Les questions sont la clé de la compréhension mutuelle et de la communication efficace en langue japonaise.
Dans cet article, nous allons explorer les mots japonais essentiels pour poser des questions, tels que Quoi, Lequel, Qui, Où, Quand, Comment, Combien, ou encore Pourquoi.
Il faudra les mettre derrière les sujets (souvent omis) de vos phrases interrogatives, attention les interrogatifs seront aussi accompagné de particules permettant de préciser leur sens.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Avant toute choses sachez qu’en japonais pour interroger, vous pouvez simplement ajouter la particule « ka » à la fin de la phrase, par exemple :
- nom ou adjectif + verbe + ka
- しています+か？Shite imasu ka? Le faites vous ?
Notez qu’en contexte informel, c’est principalement l’intonation qui signalera qu’il s’agit d’une question.
Chacun des mots suivant a sa propre utilisation et particules qui apportent de la nuance, ils sont très importants à connaître pour bien apprendre la langue japonaise.
Quoi ? – 何 (Nani)
En japonais, le mot pour poser la question « Quoi ? » est « 何 » (Nani).
Par exemple, « 何ですか » (Nan desu ka?) se traduit par « C’est quoi ? ».
Il est important de noter que « Nani » se transforme en « Nan » devant les sons d, j, n, et t, ainsi que dans un mot composé.
Lequel ? – 何の (Dono), どれ (Dore), どちら (Dochira)
Pour demander « Lequel ? », vous pouvez utiliser les mots どの (dono), どれ (dore), et どちら (dochira).
Bien qu’ils puissent être traduits par « lequel » en français, ils sont utilisés dans des contextes différents en japonais.
Par exemple, « エス・エフの本は何の本ですか » (Esu efu no hon wa dono hon desu ka?) signifie « C’est lequel le livre de science-fiction ? ».
Qui ? – 誰 (Dare), 何方 (Donata)
En japonais, il existe plusieurs façons de poser la question « Qui ? » :
- Vous pouvez utiliser le mot « 誰 » (Dare) pour une forme basique, comme dans « 誰ですか » (Dare desu ka?) qui signifie « Qui est-ce ? ».
- Pour une forme plus polie, utilisez « 何方 » (Donata), par exemple, « 何方ですか » (Donata desu ka) qui signifie « Qui est-ce ? ».
Où ? – 何処 (Doko)
Pour demander « Où ? », utilisez le mot « 何処 » (Doko).
Par exemple, « 何処にいますか » (Doko ni imasu ka?) signifie « Où es-tu ? ».
Quand ? – 何時 (Itsu)
En japonais, le mot pour « Quand ? » est « 何時 » (Itsu).
Par exemple, « 何時ですか » (Itsu desu ka) signifie « Quand c’est ? ».
Comment ? – 如何 (Do)
Pour poser la question « Comment ? », utilisez le mot « 如何 » (Do).
Par exemple, « 如何ですか » (Dō desu ka) signifie « Comment c’est ? ».
Combien ? – 幾つ (Ikutsu), 幾ら (Ikura)
En japonais, vous pouvez demander « Combien ? » de 2 manières différentes.
- Pour demander l’âge, utilisez « 幾つ » (Ikutsu), par exemple, « 幾つですか » (Ikutsu desu ka) qui signifie « Quel âge avez-vous ? ».
- De manière plus polie et moins indiscrète, vous pouvez utiliser « 何歳ですか » (Nansai desu ka) pour demander l’âge.
- Pour demander le prix, utilisez « 幾ら » (Ikura), par exemple, « 幾らですか » (Ikura desu ka) qui signifie « Combien c’est ? ».
Pourquoi ? – 如何して (Doshite)
Poser la question « Pourquoi ? » en japonais peut se faire de plusieurs manières :
- « 如何して » (Doshite) est utilisé dans un langage poli mais aussi familier, par exemple, « 如何してですか » (Dōshite desu ka) signifie « Pourquoi ? ».
- En langage familier, vous pouvez utiliser « 何で » (Nande), par exemple, « 何でですか » (Nande desu ka) signifie « Pourquoi ? ».
- Dans le contexte de chansons et de poésie, le mot « 何故 » (Naze) est également utilisé pour poser la question « Pourquoi ? ».
❓ Les particules accompagnantes : ni, de, to, ka, mo, demo
Les pronoms interrogatifs suivis de ni, de, to, ka, mo ou demo servent à apporter des nuances et des précisions dans les questions en japonais.
Voici comment ces éléments peuvent être utilisés :
- « Ni » (に) indique la direction ou la cible. Par exemple, « Dare ni » (だれに) signifie « à quelqu’un, » et « Doko ni » (どこに) signifie « où. »
- « De » (で) est utilisé pour spécifier le lieu d’une action. Par exemple, « Doko de » (どこで) peut être traduit par « où a lieu l’action ? »
- « To » (と) signifie « avec. » Par exemple, « Dare to » (だれと) se traduit par « avec qui ? »
- « Ka » (か) est utilisé pour exprimer une alternative positive. Par exemple, « Nani ka » (なにか) signifie « quelque chose, » et « Doko ka » (どこか) signifie « quelque part. »
- « Mo » (も) est utilisé dans des contextes négatifs pour indiquer « nulle part » ou « à personne. » Par exemple, « Doko mo » (どこも) signifie « nulle part, » et « Dare ni mo » (だれにも) signifie « à personne. »
- « Demo » (でも) signifie « n’importe, » « quel que soit, » ou « même. » Par exemple, « Nanji demo » (なんじでも) signifie « n’importe quelle heure, » et « Dare to demo » (だれとでも) signifie « avec n’importe qui. »
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
