Comprenez la nominalisation des verbes en japonais avec Koto et No, elle sert à transformer un verbe en nom.
En japonais, vous pouvez combiner certaines parties de vos phrases comme les verbes et en faire un nom, là où en français on emploie l’infinitif : c’est le phénomène de nominalisation, aussi appelée substantivation.
Lorsque vous utilisez des verbes comme noms en japonais vous devez placer の ou こと après votre verbe – en forme dictionnaire – ainsi il deviendra un nom :
- Faire : する > するの / すること
- Aller : くる > 来くるの / 来くること
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Vous pouvez ajouter des sujets, des objets et des informations supplémentaires devant la partie の ou こと, à l’exception du sujet (voiture dans l’exemple ci-dessous) :
- くるまを あらう こと は たのしいです > Laver une voiture est amusant.
- わたしは サッカーを するのが すきです > J’aime jouer au foot.
Ci-dessus の et こと suivent bien les verbes pour transformer toute la proposition qui précède en nom.
こと est suivi de la particule は pour indiquer que l’ensemble est sujet de たのしいです.
Si la partie nominalisée occupe une autre fonction, elle est suivie d’une autre particule, elle doit toujours être présente.
Dans le second exemple, の est suivi de la particule が pour indiquer que l’ensemble est sujet de すきです.
📙 Nominalisation des verbes en bref
| Koto (こと) | No (の) |
| Plutôt utilisé pour nominaliser les verbes relatifs aux choses abstraites (penser, imaginer…) | Plutôt utilisé pour nominaliser les verbes relatifs aux sens humains |
| Après une préposition qui est le thème de la phrase | S’utiliser en particulier avec aimer / ne pas aimer (daisuki /kirai) |
Pour recevoir les derniers articles dondon.media, suivez-nous sur Facebook, Instagram, Twitter, E-mail ou flux RSS 🚨
💕 Faites un don (ETH / ERC20) : 0x4ce4ce4b3fd43e8c16ed3d08092a943ecc06028e
