La tromperie au Japon est un sujet empreint de subtilités dépassant la simple notion d’infidélité telle que perçue en Occident.
Pour comprendre la tromperie dans le couple au Japon il est essentiel de plonger dans les notions d’« uwaki » (浮気) et de « furin » (不倫), deux termes japonais définissant des types d’infidélité aux implications distinctes.
À lire aussi sur dondon.media : Santé au Japon
Dans une société où les valeurs telles que le respect, l’harmonie collective et l’honneur familial jouent un rôle central, ces deux termes reflètent des attentes sociales distinctes.
🌀 Qu’est-ce que la tromperie « uwaki » ?
Le mot uwaki (浮気), qui signifie littéralement « esprit flottant » ou « cœur léger », désigne une infidélité perçue comme relativement légère et avant le mariage. Elle peut inclure :
- Des flirts ou des relations éphémères.
- Des liaisons souvent considérées comme des égarements passagers.
Cette forme d’infidélité peut être tolérée dans certains cas, en particulier lorsqu’elle est vue comme une simple incartade et non comme une menace à la stabilité du couple.
L’uwaki est souvent évalué selon :
- Le genre : les attentes diffèrent pour les hommes et les femmes.
- Le statut marital : les implications varient pour une personne mariée ou célibataire.
Dans une société où l’harmonie collective et l’image publique sont primordiales, l’uwaki peut susciter un malaise subtil et il n’est pas rare que certaines personnes choisissent de fermer les yeux, notamment pour éviter des conflits.
⚖️ Qu’est-ce que la tromperie « furin » ?
Contrairement à l’uwaki, le furin (不倫) est une forme d’infidélité considérée comme plus grave. Littéralement traduit par « immoral » ou « non éthique », il évoque des relations adultères à long terme et associées à des violations des engagements du mariage.
Le furin est perçu comme une transgression majeure :
- Il peut entraîner des ruptures matrimoniales et des poursuites judiciaires en cas de divorce.
- La perte d’honneur et la dégradation de l’image publique sont souvent irréversibles.
- Les répercussions touchent non seulement l’individu, mais aussi sa famille et son réseau social.
En raison de son caractère moralement inacceptable, le furin est rarement toléré et suscite des conséquences sévères, tant au niveau personnel que communautaire.
🌏 Comment éviter les malentendus
Avec l’influence des médias internationaux et l’accès aux réseaux sociaux, les perceptions de l’infidélité évoluent au Japon.
Les jeunes générations adoptent parfois des perspectives plus ouvertes, mais les valeurs traditionnelles issues de la morale confucéenne continuent de modeler les attitudes dominantes.
Pour les étrangers s’intéressant à cette culture, il est crucial de comprendre ces distinctions. Plutôt que de juger à travers une grille occidentale, il est préférable de replacer les notions de uwaki et furin dans leur contexte.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
