Que ce soit pour apprendre le japonais ou profiter d’une œuvre originale ! Voilà une méthode pour jouer aux jeux vidéo en japonais.
Pour profiter d’une œuvre originale japonaise ou simplement apprendre à lire et à parler le japonais de zéro vous pouvez passer par la pratique des jeux vidéo en japonais !
Attention cependant, un piège se cache ici et il est simple : croire que « le jeu va t’apprendre ». Un jeu n’enseigne rien, il expose.
Ce qui te fait progresser, c’est ce que tu extrais, ce que tu répètes, et la manière dont tu le fais revenir dans ta tête au bon moment. Autrement dit, il te faut un protocole léger, mais clair.
Quand tu joues en japonais, ton cerveau gère déjà l’objectif, l’action, l’interface, la lecture, l’audio. Si tu ajoutes un jeu illisible, tu bascules vite en fatigue cognitive. Pour que l’expérience reste tenable, trois critères font toute la différence.
D’abord, les voix japonaises. Elles te donnent la segmentation naturelle des mots, la prosodie, et surtout l’ancrage sonore qui manque quand on ne fait que lire.
Ensuite, des sous-titres, idéalement en japonais. Le duo voix plus texte stabilise la reconnaissance. Si tu débutes, tu peux garder des sous-titres français ou anglais au départ, le temps de tenir plus de dix minutes sans saturation. Mais ton objectif reste de basculer vers le japonais dès que possible, sinon tu restes collé à la traduction.
🕹️Jouer aux jeux vidéo en japonais : notre méthode
Afin de bien utiliser les jeux vidéo si l’on est pas locuteur natif japonais, il sera plus facile de jouer si le jeu contient ces 3 éléments :
- Des voix japonaises
- Des sous-titres dans sa langue native pour les dialogues
- Des furigana pour lire correctement les kanji
Tous les genres ne te donnent pas la même respiration. Si tu veux progresser sans te cramer, privilégie ceux qui te laissent contrôler le tempo. Si tu manques d’inspiration, il existe des jeux vidéo pour tous les niveaux et de tous les types par exemple :
- Pokémon
- The Legend of Zelda
- Ni No Kuni
- Animal Crossing
Ces titres proposent des dialogues interactifs dans lesquels le joueur peut choisir quand poursuivre la conversation permettant de lire à votre propre rythme.
À lire aussi sur dondon.media : 🗾 Visiter le Japon en jeux vidéo (ils vous donneront envie d’y aller)
Lorsque vous jouez à des jeux vidéo japonais, vous devez passer à un apprentissage dédié et apprendre les bases de la langue : les 2 alphabets syllabiques, l’hiragana et le katakana. Pour pouvoir étudier (et mémoriser) la grammaire et les mots japonais, vous DEVEZ connaître ces alphabets !
À partir d’ici, l’idée est de jouer “normalement”, mais en ajoutant une mécanique très légère qui transforme l’exposition en acquisition.
Verrouiller les réglages pour réduire le bruit
Tu veux un environnement stable. Mets la langue du système et du jeu en 日本語, active les voix japonaises, et choisis le texte japonais si tu tiens sans t’épuiser. Sinon, commence avec des sous-titres français ou anglais, mais considère ça comme des roulettes provisoires. Si le jeu le permet, ralentis la vitesse d’affichage. Ce détail change tout : tu lis mieux, tu stresses moins, et tu laisses le cerveau faire son travail.
Dans ce cas précis d’apprentissage, il existe de nombreux mots récurrents : par exemple, dans Dragon Quest XI, les coffres affichent le nom de l’objet unique sur lequel on est tombé, puis la phrase se termine toujours par 手に入れた.
Prends alors un carnet dans lequel noter les mots et les kanji récurrents comme 手に入れた. Traduit d’abord uniquement ce genre d’éléments récurrents.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
La répétition et le contexte donneront le sens d’expressions et de mots comme 手に入れた.
Avec un peu de pratique, tu pourras apprendre beaucoup de nouveaux mots d’une manière très naturelle.
Ensuite essayez de « saisir l’essentiel » de ce qui est dit dans les dialogues. Je dirais que si vous pouvez comprendre au moins 30 % de tout ce que vous lisez, alors vous pouvez probablement comprendre ce que vous êtes censé faire et continuerez à vous amuser !
Ce qui est vraiment génial avec cette méthode d’apprentissage, c’est qu’il s’agit presque d’un système de répétition espacée puisque ces nouveaux mots courants vont refaire surface encore et encore et encore…
Et surtout, tu évites trois pièges : traduire chaque phrase, apprendre des listes hors contexte, et te battre trop tôt contre des quêtes remplies de kanji rares.
