Avez-vous déjà réfléchi à ce qui motive la politesse japonaise ? Un équilibre délicat entre désirs personnels et bien-être collectif.
Réfléchissant à mon parcours au sein de la culture japonaise, j’ai progressivement adopté l’essence du giri.
Dans cet article, nous explorerons en détail ce qu’est ce fameux giri et comment il influence les interactions sociales au Japon, un aspect essentiel à comprendre pour quiconque envisage de vivre dans ce pays.
Qu’est-ce que le Giri ?
Le 義理 (giri) représente bien plus qu’un simple mot. Il incarne une philosophie nipponne qui structure les relations humaines et les comportements sociaux.
Ce terme, difficile à traduire précisément en français, incarne des valeurs de loyauté, de gratitude et de dette morale. C’est un pilier des relations sociales au Japon, où il contraste souvent avec le ninjo, c’est-à-dire les « sentiments humains ».
La dualité giri-ninjō reflète le dilemme humain de devoir naviguer entre les attentes extérieures (soto) et les sentiments intérieurs (uchi).
Il trouve ses racines dans les traditions telles que le code d’honneur des samouraïs, où la loyauté et le devoir étaient des principes essentiels. Ce concept n’est pas limité à des gestes performatifs, mais implique une subtile interaction entre sentiment authentique et harmonie sociale.
Bien que le giri soit une obligation, il ne se limite pas à une simple transaction d’intérêt. Il s’agit aussi de relations basées sur l’affection et la réciprocité, qui sont perpétuelles et non transactionnelles. Les relations de giri sont donc marquées par l’émotion.
Comment le Giri S’intègre-t-il dans la Vie Quotidienne ?
Le giri est profondément ancré dans la vie quotidienne au Japon, se manifestant dans une multitude de situations courantes, souvent de manière subtile :
| Zangyō (残業) | Heures supplémentaires considérées comme un engagement envers l’équipe. |
| Giri choko (義理チョコ) | Offrir des chocolats par obligation sociale lors de la Saint-Valentin. |
| Okaeshi (お返し) | Geste de réciprocité pour maintenir l’équilibre dans les relations. |
| Omiyage (お土産) | Offrir des souvenirs après un voyage pour montrer son respect et maintenir les liens sociaux. |
| Enryo (遠慮) | Refuser poliment une offre pour ne pas gêner l’autre, démontrant une attention aux sentiments d’autrui. |
Perception du Giri japonais par les Occidentaux
Pour un Occidental découvrant la culture japonaise, le giri peut susciter des perceptions positives ou négatives.
À lire aussi sur dondon.media : 🎌 Guide de l’étiquette japonaise : la politesse pour les débutants
D’une part, certains percoivent le giri comme rendant les gestes et les interactions quelque peu artificiels. Par exemple, le giri choko de la Saint-Valentin peut être perçu comme une simple formalité sans connexion émotionnelle.
Cependant on peut aussi voir le giri comme un moyen de favoriser un sentiment d’interconnexion et de maintenir l’harmonie. Nombreux sont les Occidentaux qui apprécient l’accent mis sur la communauté et la considération pour les sentiments des autres que le giri encourage.
Même si le giri peut parfois remettre en question l’authenticité de certains gestes, il contribue également à créer un environnement de respect mutuel et d’équilibre social.
S’engager dans le Giri au Japon
S’engager de manière authentique dans le giri peut laisser une impression positive durable auprès de vos collègues japonais. Une manière simple de montrer votre volonté est d’adopter la tradition de l’お土産 (omiyage), en offrant des cadeaux après un voyage.
Le choix réfléchi de souvenirs qui reflètent la culture locale ou les intérêts personnels témoigne de votre considération et de votre respect pour la réciprocité dans les interactions sociales japonaises.
Participer activement aux activités de groupe, telles que les célébrations d’entreprise ou les sorties en équipe, démontre également votre engagement à maintenir une atmosphère harmonieuse et collaborative.
En ressentant et respectant ces normes, vous pouvez véritablement combler les écarts culturels et laisser une empreinte positive de votre dévouement à l’harmonie japonais.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
