🀄️ Les expressions idiomatiques du japonais

Voilà une liste complète d’expressions idiomatiques de la langue japonaise qui sont souvent utilisées dans la vie quotidienne.

Ces expressions sont des phrases ou des mots qui ont une signification différente de leur sens littéral. Elles portent un sens par leurs tout et non par chacun des mots qui les composent.

Elles sont souvent utilisées pour exprimer des émotions ou décrire des situations spécifiques en japonais.

À lire aussi sur dondon.media : 👨‍🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]

En apprenant et en utilisant ces expressions, vous pouvez améliorer votre compréhension et votre communication en japonais, tout en gagnant une meilleure appréciation de la culture japonaise.

Explorons ensemble les principales expressions idiomatiques de la langue japonaise, elles sont basé sur le travail de Norio Ota :

• Les expressions avec * sont considérées comme non politiquement correctes.
• Celles avec ** sont des expressions obsolètes.
• Celles avec *** sont les 2.
• Pour rechercher des mots ou des phrases dans notre tableau, vous pouvez utiliser la fonction de recherche de votre navigateur. Cette fonction est accessible via un raccourci clavier, tel que la combinaison « Ctrl + F » sur Windows ou « Commande + F » sur Mac.

Expressions idiomatiques	Hiragana	Traduction française
ああ言えばこう言う	ああいえばこういう	constamment en train de discuter
相合傘 **	あいあいがさ	partager un parapluie (entre amoureux)
愛想が尽きる	あいそがつきる	être à bout de patience
開いた口が塞がらない	あいたくちがふさがらない	être sidéré
相槌を打つ	あいづちをうつ	se faire l’écho
相手次第	あいてしだい	dépendre de l’autre partie
相手に呑まれる	あいてにのまれる	être dépassé par l’adversaire
阿吽の呼吸	あうんのこきゅう	sur la même longueur d’onde
青息吐息	あおいきといき	en grande détresse
青二才	あおにさい	corne verte
赤提灯	あかちょうちん	pub populaire avec une lanterne rouge
悪趣味	あくしゅみ	mauvais goût
悪循環	あくじゅんかん	cercle vicieux
揚げ足を取る	あげあしをとる	trouver des défauts à une personne
挙句の果てに	あげくのはてに	à la fin, finir par
上げ膳据え膳 **	あげぜんすえぜん	être attendu
明けても暮れても	あけてもくれても	jour et nuit
顎が干上がる	あごがひあがる	n’avoir rien pour vivre
朝飯前	あさめしまえ	un jeu d’enfant
足が出る	あしがでる	dépasser son budget
足が棒になる	あしがぼうになる	ne plus avoir de jambes
味な真似(をする)	あじなまね	pi(z)zazz
足の踏み場も無い	あしのふみばもない	pas de place pour se tenir debout – désordonné
味も素っ気も無い	あじもそっけもない	plat et insipide – ennuyeux, terne
足下を見る	あしもとをみる	profiter de
味を占める	あじをしめる	être encouragé par un premier succès
足を運ぶ	あしをはこぶ	aller jusqu’à
頭打ち	あたまうち	(atteindre) un plafond
頭が上がらない	あたまがあがらない	ne peut pas rivaliser
頭隠して尻隠さず	あたまかくしてしりかくさず	se cacher la tête dans le sable comme une autruche
頭から離れない	あたまからはなれない	ne peut oublier, hanter
頭でっかち	あたまでっかち	se faire une tête de mule
頭に血が上る	あたまにちがのぼる	s’exciter, s’énerver
頭を冷やす	あたまをひやす	se calmer
新しがり屋	あたらしがりや	chasseur de nouveautés
当たらずといえども遠からず	あたらずといえどもとおからず	très proche de la réalité
当たり外れ	あたりはずれ	coup ou raté
当たるも八卦当たらぬも八卦 **	あたるもはっけあたらぬもはっけ	On ne peut jamais savoir si une prophétie va se réaliser ou non.
あちら立てればこちらが立たず	あちらたてればこちらがたたず	On ne peut jamais savoir si une prophétie fera mouche ou non.
羹に懲りて膾を吹く**	あつものにこりてなますをふく	Une fois mordu, deux fois timide. Un enfant brûlé craint le feu.