Accepter que 30 % de compréhension, c’est déjà un bon départ !
Ton objectif n’est pas de tout comprendre. Ton objectif est d’être opérationnel.
🕹️Jouer aux jeux vidéo en japonais : vocabulaire
Il y a des phrases que tu verras partout, quel que soit le jeu. Les reconnaître, c’est gagner du confort immédiatement, parce que tu arrêtes de bloquer sur l’interface et tu te concentres sur l’action.
Tu rencontreras très souvent 〜を手に入れた pour « a obtenu », 〜を装備した (そうび) pour « a équipé », 〜を使った (つかった) pour « a utilisé ». Tu verras aussi 〜があらわれた ou 現れた (あらわれた) pour « apparaît », 〜に話しかける (はなしかける) pour « parler à », et des objectifs sous forme d’ordres comme 行け, 探せ, 倒せ.
Côté micro-grammaire, quelques repères te donnent un levier énorme. を marque souvent ce que tu prends, équipes ou utilises. に sert fréquemment pour la destination ou la cible, comme « parler à » ou « aller à ». へ indique une direction, plus comme un vecteur que comme une destination précise. Et la forme en て sert à enchaîner, ou à demander plus doucement, comme dans 〜てください.
Si tu joues avec cette grille de lecture en tête, tu vas vite sentir un basculement : tu ne lis plus pour traduire, tu lis pour agir. Et c’est exactement le point où ton japonais commence à devenir utile.
Concentrez-vous d’abord sur lire et reconnaître les mots qui reviennent sans cesse (ex. 「手に入れた」pour “obtenu”).
Certains des mots ci-dessous sont propres aux JRPG, et vous ne les apprendrez probablement jamais dans un manuel standard de japonais !
Vous pouvez être sûr qu’ils vous seront très utiles non seulement pour le jeu de départ, mais aussi pour le prochain que vous choisirez.
Vocabulaire essentiel pour jouer aux jeux vidéos en Japonais
Interface et progression
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| キャラ | personnage | |
| プレイヤー | joueur | |
| ステータス | statistiques | |
| 設定 | せってい | paramètres |
| 操作 | そうさ | commandes |
| 画面 | がめん | écran |
| マップ | carte | |
| クエスト | quête | |
| 目的 | もくてき | objectif |
| 報酬 | ほうしゅう | récompense |
| レベル | niveau | |
| 経験値 | けいけんち | expérience (XP) |
| スキル | compétence | |
| 習得 | しゅうとく | acquisition (d’une compétence) |
Combat
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 敵 | てき | ennemi |
| 味方 | みかた | allié |
| 攻撃 | こうげき | attaque |
| 防御 | ぼうぎょ | défense |
| 戦う | たたかう | combattre |
| 逃げる | にげる | fuir |
| 倒す | たおす | vaincre |
| 勝利 | しょうり | victoire |
| 敗北 | はいぼく | défaite |
| クリティカル | coup critique | |
| ダメージ | dégâts | |
| 回復 | かいふく | soin / récupération |
| 状態異常 | じょうたいいじょう | altération d’état |
| 毒 | どく | poison |
| 麻痺 | まひ | paralysie |
| 呪い | のろい | malédiction |
Objets et équipement
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| アイテム | objet | |
| 道具 | どうぐ | outil / objet |
| 装備 | そうび | équipement / équiper |
| 武器 | ぶき | arme |
| 防具 | ぼうぐ | armure |
| 剣 | けん | épée |
| 盾 | たて | bouclier |
| ポーション | potion | |
| 薬草 | やくそう | herbe médicinale |
| 所持 | しょじ | possession (inventaire) |
| 所持金 | しょじきん | argent |
| 売る | うる | vendre |
| 買う | かう | acheter |
| 使う | つかう | utiliser |
| 捨てる | すてる | jeter |
Lieux et monde
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 世界 | せかい | monde |
| 町 | まち | ville |
| 村 | むら | village |
| 城 | しろ / じょう | château |
| 塔 | とう | tour |
| 宿屋 | やどや | auberge |
| 店 / ショップ | みせ | boutique |
| 洞窟 | どうくつ | grotte |
| 森 | もり | forêt |
| 砂漠 | さばく | désert |
| 港 | みなと | port |
Système (sauvegarde, menus)
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| セーブ | sauvegarder | |
| ロード | charger | |
| スタート | démarrer | |
| つづく | continuer | |
| 終わり | おわり | quitter |
| ゲームオーバー | fin de partie | |
| はい / いいえ | oui / non | |
| 決定 | けってい | valider |
| 戻る | もどる | retour |
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
