Il est temps de maîtriser l’art de demander et donner l’heure ! Bon apprentissage et à vous de jouer pour ne pas être en retard au Japon.
Savoir dire et comprendre l’heure en japonais est essentiel, que ce soit pour prendre un train, fixer un rendez-vous ou simplement discuter du temps qui passe…
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
🕘 Comment dire l’heure en japonais
Les Japonais utilisent couramment les équivalents de AM et PM :
- 午前 (gozen) : matin (AM)
- 午後 (gogo) : après-midi / soir (PM)
- (今は) 午前２時 です。
- (Ima wa) gozen ni-ji desu.
- “Il est (en ce moment) 2 heures du matin.”
Dans certains contextes, notamment pour les horaires de magasins ouverts tard, on peut voir des notations comme 25時 (25-ji) pour dire 1h du matin. Cela permet de visualiser facilement que l’établissement est encore ouvert tard dans la nuit.
🕐 Comment demander “Quelle heure est-il ?” en japonais
La manière la plus simple et directe de demander l’heure en japonais est :
- 今 (は) 何時ですか ?
- Ima (wa) nan’ji desu ka?
- “Maintenant, quelle heure est-il ?”
Décomposons cette phrase :
- 今 (ima) : maintenant
- 何 (nan’) : quel / quoi
- 時 (ji) : heure
- ですか (desu ka) : forme interrogative
- は (wa) : particule thématique (souvent omise à l’oral)
🏯 Les heures en japonais
En japonais, on associe le chiffre correspondant à l’heure avec le caractère 時 (ji). Voici un tableau récapitulatif des heures :
| Japonais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| １時 / 一時 | ichi-ji (souvent itchi-ji) | 1h / 13h |
| ２時 / 二時 | ni-ji | 2h / 14h |
| ３時 / 三時 | san-ji | 3h / 15h |
| ４時 / 四時 | yo-ji | 4h / 16h |
| ５時 / 五時 | go-ji | 5h / 17h |
| ６時 / 六時 | roku-ji (parfois loku-ji) | 6h / 18h |
| ７時 / 七時 | shichi-ji (parfois shitchi-ji) | 7h / 19h |
| ８時 / 八時 | hachi-ji (parfois hatchi-ji) | 8h / 20h |
| ９時 / 九時 | ku-ji | 9h / 21h |
| １０時 / 十時 | jū-ji | 10h / 22h |
| １１時 / 十一時 | jū-ichi-ji | 11h / 23h |
| １２時 / 十二時 | jū-ni-ji | 12h / 0h (minuit) |
- Minuit se dit aussi 午前0時 (gozen reiji).
- Midi se dit 正午 (shōgo).
⏳ Les minutes en japonais
Pour indiquer les minutes, on utilise le compteur 分 (fun/pun). Attention, la prononciation varie en fonction du chiffre !
| En japonais | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| １分 / 一分 | ippun | 1 minute |
| ２分 / 二分 | ni-fun | 2 minutes |
| ３分 / 三分 | san-pun | 3 minutes |
| ４分 / 四分 | yon-pun | 4 minutes |
| ５分 / 五分 | go-fun | 5 minutes |
| ６分 / 六分 | rop-pun | 6 minutes |
| ７分 / 七分 | nana-fun | 7 minutes |
| ８分 / 八分 | hap-pun | 8 minutes |
| ９分 / 九分 | kyū-fun | 9 minutes |
| １０分 / 十分 | jup-pun | 10 minutes |
Pour exprimer une demi-heure (ex. 9h30), on ajoute 半 (han) après l’heure. Il n’y a donc pas d’ambiguïté si vous repérez correctement 半 après l’heure et 分 après le nombre de minutes.
⏰ FAQ
Quelle est la différence entre 今は何時ですか (Ima wa nan-ji desu ka) et 今何時ですか (Ima nan-ji desu ka) ?
La particule は (wa) peut être omise à l’oral. Les deux phrases signifient « Quelle heure est-il maintenant ? ». Grammaticalement, 今は何時ですか est légèrement plus formel, alors que 今何時ですか est plus direct et informel.
Comment demander « À quelle heure… ? » en japonais ?
Pour interroger sur l’heure d’un événement, la structure 何時に (nan-ji ni) suivie du verbe convient parfaitement.
Par exemple : 「パーティーは何時に始まりますか。」(Pātī wa nan-ji ni hajimarimasu ka ?) signifie « À quelle heure commence la fête ? ».
Quelle est la prononciation la plus délicate pour les heures et les minutes ?
Les nombres 4, 7 et 9 causent souvent des hésitations. Pour les heures, on dit 四時 (yo-ji) et non « shi-ji » pour 4 h, 七時 (shichi-ji) pour 7 h, 九時 (ku-ji) pour 9 h. Pour les minutes, faites attention aux changements de consonnes : １分 (ippun), ６分 (roppun), ８分 (hap-pun), １０分 (jup-pun), etc.
Quel est le meilleur moyen de s’exercer à donner l’heure en japonais ?
Un entraînement régulier au quotidien est très efficace. Il suffit de regarder sa montre et de formuler l’heure à haute voix en ajoutant 午前 (gozen) ou 午後 (gogo), ou de tenter des quiz linguistiques en ligne. Les échanges avec des natifs sont également un excellent moyen d’ancrer ces habitudes.
Existe-t-il un autre mot pour « heure » en dehors de 時間 (jikan) et 時 (ji) ?
Le terme 時 (ji) est le compteur d’heures pour indiquer une heure précise (par exemple 1時, 2時). Le mot 時間 (jikan) évoque plutôt une durée (par exemple 3時間 pour « trois heures de temps »). Lorsque vous annoncez l’heure qu’il est,utilisez 時. Quand vous indiquez la durée, préférez 時間.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, X, E-mail ou via notre flux RSS.