当てが外れる	あてがはずれる	se révéler différent des attentes
当てずっぽう	あてずっぽう	deviner
後味が悪い	あとあじがわるい	laisser un mauvais arrière-goût
後足で砂をかける	あとあしですなをかける	prendre un coup d’arrêt à
後の祭	あとのまつり	trop tard pour regretter
後は野となれ山となれ	あとはのとなれやまとなれ	Je ne me soucie pas de ce qui se passe après.
穴があったら入りたい	あながあったらはいりたい	être gêné au point de vouloir disparaître
穴のあくほど見つめる	あなのあくほどみつめる	fixer du regard
兄貴風を吹かす	あにきかぜをふかす	agir avec condescendance
阿鼻叫喚 **	あびきょうかん	crier à l’agonie
危 ない橋を渡る	あぶないはしをわたる	marcher sur des œufs
油を売る	あぶらをうる	perdre son temps en conversations oiseuses
甘い汁を吸う	あまいしるをすう	prendre la part du lion
天下り	あまくだり	descendre du ciel
甘く見る	あまくみる	sous-estimer
天邪鬼	あまのじゃく	pervers
雨が降ろうが槍が降ろうが	あめがふろうがやりがふろうが	quoi qu’il arrive
雨降って地固まる	あめ ふってぢかたまる	Après la tempête vient le calme.
嵐の前の静けさ	あらしのまえのしずけさ	l’accalmie avant la tempête
ありがた迷惑	ありがためいわく	faveur indésirable
蟻の這い出る隙間も無い	ありのはいでるすきまもない	étroitement assiégé
案ずるより生むが易し **	あんずるよりうむがやすし	Il est parfois plus facile de faire quelque chose que de s’en préoccuper.
暗中模索	あんちゅうもさく	tâtonner dans l’obscurité
案の定	あんのじょう	comme prévu
塩梅	あんばい	condition
暗黙の了解	あんもくのりょうかい	entente tacite
安楽死	あんらくし	euthanasie
いい気になる	いいきになる	être présomptueux
唯々諾々 **	いいだくだく	avec soumission
いいだしっぺ		celui qui a parlé le premier
言うに言われぬ **	いうにいわれぬ	inexprimable
言うまでも無い	いうまでもない	va de soi
家の子郎党 **	いえのころうとう	ses partisans
如何物食い **	いかものぐい	ont des goûts excentriques
生き馬の目を抜く* **	いきうまのめをぬく	attraper une belette endormie
息が合う	いきがあう	s’accordent entre eux
息が切れる	いきがきれる	a du mal à suivre
意気軒昂	いきけんこう	être dans un état d’esprit élevé
生き地獄 * **	いきじごく	vivre l’enfer
生き字引	いきじびき	dictionnaire ambulant
意気消沈	いきしょうちん	être découragé
息の長い	いきのながい	durable
息の根を止める	いきのねをとめる	tuer
生き恥をさらす **	いきはじをさらす	s’exposer au ridicule
意気揚揚と	いきようようと	triomphalement
息を吹き返す	いきをふきかえす	revenir à la vie
異口同音に	いくどうおんに	d’une seule voix
委細面談	いさいめんだん	Appliquer personnellement.
意識が朦朧とする	いしきがもうろうとする	avoir une faible conscience
石の上にも三年	いしのうえにもさんねん	La persévérance l’emporte.
意思の疎通	いしのそつう	compréhension mutuelle
意志薄弱	いしはくじゃく	faible volonté
医者の無養生	いしゃのぶようじょう	Un médecin néglige souvent sa propre santé.
痛くもない腹を探られる	いたくもないはらをさぐられる	être soupçonné sans raison
一意専心 **	いちいせんしん	de tout cœur
一衣帯水 **	いちいたいすい	un détroit étroit
一期一会	いちごいちえ	une chance unique, Carpe diem « saisir le jour ».
一座の面々 **	いちざのめんめん	toutes les personnes présentes
一事が万事	いちじがばんじ	Comme dans un cas, comme dans tous.
