Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur le pronom 自分 (jibun), un terme polyvalent qui joue un rôle crucial dans la communication en japonais.
En japonais l’utilisation des pronoms personnels mérite une attention particulière. 自分 (jibun) est un pronom réfléchi qui se traduit littéralement par « soi-même » ou « ma propre part ». Cependant, son utilisation va bien au-delà de cette simple traduction…
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
L’utilisation de 自分 présente plusieurs avantages :
- Neutralité : Il permet d’éviter les connotations de genre ou de statut social associées à d’autres pronoms.
- Flexibilité : Son sens peut changer selon le contexte et peut être employé comme pronom personnel de la première, deuxième ou troisième personne.
- Politesse : Dans certains contextes, il est considéré comme plus humble et poli que d’autres pronoms personnels.
Les différentes utilisations de 自分 (jibun)
1. Comme pronom réfléchi
Dans son sens le plus basique, 自分 est utilisé comme pronom réfléchi, similaire à « soi-même » en français.
Exemple : 自分で作りました (Jibun de tsukurimashita) – Je l’ai fait moi-même.
2. Comme pronom personnel de la première personne
自分 peut être utilisé à la place de « je » ou « moi », particulièrement dans des contextes formels ou professionnels.
Exemple : 自分は営業部の田中です (Jibun wa eigyoubu no Tanaka desu) – Je suis Tanaka du département des ventes.
3. Comme pronom de la deuxième personne
Dans certains contextes, notamment militaires ou sportifs, 自分 peut être utilisé pour s’adresser à quelqu’un d’autre, équivalent à « vous » ou « tu ». Cet usage, particulièrement courant dans l’armée japonaise et dans le domaine sportif, est considéré comme plus neutre que d’autres pronoms personnels.
Exemple : 自分、そこに立て！(Jibun, soko ni tate!) – Vous, tenez-vous là !
Notez que dans la région du Kansai, 自分 est aussi parfois utilisé comme pronom de la deuxième personne mais dans des contextes intimes.
Exemple : 私はカレーライスにする。自分、何食べる？ (Watashi wa karē raisu ni suru. Jibun, nani taberu ?) – Moi, je vais prendre un riz au curry. Et toi, tu manges quoi ?
4. Pour exprimer la possession
自分 peut être utilisé pour indiquer la possession, remplaçant ainsi les adjectifs possessifs.
Exemple : 自分の意見 (Jibun no iken) – Mon opinion / Son opinion (selon le contexte)
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
