En japonais, les pronoms personnels adoptent un comportement semblable à celui des noms et leur utilisation est souvent omise.
Dans la construction des phrases en japonais, une différence frappante avec le français et d’autres langues émerge : l’utilisation moins systématique des pronoms personnels sujets.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Dans un premier temps, comprendre les principaux est vous permettra pour une communication fluide. Voici un guide pour naviguer à travers les principaux pronoms du japonais.
Je en japonais
Le « je » japonais le plus passe partout est watashi (私) pour vous désigner, quel que soit votre contexte, sexe, ou âge.
La version plus formelle, watakushi, est préférée par les hommes politiques et peut être modifiée en atashi par les femmes jeunes. Les alternatives utilisées par les personnes âgées incluent parfois washi (儂) ou ware (我).
Certains pronoms sont spécifiquement masculins :
Boku(僕) est privilégié par les garçons et les jeunes hommes.Ore(俺) est utilisé dans des groupes de pairs ou par des hommes de statut social inférieur. S’il est suivi de-sama(様), il exprime un fort ego et marque une grande impolitesse.
Dans le doute, privilégiez watashi.
Tu en japonais
S’adresser à quelqu’un pour tutoyer
Le pronom global pour « tu » est anata (あなた), évitez les kanji 貴方. Attention, anata peut signifier « chéri » en couple. D’autres options de moins formel à plus vulgaire incluent kimi (きみ), omae (おまえ), et temee (てめえ).
S’adresser à quelqu’un pour vouvoyer
Pour être formel, utilisez juste le nom de la personne suivi de -san (さん).
Il / Elle en japonais
Pour parler d’une autre personne, utilisez kare (彼) pour les hommes et kanojo (彼女) pour les femmes. Attention, ces termes sont souvent utilisés pour désigner un petit ami ou une petite amie.
Une façon plus polie est d’utiliser konohito (この人), littéralement « cette personne ». Les nuances de formalité varient.
Nous en japonais
Ajoutez tatchi (達) à la fin des pronoms de la première personne du singulier pour obtenir le pluriel, par exemple watashi-tatchi (私たち).
Vous en japonais
Appliquez le même principe avec anata-tatchi (あなた達), kimi-tatchi (きみ達), ou omae-tatchi (おまえ達). Utilisez le nom si vous connaissez au moins une personne du groupe.
Ils / Elles en japonais
Utilisez kare-tatchi (彼達) pour les hommes, kanojo-tatchi (彼女達) pour les femmes, et karera (彼ら) pour « eux ».
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