一段落	いちだんらく	s’achever, se terminer
一人前	いちにんまえ	à part entière
一念発起(する)	いちねんほっき	s’engager fermement
一目散(に)(逃げる）	いちもくさん(に)(にげる)	(courir) pour la vie
一攫千金を夢見る **	いっかくせんきんをゆめみる	rêve de faire fortune d’un seul coup
一家眷属 **	いっかけんぞく	toute la famille
一家団欒	いっかだんらん	joyeuse réunion de famille
一挙一動	いっきょいちどう	ses moindres faits et gestes
一挙両得	いっきょりょうとく	faire d’une pierre deux coups *
一刻千金 **	いっこくせんきん	passer un moment vraiment merveilleux
一生の伴侶 **	いっしょうのはんりょ	partenaire pour la vie
一触即発	いっしょくそくはつ	une situation en dents de scie, tendue jusqu’au point de rupture
一心同体	いっしんどうたい	être uni de corps et d’esprit
一心不乱	いっしんふらん	être complètement absorbé dans
一睡の夢 **	いっすいのゆめ	un rêve pendant une sieste
一寸刻み	いっすんきざみ	petit à petit
一寸先は闇 **	いっすんさきはやみ	Personne ne sait ce qui peut arriver demain.
一寸の虫にも五分の魂 **	いっすんのむしにもごぶのたましい	Même un ver se transforme.
一世一代	いっせいいちだい	une fois dans la vie
一斉取締り	いっせいとりしまり	répression générale
一世を風靡する **	いっせいをふうびする	régner sur le monde
一石二鳥 *	いっせきにちょう	faire d’une pierre deux coups *
一足飛びに	いっそくとびに	d’un bond
一体全体	いったいぜんたい	que se passe-t-il sur terre ?
一知半解 **	いっちはんかい	connaissance superficielle
一朝一夕(に）	いっちょういっせき	en peu de temps
一長一短	いっちょういったん	avantages et inconvénients
一張羅 **	いっちょうら	les meilleurs vêtements d’une personne
一点の非の打ち所がない	いってんのひのうちどころがない	être parfaitement irréprochable
一点張り	いってんばり	persister
一刀両断 **	いっとうりょうだん	prendre des mesures drastiques
一杯食わす	いっぱいくわす	jouer un tour
一敗地にまみれる **	いっぱいちにまみれる	se heurter à une défaite totale
一発屋	いっぱつや	paresseux
一匹狼	いっぴきおおかみ	solitaire
一辺倒	いっぺんとう	exclusif à
一本調子	いっぽんじょうし	monotone
居ても立ってもいられない	いてもたってもいられない	ne peut rester assis
井戸端会議 *	いどばたかいぎ	session de commérage des femmes au foyer *
いないいないばあ		Le temps d’une journée
意に介さな い	いにかいさない	ne pas s’en préoccuper
犬死(する)	いぬじに	mourir pour rien
犬の遠吠え	いぬのとおぼえ	hurlement de chien, critique à distance
犬も歩けば棒に当たる **	いぬもあるけばぼうにあたる	Chaque chien a son jour.
居眠り運転(する)	いねむりうんてん	s’endormir au volant
命懸けで	いのちがけで	désespérément
命辛辛 **	いのちからがら	s’échapper de justesse
命知らず	いのちしらず	personne imprudente
命取り(になる)	いのちとり	facteur fatal
命に別状ない	いのちにべつじょうない	pas une situation de vie ou de mort
命拾い(する)	いのちびろい	échappatoire étroite
威風堂堂 **	いふうどうどう	majestueux
命あっての物種 **	いのちあってのものだね	Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
命の恩人	いのちのおんじん	personne qui a sauvé la vie de quelqu’un
命の洗濯	いのちのせんたく	première récréation depuis longtemps
今一	いまいち	ne pas être à la hauteur de ses espérances
今か今かと	いまかいまかと	impatient
今鳴いた烏がもう笑った	いまないたからすがもうわらった	Il pleurait tout à l’heure, mais il sourit déjà.
今に始まったことではない	いまにはじまったことではない	pas la première fois
今を時めく**	いまをときめく	le plus influent
意味深長	いみしんちょう	significatif
芋を洗うような	いもをあらうような	se bousculant les uns les autres
嫌と言うほど	いやというほど	exhaustivement
否応無しに	いやおうなしに	par la force
弥が上にも	いやがうえにも	d’autant plus
否でも応でも	いやでもおうでも	pas d’autre choix que
居留守を使う	いるすをつかう	faire semblant d’être dehors
入れ替わり立ち替わり	いれかわりたちかわり	l’un après l’autre
色の白いは七難隠す * **	いろのしろいはしちなんかくす	Un teint clair compense bien des défauts.
