Mulan est indubitablement ancrée dans la culture chinoise, elle a évolué au fil des années pour devenir une icône internationale.
L’origine ethnique de Mulan est souvent source de confusion, donnant lieu à des questionnements sur sa possible appartenance japonaise ou chinoise. Cette confusion peut découler des multiples interprétations de son histoire au fil du temps.
À lire aussi sur dondon.media : 🥇 Les 100 meilleurs anime de tous les temps selon les Japonais
Dans cet article, nous allons analyser les diverses versions de l’histoire de Mulan afin de clarifier cette question.
🐉 La Ballade de Mulan : Aux racines de l’histoire
L’histoire de Mulan trouve ses racines dans « La Ballade de Mulan » (木蘭詩) un chant du Ve siècle provenant de l’une des dynasties du Nord de la Chine.
Cette première version de l’histoire partage de nombreuses similitudes avec la version plus célèbre de Disney. Cependant, il y a des différences essentielles à noter. Dans cette ballade, la famille de Mulan est au courant de son départ pour la guerre, et c’est son père qui l’entraîne.
la fin de l’histoire, après avoir révélé sa véritable identité, Mulan demande simplement un cheval en récompense de ses services, démontrant son humilité.
🐉 Mulan : Ses Évolutions
Petit à petit l’histoire de Mulan est devenue un symbole patriotique de la Chine unifiée au fil du temps, bien que les origines historiques du personnage puissent être plus complexes.
Par ailleurs le personnage de Mulan a des similitudes au Japon avec la figure des Onna-Bugeisha (女武芸者), épouses, veuves et filles guerrières qui répondaient à l’appel du devoir en se battant aux côtés de samouraïs.
L’histoire de Mulan a subi de nombreuses variations au fil des siècles :
- Au XIe siècle, dans le Nouveau livre des Tan » elle est connue sous le nom de famille Ren.
- Sous la dynastie Ming (XIVe-XVIIe siècle), le dramaturge Xu Mei l’a renommée Hua Mulan.
Dans l’ère moderne Mulan est devenue une icône féministe en Chine, en particulier pendant la lutte contre la tradition des « pieds bandés » imposée aux femmes de familles aisées.
🐉 Les Mulan de Disney
Vous l’aurez compris, l’histoire de Mulan est sans aucun doute l’une des légendes les plus célèbres de la culture chinoise.
Disney a tenté à 2 reprises d’adapter l’histoire de Mulan, en 1998 et en 2020. Notez que ces versions ont été confrontées à la critique en Chine pour ses références occidentales.
Cependant Mulan de 1998 est particulièrement apprécié à l’international pour son héroïne forte qui brise les stéréotypes. Le film reste considéré comme l’un des classiques Disney.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
