Que ce soit pour apprendre le japonais ou profiter d’une œuvre originale ! Voilà une méthode pour jouer aux jeux vidéo en japonais.
Pour profiter d’une œuvre originale japonaise ou simplement apprendre à lire et à parler le japonais de zéro vous pouvez passer par la pratique des jeux vidéo en japonais !
À lire aussi sur dondon.media : 🗾 Visiter le Japon en jeux vidéo (ils vous donneront envie d’y aller)
🕹️Jouer aux jeux vidéo en japonais : méthode
Afin de bien utiliser les jeux vidéo si l’on est pas locuteur natif japonais, il sera plus facile de jouer si le jeu contient ces 3 éléments :
- Des voix japonaises
- Des sous-titres dans sa langue native pour les dialogues
- Des furigana pour les kanji
Si vous manquez d’inspiration, il existe des jeux vidéo pour tous les niveaux et de tous les types, si vous êtes un débutant, commencez par exemple par :
- Pokémon (peu important le titre)
- The Legend of Zelda (peu important le titre)
- Ni No Kuni (peu important le titre)
- Animal Crossing (peu important le titre)
Ces titres proposent des dialogues interactifs dans lesquels le joueur peut choisir quand poursuivre la conversation permettant de lire à votre propre rythme.
Lorsque vous jouez à des jeux vidéo japonais, vous devez passer à un apprentissage dédié et apprendre les bases de la langue : les deux alphabets syllabiques, l’hiragana et le katakana. Pour pouvoir étudier (et mémoriser) la grammaire et les mots japonais, vous DEVEZ connaître ces alphabets !
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Dans ce cas précis d’apprentissage, vous aurez de nombreux mots récurrents : par exemple, lorsque vous ouvrez un coffre dans Dragon Quest XI, il affiche le nom de l’objet unique sur lequel vous êtes tombé, puis la phrase se termine toujours par 手に入れた.
Prenez alors un carnet dans lequel vous pourrez noter les mots et les kanji récurrents comme 手に入れた. Traduisez d’abord uniquement ce genre d’éléments récurrents.
手に入れた apparaît en effet chaque fois que vous trouvez un objet caché dans l’herbe, ou lorsque vous obtenez un objet d’un monstre. La répétition et le contexte donneront le sens d’expressions et de mots comme 手に入れた.
Avec un peu de pratique, vous pourrez apprendre beaucoup de nouveaux mots d’une manière très naturelle.
Ensuite essayez de « saisir l’essentiel » de ce qui est dit dans les dialogues. Je dirais que si vous pouvez comprendre au moins 30 % de tout ce que vous lisez, alors vous pouvez probablement comprendre ce que vous êtes censé faire et continuerez à vous amuser !
Ce qui est vraiment génial avec cette méthode d’apprentissage, c’est qu’il s’agit presque d’un système de répétition espacée puisque ces nouveaux mots courants vont refaire surface encore et encore et encore…
🕹️Jouer aux jeux vidéo en japonais : vocabulaire
Certains des mots ci-dessous sont propres aux JRPG, et vous ne les apprendrez probablement jamais dans un manuel standard de japonais !
Vous pouvez être sûr qu’ils vous seront très utiles non seulement pour le jeu de départ, mais aussi pour le prochain que vous choisirez :
| Japonais | Furigana | Français |
| 人物 | じんぶつ | Personnage |
| 召喚士 | しょうかんし | Invocateur |
| 兵士 | へいし | soldat |
| / | キャラ | Personnage |
| 戦士 | せんし | guerrier |
| 剣士 | けんし | épéiste |
| 冒険者 | ぼうけんしゃ | aventurier |
| 商人 | しょうにん | marchand |
| 旅人 | たびびと | voyageur |
| / | プレイヤー | joueur |
| 盗賊 | とうぞく | bandit |
| 海賊 | かいぞく | pirate |
| 泥棒 | どろぼう | voleur |
| / | トレジャーハンター | chasseur de trésor |
| 敵 | てき | ennemi |
| 味方 | みかた | Allié/ami |
| 者 | もの | personne |
| 娘 | むすめ | jeune femme/fille |
| 老人 | ろうじん | vieil homme |
| 地下組織 | ちかそしき | organisation clandestine |
| 世界 | せかい | Monde |
| 異界 | いかい | après-monde |
| 島 | しま | île |
| 帝国 | ていこく | empire |
| 王国 | おうこく | royaume |
| 殿堂 | でんどう | palais |
| 城 | しろ | château |
| 城 | じょう | château |
| 塔 | とう | tour |
| 都市 | とし | ville |
| 町 | まち | ville |
| 村 | むら | village |