色を失う	いろをうしなう	perdre sa couleur, devenir pâle
色を付ける	いろをつける	ajouter un bonus ou un édulcorant
色をなす **	いろをなす	devenir rouge/pourpre de colère/rage
いわく言い難い **	いわくいいがたい	indescriptible
言わずと知れた	いわずとしれた	évident
言わずもがな **	いわずもがな	mieux vaut ne pas le dire
言わぬが花 **	いわぬがはな	mieux vaut ne pas le dire
(と)言わんばかり(に)	いわんばかり	comme si
殷鑑遠からず **	いんかんとおからず	Il n’est pas nécessaire de chercher bien loin pour trouver des précédents qui devraient nous mettre en garde.
因果応報 **	いんがおうほう	rétribution, karma
因果を含める **	いんがをふくめる	persuader quelqu’un d’accepter son sort
慇懃無礼(な)	いんぎんぶれい	politesse insolente
殷賑を極める **	いんしんをきわめる	jouir de la prospérité
引導を渡す **	いんどうをわたす	accomplir les derniers rites sur le défunt / donner le dernier mot à quelqu’un
隠忍自重(する) **	いんにんじちょう	patience et prudence
有為転変 **	ういてんぺん	mutabilité
上に立つ	うえにたつ	être un chef de file
上には上がある	うえにはうえがある	Il y a toujours quelqu’un de meilleur.
上を行く	うえをいく	être en avance sur
上を下への大騒ぎ	うえをしたへのおおさわぎ	dans un état de confusion
右往左往す る	うおうさおうする	aller de-ci de-là
魚心あれば水心あり **	うおごころあればみずごころあり	Grattez-moi le dos et je vous gratterai le vôtre.
浮かぬ顔をする	うかぬかおをする	avoir l’air découragé
浮き足立つ	うきあしだつ	faiblir, s’agiter
浮き浮きする	うきうきする	en pleine forme
雨後の竹の子 **	うごのたけのこ	comme autant de champignons
烏合の衆 **	うごうのしゅう	s’agiter
動きが取れない	うごきがとれない	incapable de bouger
右顧左眄する **	うこさべんする	vaciller
憂さ晴らし	うさばらし	diversion
憂さを晴らす	うさをはらす	oublier ses ennuis en faisant quelque chose d’agréable
胡散臭い **	うさんくさい	suspect
牛に引かれて善光寺参り **	うしにひかれてぜんこうじまいり	être amené à faire le bien par hasard
氏より育ち **	うじよりそだち	L’élevage est plus important que la naissance.
(敵に)後ろを見せる	(てきに)うしろをみせる	tourner le dos à l’ennemi
後ろ髪を引かれる(思いがする)	うしろがみをひかれる(おもいがする)	avec une pénible réticence
後ろ暗い（と ころが ある）	うしろぐらい	louche
嘘から出たまこと	うそからでたまこと	Une affirmation erronée peut s’avérer finalement correcte.
嘘も方便 **	うそもほうべん	Il est parfois nécessaire de mentir.
嘘八百(並 べる） **	うそはっぴゃく(ならべる)	un paquet de mensonges
謳い文句	うたいもんく	phrase d’accroche
疑いを晴らす	うたがいをはらす	se dédouaner
うだつが上がらない *	うだつがあがらない	aucun espoir d’avancer
内弁慶 **	うちべんけい	autoritaire à la maison et timide ailleurs
内股膏薬 **	うちまたこうやく	serveur de temps
有頂天(になる)	うちょうてん	extase
内輪もめ(する)	うちわもめ	querelle de famille
現を抜かす	うつつをぬかす	être accroché
打って変わった	うってかわった	changement soudain
(に)打って付け(の)	うってつけ	idéal pour
鬱憤を晴らす	うっぷんをはらす	se défouler
うつらうつら(する)		s’assoupir
腕が立つ	うでがたつ	capable
腕が鳴る	うでがなる	avoir envie de montrer ses capacités
腕尽くで	うでずくで	par la force
腕に縒りをかける	うでによりをかける	faire preuve de la plus grande prudence et de toute l’habileté nécessaire
腕の見せ所	うでのみせどころ	avoir l’occasion de montrer ses capacités
腕をこまね く	うでをこまねく	regarder les bras croisés
打てば響く	うてばひびく	réagir rapidement
腕を振るう	うでをふるう	démontrer ses capacités
腕を磨く	うでをみがく	peaufiner ses compétences
独活の大木 * **	うどのたいぼく	gros nigaud bon à rien *
鰻登り	うなぎのぼり	monter en flèche
鵜呑みにする	うのみにする	avaler, accepter sans poser de questions
鵜の目鷹の目で探す	うのめたかのめでさがす	rechercher … avec des yeux aiguisés
うまい汁を吸う	うまいしるをすう	siphonner les profits
馬が合う	うまがあう	bien s’entendre
馬の耳に念仏 * **	うまのみみにねんぶつ	C’est comme prêcher à des sourds. *
海千山千 *	うみせんやません	vieux renard *
海の藻屑と消える **	うみのもくずときえる	être enterré dans une tombe aquatique
海のものとも山のものともつかない	うみのものともやまのものともつかない	impossible à prévoir
有無を言わさず	うむをいわさず	par la force
有耶無耶	うやむや	déstabilisé
紆余曲折	うよきょくせつ	torsions et virages
裏には裏がある	うらにはうらがある	Il y a des roues dans les roues.
