🎤 Karaoké : Générique de L’Attaque des Titans – Guren no Yumiya

Voilà un article pour chanter au Karaoké sur la musique du Générique de l’Attaque des Titans Guren no Yumiya (紅蓮の弓矢) !

Guren no Yumiya est le nom du premier opening de l’Attaque des Titans et de l’album de la bande-son du premier film de L’Attaque des Titans – L’arc et la flèche écarlates et a été composé par Hiroyuki Sawano.

À lire aussi sur dondon.media : 🏰 Liste des épisodes et oav de L’Attaque des Titans (à jour)

Fait amusant, la chanson a été un tel succès qu’elle a ouvert les 200 premiers épisodes de la série !

🎤 Karaoké : Paroles de L’Attaque des Titans – Guren no Yumiya (紅蓮の弓矢)

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Seid ihr das Essen ?
Nein, wir sind der Jäger !

Feuerroter Pfeil und Bogen
Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
« Ima » wo kaeru no wa tatakau kakugo da…

Shikabane fumikoete
Susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei … Kyogi no han’ei …
Shiseru garou no « jiyuu » wo !

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru « shoudou » ni sono mi wo yakinagara
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou na tsuru
« Yatsu » ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
« Dougu » demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind die Jäger ! Honoo no you ni atsuku !
Wir sind die Jäger ! Koori no you ni hiyayaka ni !
Wir sind die Jäger ! Onore wo ya ni komete !
Wir sind die Jäger ! Subete wo tsuranuiteyuke !

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das Schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nani ka wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nani ka wo suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu « risuku » nado seowanai mama de
Nanika ga kanau nado…

Angu no soutei … Tada no gen’ei …
Ima wa mubou na yuuki mo…
« Jiyuu » no senpei … Kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo !

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei « sekai » wo nozomu « Eren »
Tomedonaki « shoudou » ni sono mi wo okasare nagara
Yoiyami ni shi wo hakobu meifu no yumiya

Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan

🎤 Traduction de L’Attaque des Titans – Guren no Yumiya (紅蓮の弓矢)

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Êtes-vous les proies ?
Non, nous sommes les chasseurs !

Une flèche rouge vif et un arc
Ah… ah… L’Attaque des Titans
Ah… ah… L’Attaque des Titans

Sans même connaître le nom de la fleur écrasée,
Les oiseaux tombés au sol attendent impatiemment le vent.
Prier ne changera rien,
Ce qui changera ce présent déplorable, c’est la détermination à combattre.

Piétinant les cadavres,
Vous, porcs qui riez de la volonté d’aller de l’avant !
La paix du bétail et la prospérité du mensonge
Donnent la liberté aux loups affamés apportant la mort.

L’humiliation d’être emprisonné est le poing de la riposte.
Loin, au-delà de ces remparts, le chasseur massacrera ses proies.
Alors qu’une envie de meurtre jaillissante embrase mon être,
Une flèche écarlate transperce le sang dans le crépuscule.

Ah… ah… L’Attaque des Titans
Ah… ah… L’Attaque des Titans

Bandant son arc, il prend en chasse la proie et ne la laisse pas s’échapper.
Tirant sa flèche, il la rattrape et ne la laissera pas s’échapper.
Il pousse son arc à ses limites, faisant claquer sa corde.
Il tire encore jusqu’à ce que sa proie ne respire plus.

Ce qui tue vraiment une proie,
Ce ne sont pas tes armes ni ton adresse à les utiliser
Mais ta propre détermination acérée à ôter la vie

Nous sommes les chasseurs ! Passionnés comme la flamme !
Nous sommes les chasseurs ! Froids comme la glace !
Nous sommes les chasseurs ! Déverse ton coeur et ton âme dans ta flèche !
Nous sommes les chasseurs ! Transperce tout !

L’Attaque des Titans
Le jeune garçon d’autrefois saisira bientôt l’épée.

Qui ne déplore que son impuissance ne peut rien changer.
Le jeune garçon d’autrefois saisira bientôt l’épée noire.
La haine et la colère sont une lame à double tranchant.
Un jour prochain, il se dressera contre le destin.

Ceux qui peuvent espérer changer quelque chose
Sont ceux capables d’accepter la perte d’autre chose.
Sans mesurer les risques,
Comment espères-tu parvenir à quoi que ce soit…

Des hypothèses futiles… Que des fantasmes…
Désormais nous ne comptons que sur notre courage…
Les avant-postes de la « liberté »… Misent sur leur offensive
Victoire aux esclaves assaillant !

Toute cette absurdité nous donne la motivation d’attaquer.
Le jeune garçon de ce jour-là qui libère le monde se nomme Eren.
Sous une implacable pulsion meurtrière assaillant son corps,
Il colore la poussière en violet d’une flèche d’Hadès.

Ah… ah… L’Attaque des Titans
Ah… ah… L’Attaque des Titans
Ah… ah… L’Attaque des Titans

Pour recevoir les derniers articles dondon.media dès leur publication suivez-nous sur Facebook, Instagram, Twitter, par email ou flux RSS 💕