Le haïku et le senryū sont comme deux créateurs de contenu qui utilisent le même format… Si on rit → senryū. Si on respire → haïku.
Tu as peut-être déjà écrit un petit poème en 3 lignes du genre :
vieux chat qui bâille / un lundi de télétravail / je veux dormir
… en te disant : “Wow, un haïku !”
Spoiler : c’était probablement un senryū. Et c’est très bien comme ça.
À lire aussi sur dondon.media : 📖 Tous les lauréats du prix Naoki
Car si haïku et senryū ont la même allure (3 lignes, souvent 5-7-5 syllabes), ils ne regardent pas du tout dans la même direction.
Le haïku contemple le monde, la nature, le temps qui passe.
Le senryū observe les humains… souvent avec humour, parfois avec ironie.
🎌 Même racines, chemins séparés
Haïku et senryū sont cousins. Tous deux sont nés au Japon à l’époque Edo, à partir de courts poèmes appelés hokku. Très vite, deux branches se forment :
- Haïku : ambiance nature, saisons, silence intérieur.
- Senryū : scènes humaines, vie quotidienne, satire légère.
Le mot “senryū” vient d’ailleurs d’un poète, Karai Senryū, connu pour ses vers piquants sur la société.
✨ Résumé : haïku = contemplation. Senryū = observation sociale.
🌸 Le haïku : mini-documentaire poétique
Un vrai haïku, c’est un art subtil. Il repose sur trois piliers :
- Un mot de saison (kigo) : il évoque le moment de l’année.
Ex : neige = hiver, lucioles = été, cerisiers = printemps. - Une césure poétique (kireji) : une bascule, souvent marquée par un tiret ou une pause.
Elle crée une tension ou un contraste. - Un regard extérieur : le haïku ne juge pas. Il montre un moment, souvent dans la nature, et te laisse le ressentir.
🧘 Exemple :
pluie sur le quai
personne ne parle
au train en retard
C’est calme, visuel, presque cinématographique. C’est du haïku.
😏 Le senryū : mini-mème sur notre quotidien
Même format, autre ton. Le senryū parle de nous, pas de la météo.
Ici, pas besoin de kigo, ni de césure précise. Le but ? Faire sourire, grincer, réfléchir.
💼 Exemple :
réunion Zoom
mon chef coupe sa caméra
tout le monde aussi
Ou encore :
ticket de caisse
“vous cumulez zéro point”
comme dans ma vie
Le senryū, c’est du haïku avec une punchline humaine. Parfait pour parler de télétravail, des transports ou des applis de rencontre.
❌ Le gros malentendu : 5-7-5 = haïku ?
Beaucoup d’occidentaux confondent la forme et le fond. Le schéma 5-7-5, hérité du japonais (17 morae, pas syllabes), n’est pas un critère fiable.
➡️ Le vrai indicateur, c’est le sujet :
- Nature, saisons, silence = haïku
- Humains, société, humour = senryū
Donc ce poème sur ta galère dans le métro parisien, même en 5-7-5 ? Presque sûr que c’est un senryū.
🎯 Test “haïku ou senryū ?”
Tu hésites ? Fais ce quiz mental :
| Si ton poème… | Alors c’est plutôt… |
|---|---|
| Évoque la météo, les plantes, le paysage | 🌿 Haïku |
| Contient un mot de saison (neige, chaleur) | 🍂 Haïku confirmé |
| Parle de gens, d’argent, d’amour, de boulot | 😄 Senryū |
| Fait rire, pique, tourne à l’ironie | 😂 Senryū |
| A zéro kigo mais une punchline sociale | 🎭 Senryū |
6. 🤷 Pourquoi on confond ?
C’est normal, plusieurs raisons à cela :
- Le format visuel est identique : 3 lignes, 17 “syllabes” (en théorie).
- Les traductions mélangent parfois les deux sans distinction.
- Sur les réseaux, tout poème court est étiqueté “haïku” par réflexe.
- Certains critiques considèrent le senryū comme une sous-catégorie du haïku. Ce flou n’aide pas.
7. 🧭 Comment bien les utiliser
Voici quelques repères simples pour ne pas te planter :
| Tu veux… | Choisis… |
|---|---|
| Évoquer un moment zen, une contemplation | 🍃 Haïku |
| Rire de la vie moderne, pointer une absurdité | 😅 Senryū |
| Publier sur Insta ou X ? | 📢 Dis ce que c’est : “senryū du jour”, c’est stylé et clair. |
| Respecter le 5-7-5 ? | 📏 C’est optionnel : l’effet prime sur le compteur. |
✍️ Crée le tien en 30 secondes
Voici une petite méthode rapide :
- Choisis ton angle : monde (haïku) ou humains (senryū)
- Trouve une image concrète (évite les généralités)
- Coupe en deux moments : avant/après, constat/réaction
- Forme trois lignes
- Demande-toi : on doit sourire ou méditer ?
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