恨みを晴らす	うらみをはらす	se venger
裏をかく	うらをかく	déjouer, être plus malin
裏を取る	うらをとる	recueillir des preuves
売り言葉に買い言葉	うりことばにかいことば	rendre la monnaie de sa pièce
うれしい悲鳴をあげる	うれしいひめいをあげる	être submergé et ravi
うろちょろ(する)		traîner
胡乱(な)	うろん	avoir l’air suspect
うんざり(する)		être dégoûté
雲散霧消(する) **	うんさんむしょう	se disperser
薀蓄を傾ける **	うんちくをかたむける	puiser dans ses connaissances profondes
雲泥の差	うんでいのさ	grande différence
うんともすんとも言わない	うんともすんともいわない	ne pas dire un mot
蘊奥を極める **	うんのうをきわめる	maîtriser les secrets du
運の尽き	うんのつき	destin
運を天に任せる	うんをてんにまかせる	laisser le destin au Ciel
栄枯盛衰 **	えいこせいすい	l’ascension et la chute
栄耀栄華 **	えいようえいが	pouvoir et fortune
えこ贔屓(をする)	えこひいき	favoritisme
得たりや応と **	えたりやおうと	ne perd pas de temps
越権行為	えっけんこうい	acte d’arrogance
えっちらおっちら **		laborieusement
得手不得手	えてふえて	ses forces et ses faiblesses
江戸の敵を長崎で討つ **	えどのかたきをながさきでうつ	se venger de quelqu’un dans un endroit improbable
絵にかいた餅	えにかいたもち	se venger de quelqu’un dans un endroit improbable
絵になる	えになる	faire une belle image
恵比須顔	えびすがお	visage souriant
海老で鯛を釣る	えびでたいをつる	jeter un sprat pour attraper un maquereau
得も言われぬ **	えもいわれぬ	indescriptible
襟を正す	えりをただす	se mettre en forme
縁起を担ぐ	えんぎをかつぐ	être superstitieux
エンジンを吹かす	エンジンをふかす	faire tourner le moteur
縁の下の力持ち	えんのしたのちからもち	héros méconnu
閻魔帳 *	えんまちょう	carnet de notes de l’enseignant
縁結びの神	えんむすびのかみ	dieu du mariage
遠慮会釈もなく	えんりょえしゃくもなく	sans le moindre scrupule
追い風	おいかぜ	vent arrière
置いてきぼりを食う	おいてきぼりをくう	être laissé pour compte
老いては子に従え * **	おいてはこにしたがえ	Quand tu seras vieux, tu feras mieux de suivre les conseils de tes enfants.
老いの一徹 * **	おいのいってつ	obstination de la vieillesse
往生際の悪い *	おうじょうぎわのわるい	ne pas savoir renoncer
負うた子に教えられて浅瀬を渡る **	おうたこにおしえられてあさせをわたる	Un fou peut donner un conseil à un sage.
大一番	おおいちばん	jeu décisif
大入り満員	おおいりまんいん	Maison complète
多かれ少なかれ	おおかれすくなかれ	plus ou moins
大きなお世話(だ)	おおきなおせわ	ne pas se mêler de ce qui ne nous regarde pas
大きな顔をする	おおきなかおをする	agir avec arrogance
大口をたたく	おおぐちをたたく	vantardise
大御所	おおごしょ	figure de proue
大立者	おおだてもの	figure de proue
大手を振る	おおでをふる	rampant
大鉈を振るう **	おおなたをふるう	faire des coupes sombres
大盤振る舞いをする	おおばんぶるまいをする	faire un festin à quelqu’un
大船に乗った気持ち(で)	おおぶねにのったきもち	se sentir rassuré
大風呂敷を広げる	おおぶろしきをひろげる	parler fort
大見得を切る	おおみえをきる	déclarer de façon impressionnante
大目玉を食らう	おおめだまをくらう	se faire gronder sévèrement
大童	おおわらわ	extrêmement occupé
お門違い	おかどちがい	ne pas blâmer la bonne personne
お株を奪う	おかぶをうばう	battre quelqu’un à son propre jeu
岡目八目 **	おかめはちもく	Les spectateurs voient plus de choses que les joueurs.
