Voyager, c’est bouger. Mais c’est aussi noter, consigner, mettre en forme ce mouvement.
Du XVIIᵉ siècle à nos applis d’aujourd’hui, le Japon cultive une tradition unique : transformer chaque trajet en récit. Du haïbun de Bashō aux stamp rallies de JR East, cet article vous emmène sur les routes japonaises — plume à la main.
✍️ Ce que Bashō invente, c’est le carnet ultra-léger : quelques lignes pour planter un décor, un haïku pour saisir l’instant.
Bien avant les stories Instagram ou les carnets Moleskine, un homme prend la route. Matsuo Bashō, poète du XVIIᵉ siècle, traverse le nord de Honshū et note ses impressions dans un format hybride : le haïbun, alliance de prose et de haïku.
Son œuvre phare, Oku no Hosomichi (La Sente étroite du bout du monde), reste un modèle de journal de voyage :
- Prose fluide : il raconte les lieux, les rencontres, les étapes.
- Haïku précis : il cadre une émotion, un détail fugace, une lumière.
Bashō ne parle pas tant de lui que de ce qu’il traverse. Son regard documente temples, auberges, ponts — et offre un rythme de lecture à taille humaine : un pas, une image.
📚 Edo : quand le guide devient récit
L’époque d’Edo (1603–1868) ne se contente pas d’innover en poésie. Elle invente aussi les meisho zue : des guides illustrés des “lieux célèbres”. Ce sont de véritables précurseurs des city-guides modernes.
🗺️ Itinéraires, anecdotes, cartes, spécialités locales… tout y est pour préparer et raconter un voyage.
On y découvre notamment :
- La Tōkaidō (route entre Kyoto et Edo),
- Des gravures de rues, de sanctuaires,
- Des conseils pratiques et culturels.
Même les journaux de voyage féminins de l’époque mêlent narration, informations utiles et références littéraires. Loin des clichés, ces carnets étaient bien plus qu’un simple souvenir : un véritable outil de transmission.
📱 Reiwa : le journal de bord en temps réel
En 2019 débute l’ère Reiwa — “belle harmonie”. Et avec elle, nos journaux se digitalisent. Cartes, photos, timestamps, blogs, stories : la technologie permet d’archiver en direct, sans pour autant dénaturer l’esprit du voyage consigné.
- Le train comme fil rouge : Le rail local devient support narratif. Chaque ticket, tampon, ou arrêt devient un chapitre.
- Voyage en solo : En forte hausse post-pandémie, notamment au Japon. Le journal devient intime, presque thérapeutique.
🚉 D’Edo à Reiwa, une continuité : “je me déplace, donc j’écris”.
🧭 Les rituels qui rendent le trajet mémorable
📖 Goshuin : le carnet sacré
Dans les sanctuaires et temples, on peut faire calligraphier un goshuin (sceau du lieu) dans un carnet dédié — le goshuinchō. C’est un journal physique, esthétique, et codifié.
🖋️ Eki stamps : le jeu du voyage
Présents dans les gares depuis 1931, les eki stamps sont devenus des trophées culturels. Chaque tampon représente un site, un personnage ou une spécialité. Des rallyes sont même organisés pour en collecter le plus possible.
🎮 Le carnet devient alors une chasse au trésor : voyagez, collectez, racontez.
🚄 Seishun 18 Kippu : lenteur et observation
Ce pass rail économique incite à prendre les lignes locales. Résultat : plus de détours, de dialogues, de scènes improbables. Parfait pour un journal de bord riche et authentique.
✍️ Écrire “à la Bashō” en 2025 : mode d’emploi, mode d’emploi moderne :
- Forme haïbun : prose courte + haïku. Idéal pour posts de blog, stories ou carrousels.
- Objets-preuves : goshuinchō et carnet à tampons = structure du récit.
- Itinéraire narratif : lignes locales + arrêts choisis (Tadami, Koumi…).
- Minimalisme tech : quelques apps utiles, mais laissez place à l’imprévu.
- Rituels Reiwa : participez à un stamp rally, suivez un fil narratif.
🎒 Astuce : chaque tampon devient une scène, chaque trajet un chapitre.
Là où Bashō écrivait pour laisser de l’espace au lecteur, l’ère Reiwa nous offre des outils pour écrire en se reliant aux lieux, aux gens, aux gestes.
- Les meisho zue rendent les lieux lisibles.
- Les tampons et carnets rendent les moments tangibles.
- Les applis nous connectent aux traces des autres, en temps réel.
🧳 Voyager pour mieux écrire… et s’écrire.
🧭 Itinéraires pour tester votre journal Reiwa
| Itinéraire | Points clés | À collecter | Style haïbun |
|---|---|---|---|
| Tōhoku à petit feu (3 jours) | Tokyo → Sendai → Matsushima → Hiraizumi → Morioka | Eki stamps, goshuin (Zuigan-ji, Mōtsū-ji) | Tatamis frais, brume sur la baie |
| Kyoto Meisho IRL | Relecture de gravures anciennes sur site | Goshuin, photos “avant/après” | Entre passé et présent |
| Stamp Rally JR East (été) | Quartiers peu visités à Tokyo | Tampons thématiques Pokémon & co. | Haïkus “pop” de fin d’étape |
✅ Checklist “Carnet à la Bashō”
- Un carnet à pages épaisses + un goshuinchō.
- Un itinéraire local (Seishun 18 Kippu si possible).
- Une règle : 1 lieu = 1 prose + 1 haïku.
- Une quête : tampons = preuves, pas trophées.
- Un regard : documenter plus que soi-même.
📌 Pour ne rien rater de l’actualité du Japon par dondon.media : suivez-nous via Google Actualités, X, E-mail ou sur notre flux RSS.