| / | ショップ | boutique |
| 店 | みせ | boutique |
| 武器屋 | ぶきや | Boutique d’armes |
| 防具屋 | ぼうぐや | Boutique d’armures |
| 魔法屋 | まほうや | Magasin de magie |
| 宿屋 | やどや | auberge |
| 寺院 | じいん | temple |
| 教会 | きょうかい | église |
| 炭坑 | たんこう | mine de charbon/fosse |
| 場所 | ばしょ | lieu |
| / | アイテム | article |
| 道具 | どうぐ | objet |
| / | レアアイテム | objet rare |
| 大事な物 | だいじなもの | article rare |
| 使う | つかう | utiliser |
| 使用 | しよう | utiliser (un objet) |
| / | テント | tente |
| 寝袋 | ねぶくろ | sac de couchage |
| / | ポーション | potion |
| 傷薬 | きずぐすり | potion |
| 回復薬 | かいふくやく | potion |
| 薬草 | やくそう | herbe médicinale |
| フェニックスの尾 | フェニックスのお | queue de phénix |
| 世界樹の葉 | せかいじゅのは | feuille d’Yggdrasil |
| 装備 | そうび | équiper |
| 外す | はずす | déséquiper/enlever |
| / | アクセサリ | accessoires |
| 冠 | かんむり | couronne |
| ミスリル | ミスリル | mythril |
| 革 | かわ | cuir |
| / | メニュー | menu |
| / | セーブ | sauvegarder |
| / | ロード | charger |
| / | はい | oui |
| / | いいえ | non |
| セーブ中（です） | セーブちゅう（です） | sauvegarde immédiate |
| ロード中（です） | ロードちゅう（です） | chargement en cours |
| / | メモリーカード | carte mémoire |
| / | スタート | démarrer |
| 開始 | かいし | démarrer |
| / | つづく | continuer |
| 終わり | おわり | quitter |
| 設定 | せってい | paramètres |
| / | コンフィグ | configuration/réglages |
| 確認 | かくにん | confirmer |
| / | ステータス | statut |
| 回復 | かいふく | récupérer |
| / | ゲームオーバー | fin de partie |
| 冒険 | ぼうけん | aventure |
| 物語 | ものがたり | histoire |
| 伝説 | でんせつ | légende/mythe |
| 力 | ちから | force |
| 素早さ | すばやさ | agilité |
| 体力 | たいりょく | HP (Points de vie) |
| 魔力 | まりょく | MP (Points de magie) |
| 攻撃力 | こうげきりょく | Puissance d’attaque |
| 防御力 | ぼうぎょりょく | Défense |
| 回避率 | かいひりつ | Taux d’évasion |
| 魔法防御 | まほう ぼうぎょ | Défense magique |
| 魔法回避率 | まほう かいひりつ | Taux d’évasion magique |
| 魔法 | まほう | magie |
| 召喚獣 | しょうかんじゅう | bête invoquée |
| / | ファイア | feu |
| / | ケアル | guérison |
| / | ミッション | mission |
| / | アクション | action |
| / | コマンド | commande |
| 移動 | いどう | déplacer |
| 経験 | けいけん | expérience |
| 経験値 | けいけんち | points d’expérience |
| 挟み撃ち | はさみうち | attaque en tenaille |
| 襲う | おそう | attaque |
| 戦う | たたかう | attaque |
| 攻撃 | こうげき | attaque |
| 反撃 | はんげき | contre-attaque |
| / | ターゲット | cible |
| 逃げる | にげる | s’échapper |
| 逃避 | とうひ | fuite |
| / | バトル | bataille |
| 戦闘 | せんとう | bataille |
| 戦い | たたかい | bataille |
| 戦争 | せんそう | guerre |
| 試練 | しれん | formation |
| 命令 | めいれい | un ordre |
| 運命 | うんめい | destin |
| 希望 | きぼう | espoir |
| 守る | まもる | protéger |
| 祈る | いのる | prier |
| 倒す | たおす | vaincre |
| 宝箱 | たからばこ | coffre au trésor |
| / | チェック | vérifier |
| 全滅 | ぜんめつ | anéantissement |
| (objet)を手に入れた | てにいれた | obtenu (objet) |
| 武器 | ぶき | arme |
| 剣 | けん | épée |
| 槍 | やり | lance |
| / | ナイフ | couteau |
| 斧 | おの | hache |
| 弓 | ゆみ | arc |
| 手榴弾 | しゅりゅうだん | grenade |
| / | バックラー | bouclier |
| 盾 | たて | bouclier |
| / | アーマー | armure |
| 鎧 | よろい | armure |
| 画面 | がめん | écran |
| / | ボタン | bouton |
| / | モンスター | monstre |
| 魔物 | まもの | monstre |
| 化け物 | ばけもの | monstre |
| 怪物 | かいぶつ | monstre |
| / | ゴブリン | gobelin |
| / | エルフ | elfe |
| / | フェアリー | fée |
| 妖精 | ようせい | fée |
| / | ドラゴン | |
| 龍 | りゅう | dragon |
| 竜 | りゅう | dragon |
| / | ウェアウルフ | loup-garou |
| 狼男 | おおかみおとこ | homme loup-garou |
| 狼女 | おおかみおんな | femme loup-garou |
| 狼人間 | おおかみにんげん | loup-garou |
| 人狼 | じんろう | loup-garou |
| / | マーメイド | Sirène |
| 人魚 | にんぎょ | Sirène |
| 半魚人 | はんぎょじん | Sirène |
| / | ミノタウロス | Minotaure |
| / | ヴァンパイア | Vampires |
| 吸血鬼 | きゅうけつき | Vampires |
| / | ゴースト | fantôme |
| 霊 | れい | fantôme |
| 幽霊 | ゆうれい | fantôme |
| 亡霊 | ぼうれい | fantôme |
| 怨霊 | おんりょう | fantôme vengeur |
| 悪霊 | あくりょう | fantôme maléfique |
| 精 | せい | esprit |
| 精霊 | せいれい | esprit |
| 神 | かみ | dieu |
| 悪神 | あくしん | dieu maléfique |
| 邪神 | じゃしん | dieu malveillant |
| 魂魄 | こんぱく | âme |
| 魂 | たましい, こん | âme |
| 魄 | たましい, はく | âme |
| 霊魂 | れいこん | âme |
| 幻獣 | げんじゅう | bête fantôme |
| 神獣 | しんじゅう | bête divine |
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
