Découvrez les 24 périodes solaires, nijūshi sekki (二十四節気) qui forment le calendrier traditionnel des saisons japonaises.
Il existe au Japon 3 calendriers différents : le plus ancien, le calendrier luni-solaire du Japon, Tai-in taiyō reki (太陰太陽暦), était utilisé avant l’adoption du calendrier grégorien, guregorio reki (グレゴリオ暦), à l’ère Meiji, le 1er janvier 1873.
Dans cet article nous parlons du troisième calendrier, le calendrier solaire ou Taiyō reki basé sur le rythme des saisons. Aussi appelé « 24 Sekki » (24節気), ce calendrier des saisons japonaises débute le 4 février, le jour du début du printemps, premier jour de la nouvelle année lunaire (actuel Nouvel an chinois).
Les noms utilisés pour désigner les périodes solaires sont toujours en usage au Japon en particulier lors de fêtes traditionnelles à caractère saisonnier ou agricole.
À lire aussi sur dondon.media : ⌛ Chronologie du Japon : époques et ères japonaises
Il divise l’année en 4 saisons (hiver, printemps, été et automne), scindées en 6 périodes qui correspondent aux 24 périodes solaires, nijūshi sekki.
Les 24 périodes solaires, nijūshi sekki, portent chacune un nom et sont toutes associés à un changement dans la nature au Japon :
🍂 Tableau des 24 saisons japonaises
| Saison | Date | Période solaire | Kanji | Traduction |
| Printemps : haru (春) | 4 février | risshun | 立春 | Début du printemps – Le premier jour de l’année lunaire |
| 19 février | usui | 雨水 | Lorsque la neige laisse place à la pluie et que les glaces fondent | |
| 6 mars | keichitsu | 啓蟄 | Lorsque les insectes qui hibernaient sortent de terre | |
| 21 mars | shunbun | 春分 | Lorsque le jour égale la nuit (équinoxe de printemps) | |
| 5 avril | seimei | 清明 | Le ciel pur et le renouveau de la nature | |
| 20 avril | koku-u | 穀雨 | La pluie qui fait pousser le grain | |
| Été : natsu (夏) | 6 mai | rikka | 立夏 | Début de l’été |
| 21 mai | shōman | 小満 | Quand la végétation arrive à maturité | |
| 6 juin | bōshu | 芒種 | Quand il faut planter le riz | |
| 21 juin | geshi | 夏至 | Le jour où la nuit est la plus courte (solstice d’été) | |
| 7 juillet | shōsho | 小暑 | Les jours où la chaleur s’accentue | |
| 23 juillet | taisho | 大暑 | Les jours les plus chauds de l’année | |
| Automne : aki (秋) | 8 aoūt | risshū | 立秋 | Début de l’automne |
| 23 aoūt | shosho | 処暑 | La période où les températures baissent | |
| 8 septembre | hakuro | 白露 | Quand on aperçoit la rosée blanche du matin | |
| 23 septembre | shūbun | 秋分 | Lorsque le jour égale la nuit (équinoxe d’automne) | |
| 8 octobre | kanrō | 寒露 | Quand le givre apparaît au matin | |
| 23 octobre | sōkō | 霜降 | Les premières gelées | |
| Hiver : fuyu (冬) | 7 novembre | rittō | 立冬 | Début de l’hiver |
| 23 novembre | koyuki | 小雪 | Petite neige | |
| 7 décembre | taisetsu | 大雪 | Lorsque la neige tombe en abondance | |
| 23 décembre | tōji | 冬至 | Le jour le plus court de l’année (solstice d’hiver) | |
| 5 janvier | shōkan | 小寒 | Les jours où le froid s’accentue | |
| 20 janvier | daikan | 大寒 | Les jours les plus froids de l’année |
Chacune de ces 24 périodes est divisée en trois intervalles différents donnant donc soixante-douze micro saisons : shokō (初侯), jikō (次侯), makkō (抹侯), soit premier, second et troisième ko !
Notez que cette utilisation du calendrier solaire est devenue obsolète avec l’adoption du calendrier grégorien en 1873.
Attention, les dates peuvent être différentes selon les années (un ou deux jours près).
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