お冠 (だ)	おかんむり	être fâché
お灸を据える	おきゅうをすえる	mettre la peur au ventre *
奥の手	おくのて	sa carte maîtresse
奥歯に物が挟まったような言い方(をする)	おくばにものがはさまったようないいかた	tourner autour du pot
おくびにも出さない	おくびにもださない	ne rien laisser paraître
臆病風に吹かれる	おくびょうかぜにふかれる	perdre son sang-froid
御言葉に甘えて	おことばにあまえて	si je peux me permettre de vous prendre au mot
お先棒を担ぐ	おさぎぼうをかつぐ	être un outil de travail pour une personne
お先真っ暗	おさきまっくら	l’avenir semble sans espoir
お座敷がかかる	おざしきがかかる	être invité
お里が知れる	おさとがしれる	trahir son éducation
幼馴染	おさななじみ	ami d’enfance
押しが利く	おしがきく	influent
押し合いへし合い (する)	おしあいへしあい	pousser et bousculer
押し競饅頭	おしくらまんじゅう	jeu de bousculade
推して知るべし	おしてしるべし	être facilement deviné
押しも押されもしない	おしもおされもしない	sans contestation possible
押し問答	おしもんどう	se disputer à tort et à travers
お釈迦になる *	おしゃかになる	être ruiné
おじゃんになる		tomber à l’eau
お世辞笑い	おせじわらい	sourire non sincère
お膳立て(する)	おぜんだて	préparations, préparer
遅かれ早かれ	おそかれはやかれ	tôt ou tard
遅蒔きながら	おそまきながら	tardivement
恐る恐る	おそるおそる	craintivement
お高くとまる	おたかくとまる	être coincé
煽てに乗る	おだてにのる	être flatté dans
御陀仏になる *	おだぶつになる	être ruiné au point d’en être irrécupérable
お為ごかし **	おためごかし	être un peu trop difficile à vivre.
小田原評定 **	おだわらひょうじょう	discussion non concluante
落ち零れ	おちこぼれ	abandonner
落ち目になる	おちめになる	être sur le déclin
お茶の子さいさい	おちゃのこさいさい	se faire pardonner
お茶を濁す	おちゃをにごす	se contenter de
お手上げ	おてあげ	abandonner
御手の物	おてのもの	son point fort
御手盛り	おてもり	s’adapter à sa convenance
御転婆 *	おてんば	garçon manqué
御伽噺	おとぎばなし	conte de fées
音沙汰がない	おとさたがない	ne pas avoir de nouvelles
脅したりすかしたり	おどしたりすかしたり	alterner menaces et flatteries
落とし前をつける *	おとしまえをつける	payer la dette
大人気ない	おとなげない	enfantin
同じ釜の飯を食う	おなじかまのめしをくう	travailler au même endroit
お涙頂戴	おなみだちょうだい	larmoyant
鬼が出るか蛇が出るか	おにがでるかじゃがでるか	Dieu seul sait ce qui peut arriver.
鬼に金棒	おににかなぼう	rendre encore plus fort
鬼のいぬ間に洗濯	おにのいぬまにせんたく	Pendant que le chat est absent, les souris jouent.
鬼の首を取ったように	おにのくびをとったように	triomphalement
鬼の目にも涙 **	おにのめにもなみだ	Même les plus endurcis peuvent être émus aux larmes.
尾羽打ち枯らす **	おはうちからす	descendre dans le monde
十八番	おはこ	sa spécialité
お鉢が回ってくる	おはちがまわってくる	Mon tour est venu.
御払箱になる	おはらいばこになる	être congédié
お人好し	おひとよし	bon enfant
帯に短し襷に長し	おびにみじかしたすきにながし	Il n’est bon ni pour l’un ni pour l’autre.
