Et la palme d’or des films traduits de manière bizarre va sans doute… aux traducteurs de films étrangers au Japon !
⁉️ Ces titres de films occidentaux qui ont été traduits bizarrement au japon
Étiquette : Vocabulaire japonais
🥢 Dire « bon appétit » en japonais
On utilise communément itadakimasu (頂きます ou 戴きます) qui se traduit par « Je reçois humblement » et se rapproche le plus du français bon appétit.
👉 Tu (anata – あなた) est-il vraiment impoli en japonais
Il y a désormais presque consensus au Japon pour dire que vous ne devriez jamais l’utiliser ! Mais pourquoi ?
🌏 Population et groupes ethniques du Japon
Les Japonais constituent l’écrasante majorité de la population et sont ethniquement très proches des autres peuples d’Asie orientale.
🙉 Les insultes japonaises
Comme en français, au Japon, les insultes se rapportent souvent au corps ou au statut social de la personne.
