠 | saimin | hypnose |
| 媚薬 | biyaku | aphrodisiaque |
Drapeaux rouges (à connaître pour éviter)
Ces tags décrivent des contenus illégaux, non consentis ou impliquant des mineurs. On ne les traduit pas en équivalents “neutres” : le bon réflexe est de ne pas consommer et de signaler.
- ロリ (loli), ショタ (shota), JK/JC/JS : sexualisation de mineurs → interdit.
- 近親相姦 (kinshin sōkan) : inceste → illégal/à proscrire.
- 強姦 (gōkan), 無理矢理 (muriyari) : viol / contrainte → violence sexuelle non consentie.
- 洗脳 (sennō), 薬物 (yakubutsu) : manipulation/usage de drogues → consentement vicié.
Astuces de traduction sans se tromper
- Regarder l’ensemble des tags, pas un mot isolé : nakadashi + romance n’a pas la même vibe que nakadashi + 催眠.
- Rōmaji ≠ vérité absolue : un même concept a plusieurs écritures (kinbaku/緊縛, kōsoku/拘束).
- Les suffixes comptent : 〜責め (-zeme) ⇒ “faire subir/axé sur”, 無 (mu-) ⇒ absence (ex. 無修正 = non censuré).
- Contextualiser les emprunts anglais : BL, OL (office lady), NTR sont des “wasei-eigo” (anglais japonaise).
- Éthique personnelle : si un tag vous met mal à l’aise, passez votre tour.
FAQ express
Pourquoi certains mots sont-ils laissés en VO (ex. futanari, shibari) ?
Parce que la communauté francophone les a adoptés tels quels : la “traduction” stricte appauvrit souvent le sens ou la culture d’origine.
Et si un tag n’est pas dans la liste ?
Cherche la racine (ex. 〜耳 = oreilles, 〜娘 = fille/jeune femme adulte en contexte cosplay) et croise avec le reste des tags pour affiner.
Puis-je demander la traduction d’un tag précis ?
Oui, tant qu’il n’implique pas de mineurs ou de violence non consentie. Donne-moi le tag (JP ou rōmaji) et le contexte, je t’aide.
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