お百度を踏む **	おひゃくどをふむ	se rendre à plusieurs reprises pour demander
お開きになる	おひらきになる	rompre, mettre fin
尾鰭を付ける	おひれをつける	exagérer
おべっかを使う	おべっかをつかう	aspirer
お坊ちゃん育ち	おぼっちゃんそだち	jeune surprotégé/inexpérimenté
朧月夜	おぼろづきよ	nuit avec une lune brumeuse
おぼれる者は藁をもつかむ	おぼれるものはわらをもつかむ	Un homme qui se noie s’accroche à une paille.
お祭り騒ぎ	おまつりさわぎ	temps libre/fête
汚名をすすぐ	おめいをすすぐ	laver son nom
お目玉を食らう	おめだまをくらう	se faire gronder
御目出度	おめでた	enceinte/en attente
思い出し笑い	おもいだしわらい	sourire en pensant au passé
思い立ったが吉日	おもいたったがきちじつ	Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
思いも寄らない	おもいもよらない	incroyable/incroyable
思いを晴らす	おもいをはらす	prendre sa revanche
思う存分	おもうぞんぶん	autant que l’on veut
思う壺にはまる	おもうつぼにはまる	faire le jeu de quelqu’un
表沙汰にする	おもてざたにする	rendre l’affaire publique
親方日の丸	おやかたひのまる	faire en sorte que le gouvernement japonais s’occupe de
御役所仕事	おやくしょしごと	bureaucratie, paperasserie
お安い御用	おやすいごよう	aucun problème
お安くない	おやすくない	en termes intimes avec
親の因果が子に報い **	おやのいんががこにむくい	Les péchés des parents se répercuteront sur les enfants.
親の風を吹かす	おやのかぜをふかす	exercer l’autorité parentale
親の心子知らず	おやのこころこしらず	Les enfants ne comprennent souvent pas ce que ressentent les parents.
親の脛を齧る	おやのすねをかじる	éponger ses parents
親の七光り	おやのななひかり	grande influence des parents
親の欲目	おやのよくめ	le regard indulgent des parents sur leurs enfants
親はなくとも子は育つ **	おやはなくともこはそだつ	Les enfants grandissent d’une manière ou d’une autre, même sans parents.
親船に乗った気持ち(でいる)	おやぶねにのったきもち	se sentir rassuré
お山の大将	おやまのたいしょう	roi de la montagne
及ばずながら	およばずながら	au mieux de ses capacités
及び腰 (で)	およびごし	indécis
折悪しく	おりあしく	malheureusement
折り返し運転	おりかえしうんてん	faire la navette entre
折り紙を付ける	おりがみをつける	approuver sa capacité
折り込み広告	おりこみこうこく	insérer
折に触れて	おりにふれて	de temps en temps
折り目正しい	おりめただしい	bien élevé
折りもあろうに	おりもあろうに	à tout moment
折りも折り	おりもおり	à l’instant même
おろおろする		faiblir
お笑い種	おわらいぐさ	grosse plaisanterie
尾を引く	おをひく	s’éterniser
恩返しをする	おんがえしをする	rendre la pareille
恩着せがましい	おんきせがましい	condescendance
温故知新 **	おんこちしん	découvrir de nouvelles choses en étudiant le passé
音頭を取る	おんどをとる	diriger un groupe de personnes
負んぶに抱っこ	おんぶにだっこ	totalement dépendant
恩に着る	おんにきる	être reconnaissant
恩を仇で返す	おんをあだでかえす	rendre la gentillesse par le mal
恩を売る	おんをうる	exiger de la gratitude
恩を着せる	おんをきせる	faire en sorte que l’on se sente reconnaissant
飼い犬に手をかまれる	かいいぬにてをかまれる	être trahi par une personne de confiance
快気祝をする	かいきいわいをする	célébrer la guérison d’une maladie
怪気炎を上げる **	かいきえんをあげる	parler de manière flamboyante
諧謔を弄する **	かいぎゃくをろうする	faire des blagues
開口一番	かいこういちばん	dès que l’on parle
快哉を叫ぶ **	かいさいをさけぶ	crier de joie
灰燼に帰す **	かいじんにきす	être réduit en cendres
会心の笑みを浮かべる	かいしんのえみをうかべる	sourire un sourire de satisfaction
回転木馬	かいてんもくば	manège
快刀乱麻を断つ **	かいとうらんまをたつ	résoudre des problèmes difficiles d’un seul coup
外反母趾	がいはんぼし	hallux valgus
偕老同穴 **	かいろうどうけつ	vivre ensemble jusqu’à la mort
家運が傾く**	かうんがかたむく	le sort de la famille est en train de s’écrouler
替え玉投票	かえだまとうひょう	voter en utilisant le nom de quelqu’un d’autre
蛙の子は蛙 *	かえるのこはかえる	Tel père, tel fils.
