Dans cet article, je vous propose d’explorer pourquoi les kanji, loin d’être nos ennemis, deviennent rapidement des alliés !
Quand on débute la lecture en japonais, une intuition bien naturelle nous pousse à croire que les textes sans kanji – ces fameux idéogrammes – seront plus simples à comprendre.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Moins de complexité visuelle, que des hiragana tout doux à lire ?
🌀 Le piège des textes sans kanji
Vous pensiez que les livres pour enfants japonais, souvent écrits uniquement en hiragana, seraient un bon point de départ ? C’est normal. On associe spontanément texte enfantin à simplicité. Mais une fois plongé dedans, c’est souvent la confusion qui règne.
Sans les kanji pour structurer visuellement les phrases, le texte ressemble à un long ruban uniforme : difficile de distinguer les mots, de segmenter les idées, ou même de comprendre qui fait quoi.
Exemple : 「あめがふるかも」Sans kanji, cette phrase peut prêter à confusion alors qu’avec kanji : 「雨が降るかも」 – le sens devient immédiatement clair : Il pourrait pleuvoir.
Écrite uniquement en hiragana, cette phrase peut être ambiguë, car plusieurs mots japonais se prononcent de la même façon mais ont des significations différentes :
- 「あめ」 peut être 「雨」 (pluie) ou 「飴」 (bonbon).
- 「ふる」 peut être 「降る」 (tomber, comme la pluie) ou 「振る」 (agiter, secouer).
Donc, sans les kanji, on pourrait lire :
- Le bonbon pourrait tomber ?
- Quelque chose pourrait être secoué ?
Les kanji agissent donc comme des balises visuelles et sémantiques. Ils permettent d’identifier rapidement les mots et d’éviter les ambiguïtés. Les textes tout en kana, bien que pensés pour les enfants japonais, deviennent vite un casse-tête pour les apprenants adultes étrangers.
💡 Les kanji sont nos meilleurs amis
L’apprentissage des kanji peut paraître fastidieux, mais leur absence rend la lecture encore plus laborieuse. On pourrait croire que les hiragana rendent tout plus simple… jusqu’à ce qu’on doive lire une phrase comme un natif de 6 ans sans aide contextuelle.
Un témoignage d’apprenant (et ma propre expérience !) confirme cette surprise : au début, on déteste les kanji ; mais ensuite, on les préfère largement à un texte tout en hiragana. Ce qu’on croyait être un raccourci devient en fait un véritable obstacle à la compréhension fluide.
🤖 Les IA à la rescousse
Vivre en au XXIème siècle a quelques avantages non négligeables : la technologie peut nous épauler dans nos lectures. Et parmi les outils les plus pratiques, ChatGPT peut se transformer en assistant de lecture japonais.
Comment ça fonctionne ?
Vous copiez un passage écrit entièrement en hiragana (par exemple, un conte pour enfants), et vous lui demandez : « Peux-tu réécrire ce texte avec les kanji appropriés selon le contexte ? »
ChatGPT vous renvoie une version enrichie, dans laquelle les mots sont complétés par leurs kanji naturels. Cela améliore considérablement la lisibilité, surtout si vous avez déjà appris les kanji de base. Limites à garder en tête :
- Environ 90 % de précision : certaines tournures peuvent être simplifiées ou mal interprétées.
- Parfois, des mots disparaissent ou changent légèrement de forme.
- Il est indispensable de comparer le texte original et la version modifiée.
Cela dit, l’outil reste extrêmement utile pour mieux comprendre la structure d’un texte et apprendre de nouveaux kanji dans leur contexte naturel.
🧠 Et dans l’autre sens ? Du kanji au hiragana avec… les furigana !
Si ajouter les kanji à un texte est (relativement) facile, faire l’inverse – convertir un texte riche en kanji en pur hiragana – est plus complexe.
Pourquoi ? Car beaucoup de kanji ont plusieurs lectures possibles ! Sans le bon contexte, un outil automatisé (même une IA) peut se tromper facilement.
La solution ? les furigana, ce sont ces petites syllabes imprimées au-dessus des kanji qui indiquent comment les lire. On les retrouve notamment :
- dans les mangas pour adolescents
- dans les livres pour enfants
- sur certains sites comme Aozora Bunko, qui conservent les éditions d’origine avec furigana intégrés
Ils permettent de lire à voix haute sans se tromper et sont un atout précieux pour progresser sans frustration.
📚 Où lire du japonais accessible ?
Aozora Bunko (青空文庫) c’est l’équivalent japonais du Project Gutenberg. Ce site gratuit regroupe des milliers de textes du domaine public, allant des contes pour enfants aux nouvelles classiques.
💡 Astuce : explorez la section アクセスランキング pour découvrir les textes les plus lus !
✅ Récapitulatif : lire avec ou sans kanji ?
| Situation | Avec kanji | Sans kanji | Furigana |
|---|---|---|---|
| Lisibilité | ✅ Très bonne | ❌ Difficile | ✅ Très bonne si présents |
| Niveau requis | Intermédiaire | Débutant (théoriquement) | Tous niveaux |
| Outils utiles | ChatGPT, dictionnaires | ChatGPT (ajout kanji) | Aozora, mangas, extensions furigana |
| Conseil | Apprenez à les aimer ! | À éviter sans aide | À privilégier dès que possible |
🎯 Conclusion : vive les kanji (oui, vraiment !)
Les kanji ne sont pas vos ennemis. Bien au contraire, ils structurent le texte, clarifient le sens, et accélèrent la compréhension. C’est pourquoi il vaut mieux lire avec eux… que sans.
Alors, ne fuyez pas les idéogrammes. Apprenez-les à votre rythme, utilisez des aides comme ChatGPT ou les furigana, et surtout, ne vous découragez pas. Lire en japonais, c’est un chemin semé d’embûches mais aussi d’émerveillements – surtout quand chaque kanji finit par raconter sa propre histoire.
Bonne lecture, がんばってください ! 📖✨
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
