Au Japon, dire “bonjour” n’est pas juste une formalité : c’est un art qui se décline selon l’heure de la journée…
En trois mots (ou plutôt en trois formules), vous pouvez passer de “touriste poli” à “personne intégrée dans le paysage” :
- おはよう (ohayō) – le matin
- こんにちは (konnichiwa) – en journée
- こんばんは (konbanwa) – le soir
| Moment de la journée | Japonais | Version polie | Emoji recommandés | Usage typique |
|---|---|---|---|---|
| Matin | おはよう | おはようございます | 🌅 ☀️ ☕ 🐓 🙇♀️🙇♂️ | Du réveil à ~11h, premier contact de la journée |
| Journée | こんにちは | – | 🌞 👋 😄 💬 🗓️ | Fin de matinée à fin d’après-midi |
| Soir | こんばんは | – | 🌇 🌙 ✨ 🫡 🙇♂️ | Crépuscule jusqu’à la nuit |
Prêt·e à les utiliser naturellement ? Suivez le guide.
☀️ Le matin : おはよう / おはようございます
Du réveil jusqu’à la fin de matinée (vers 10–11h), おはよう est la formule reine.
En contexte formel ou pour marquer plus de respect, on dit おはようございます.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
💡 Fun fact : dans certains métiers (médias, spectacle…), on utilise encore おはようございます même l’après-midi, du moment que c’est la première rencontre de la journée.
Exemples selon le ton :
- Casual : おはよう〜 ☀️☕
- Pro/semi-formel : おはようございます。よろしくお願いします 🙇♀️
- Équipe décalée : おはようございます！(遅刻しません…たぶん) 🌅😵💫→😃
Emoji sûrs : 🌅 ☀️ ☕ 🐓 🙇♀️🙇♂️
À éviter en ouverture : 🙏 (plus “merci/pardon” que “bonjour”).
🌞 En journée : こんにちは
C’est le bonjour neutre par excellence, parfait pour la plupart des situations entre la fin de matinée et la fin d’après-midi.
Exemples selon le ton :
- Casual : こんにちは〜 👋😄
- Pro/semi-formel : こんにちは。ご連絡ありがとうございます。
- Communautaire : こんにちは！今日の配信は14時からです 💬📣
Emoji sûrs : 🌞 👋 😄 💬 🗓️
🌇 Le soir : こんばんは
Dès que le soleil décline (crépuscule) jusqu’à la nuit, on passe à こんばんは.
Le ton devient plus doux, plus calme, mais peut rester chaleureux selon le contexte.
Exemples selon le ton :
- Casual : こんばんは〜 🌙✨
- Pro/semi-formel : こんばんは。明日の件、確認しました。🙇♂️
- Événement : こんばんは！今夜21時に集合です 🌇🕘
Emoji sûrs : 🌇 🌙 ✨ 🫡 🙇♂️
🎯 Astuces pour bien saluer
- Politesse : ajoutez ございます pour renforcer le respect (おはよう → おはようございます).
- Orthographe : écrivez こんにちは et こんばんは avec は (particule wa), jamais わ.
- Emoji : choisissez ceux qui reflètent l’heure et l’ambiance.
- Kaomoji bonus : pour un ton plus mignon ou expressif, testez (^^) ou m( _)m.
Trois formules simples, un soupçon de politesse, et une pincée d’emoji bien choisis… et vos salutations japonaises seront impeccables.
Au-delà des mots, c’est l’attention portée au ton et au contexte qui fera la différence — et ça, les Japonais le remarquent toujours.
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
