Cette famille n’est pas un détail : c’est la boussole du japonais. Elle vous permet de vous repérer dans l’espace et même dans ses pensées.
Quand on apprend le japonais, il y a un petit groupe de mots qui revient tout le temps… sans qu’on y prête toujours attention. Ces mots, ce sont les fameux こそあど言葉.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Simples en apparence, ils sont en réalité un pilier de la communication en japonais, car ils structurent l’espace, le dialogue, et la pensée.
🧩Qu’est-ce que la famille こそあど (Ko-So-A-Do) ?
Le secret de cette famille de mots repose sur la relation spatiale entre le locuteur, l’interlocuteur et ce dont on parle. C’est une sorte de GPS linguistique :
| Préfixe | Signification |
|---|---|
| こ‑ (ko‑) | Ce qui est près de moi (le locuteur) |
| そ‑ (so‑) | Ce qui est près de toi (l’interlocuteur), ou déjà mentionné |
| あ‑ (a‑) | Ce qui est éloigné de nous deux |
| ど‑ (do‑) | Interrogatif : quel, où, comment ? |
Chaque mot de cette famille commence donc par l’un de ces préfixes, suivi d’un suffixe qui donne la catégorie grammaticale : pronom, adjectif, adverbe, etc.
Voici un tableau clair et complet de la famille Ko-So-A-Do pour tout visualiser d’un coup d’œil :
| Catégorie grammaticale | こ‑ (près de moi) | そ‑ (près de toi ou déjà mentionné) | あ‑ (éloigné) | ど‑ (interrogatif) | Interprétation |
|---|---|---|---|---|---|
| Personne / objet | こいつ | そいつ | あいつ | どいつ | ce type / lequel |
| Pronom | これ | それ | あれ | どれ | celui-ci / lequel |
| Endroit | ここ | そこ | あそこ | どこ | ici / où |
| Orientation (poli) | こちら | そちら | あちら | どちら | par ici / lequel |
| Orientation (familier) | こっち | そっち | あっち | どっち | par là / lequel |
| Adverbe | こう | そう | ああ | どう | ainsi / comment |
| Adjectif démonstratif | この | その | あの | どの | ce (nom)… / quel… |
| Qualificatif | こんな | そんな | あんな | どんな | de ce genre / de quel type |
📐 Comprendre le fonctionnement : distance + fonction
🔹 La logique spatiale
- こ‑ → près de moi
- そ‑ → près de toi, ou ce qu’on vient d’évoquer
- あ‑ → loin de tous
- ど‑ → question (quel ? où ? comment ?)
🔸 La logique grammaticale
Ces préfixes s’associent à des suffixes pour former :
- des pronoms : これ / それ / あれ / どれ
- des adjectifs démonstratifs : この / その / あの / どの
- des adverbes : こう / そう / ああ / どう
- des qualificatifs : こんな / そんな / あんな / どんな
- des repères spatiaux : ここ / そこ / あそこ / どこ
- des expressions directionnelles : こちら, こっち…
🔎 Petit piège : あそこ est une exception, car son suffixe n’est pas totalement régulier — mais son usage est stable, donc on l’apprend tel quel.
🧠 Pourquoi utiliser ces mots ? Clarté, concision, naturel
Imaginez devoir dire à chaque fois :
« Le chapeau rouge que tu as devant toi… »
Avec la famille こそあど, vous dites simplement :
「それを取って。」 (« Prends-le. »)
✨ Ces mots allègent la phrase, fluidifient la communication, tout en maintenant une référence claire. Mais attention…
⚠️ Les pièges à éviter
🎯 Mauvais choix de distance
「あなたの手元に帽子があります。あれを渡してください。」 ❌
→ Faux : le chapeau est près de l’interlocuteur, il faut dire それ ✅
🔄 Trop de répétitions
Utiliser ces mots à outrance, sans varier les structures, peut embrouiller votre interlocuteur. Ils doivent clarifier, pas compliquer.
📃 Dans un texte formel
Dans un article, un essai ou un document administratif, évitez de surutiliser ces mots. Privilégiez des termes précis.
🎒 Le site がんプリ : apprendre en s’amusant
Le site Gampuri (がんプリ) propose des supports visuels parfaits pour enfants (et grands débutants) : fiches, illustrations, exemples simples…
C’est une excellente ressource pour s’exercer de manière ludique à choisir le bon mot selon la situation.
📝 Mise en pratique : devenez maître des こそあど
| Étape | À faire |
|---|---|
| 1 | Identifier la distance (こ, そ, あ, ど) |
| 2 | Choisir le type grammatical : pronom ? adjectif ? lieu ? |
| 3 | Utiliser la bonne combinaison (ex : この, それ, あんな…) |
| 4 | Vérifier que le référent est clair |
| 5 | Éviter les répétitions excessives et garder le texte fluide |
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, X, E-mail ou via notre flux RSS.
