Cette réalité à laquelle de nombreux étrangers sont confrontés au Japon… existe même lorsqu’ils maîtrisent parfaitement la langue.
Cette situation dépasse largement les simples questions linguistiques et plonge ses racines dans des dynamiques culturelles et psychologiques profondes, qui façonnent les interactions entre Japonais et non-Japonais.
Barrières invisibles : Les Facteurs culturels nippons
Identité nationale forte
Le Japon possède une identité nationale très prononcée, où l’ethnicité, la culture et la langue sont étroitement imbriquées.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Cette identité prononcée engendre une distinction nette entre les Japonais et les étrangers, rendant difficile pour certains Japonais d’accepter qu’un non-Japonais puisse véritablement maîtriser leur langue.
Pour beaucoup, être japonais ne se limite pas à l’appartenance ethnique, mais implique aussi le partage d’une culture et d’une langue unique.
Perception de la présence étrangère
En outre, de nombreux Japonais perçoivent la présence des étrangers comme étant souvent temporaire, qu’il s’agisse d’étudiants, de travailleurs ou de touristes.
Cette perception renforce l’idée que les étrangers n’ont pas besoin de parler couramment le japonais, ce qui, en retour, nourrit un cercle vicieux d’incompréhension et de distance.
Les barrières invisibles psychologiques
Théorie de la surprise linguistique
Selon la théorie de la surprise en psycholinguistique, nos attentes influencent grandement notre capacité à comprendre une langue : lorsqu’un Japonais entend un étranger parler japonais, cela peut déstabiliser ses attentes et rendre le traitement de l’information plus complexe.
Cela peut expliquer pourquoi certains Japonais semblent surpris, voire déconcertés, lorsqu’un étranger s’exprime en japonais.
Manque d’exposition
Le japonais étant une langue principalement parlée au Japon, la majorité des Japonais ont peu d’occasions d’interagir avec des locuteurs non natifs. Ce manque d’exposition renforce les biais et accroît la surprise face à un étranger qui parle couramment la langue.
Ce manque de familiarité avec des situations où un non-Japonais parle couramment japonais peut intensifier la réaction de surprise ou d’incrédulité.
Conséquences et Stratégies pour surmonter ces obstacles linguistiques au Japon
Ce phénomène entraîne plusieurs répercussions, tant pour les étrangers que pour la société japonaise :
- Renforcement de la division entre les communautés étrangères et japonaises : Ce manque de compréhension mutuelle peut creuser un fossé entre les deux groupes, limitant les interactions et la mixité.
- Difficultés d’intégration pour les étrangers : Ceux qui souhaitent s’installer au Japon à long terme peuvent éprouver des difficultés à s’intégrer pleinement, en raison de ces barrières culturelles et linguistiques.
- Discriminations potentielles : Les malentendus linguistiques peuvent également conduire à des discriminations dans l’accès au logement ou à l’emploi, où la maîtrise supposée du japonais est remise en question.
Voici des stratégies à tester et adopter gpour surmonter le phénomène :
| Stratégies | Description |
|---|---|
| Éviter de parler d’autres langues | En présence de Japonais, parler uniquement en japonais pour éviter de renforcer le stéréotype. |
| Encourager les conversations en japonais | Motiver ses amis ou collègues à parler en japonais autant que possible. |
| Fréquenter des lieux où l’anglais n’est pas la langue par défaut | Favoriser les environnements où le japonais est la langue principale. |
| S’engager dans la communauté locale | Participer activement à la vie locale, en rejoignant des associations, des clubs ou des activités communautaires. |
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