蛙の面に水 *	かえるのつらにみず	faire la sourde oreille
顔が売れる	かおがうれる	bien connu
顔が利く	かおがきく	influents
顔が曇る	かおがくもる	avoir l’air inquiet
顔が揃う	かおがそろう	tous présents
顔が立つ	かおがたつ	être à son honneur
顔が広い	かおがひろい	connaître de nombreuses personnes
顔から火が 出る	かおからひがでる	avoir honte
顔馴染	かおなじみ	visage familier
顔に泥を塗る	かおにどろをぬる	être à l’honneur de quelqu’un
顔パス	かおパス	entrée gratuite à vue
顔触れ	かおぶれ	membres
顔負け	かおまけ	éclipser
顔見知り	かおみしり	connaissance
顔向けができない	かおむけができない	ne peut pas faire face
顔を合わせる	かおをあわせる	rencontrer
顔を売る	かおをうる	se faire connaître du public
顔を貸す	かおをかす	accompagner
顔を利かす	かおをきかす	utiliser son influence
顔を出す	かおをだす	se présenter
顔を立てる	かおをたてる	aider quelqu’un à sauver la face
顔を付き合わせる	かおをつきあわせる	se rencontrer face à face
顔を繋ぐ	かおをつなぐ	faire de la publicité
顔をつぶす	かおをつぶす	faire de l’ombre à quelqu’un
顔を直す	かおをなおす	se maquiller
顔を見せる	かおをみせる	faire une apparition
呵呵大笑する **	かかたいしょうする	se faire rire à gorge déployée
掛かり付けの医者	かかりつけのいしゃ	médecin de famille
書き入れ時	かきいれどき	période d’affluence
書きまくる	かきまくる	se mettre à écrire à la hâte
蝸牛の歩み **	かぎゅうのあゆみ	rythme d’escargot
(話が)佳境に入 る	かきょうにはいる	arriver à la partie la plus excitante de l’histoire
斯く斯くしかじか	かくかくしかじか	tel ou tel
欠くべからざる	かくべからざる	indispensable
額面通り	がくめんどおり	à sa juste valeur
楽屋裏	がくやうら	histoire intérieure
隠れ蓑	かくれみの	couverture
駆け落ち(欠落)する	かけおちする	s’enfuir
陰が薄い *	かげがうすい	avoir l’air émacié
陰口をたたく	かげぐちをたたく	lombalgie
陰で糸を引く	かげでいとをひく	tirer les ficelles en coulisses
陰になり日向になり	かげになりひなたになり	à la fois ouvertement et secrètement
掛け値なし	かけねなし	sans exagération
陰日向のある	かげひなたのある	double face
影も形もない	かげもかたちもない	pas de trace
火災報知機	かさいほうちき	alarme incendie
風上にも置けない	かざかみにもおけない	disgrâce
嵩にかかる	かさにかかる	être hautain
風見鶏	かざみどり	girouette, opportuniste
飾りっ気のない	かざりっけのない	insensible
華燭の典 **	かしょくのてん	cérémonie de mariage
舵を取る	かじをとる	gérer
臥薪嘗胆 **	がしんしょうたん	persévérance
佳人薄命 * **	かじんはくめい	Les belles femmes meurent jeunes. *
数に物を言わせて	かずにものをいわせて	par la force du nombre
数をこなす	かずをこなす	faire face à un grand nombre
風当たりが強い	かぜあたりがつよい	être sévèrement critiqué
風が吹けば桶屋が儲かる **	かぜがふけばおけやがもうかる	La félicité tombe souvent entre les mains d’une personne inattendue.
風の便り	かぜのたより	rumeur
風邪は万病のもと	かぜはまんびょうのもと	Un rhume peut entraîner toutes sortes de maladies.
風を切る	かぜをきる	s’envoler
風邪を引く	かぜをひく	s’enrhumer
がた落ち	がたおち	déclin brutal
肩が凝る	かたがこる	se sentir mal à l’aise avec quelqu’un
片が付く	かたがつく	s’installer
肩透かしを食わせる	かたすかしをくわせる	esquiver
肩叩き	かたたたき	suggérer une retraite anticipée
固唾を飲む	かたずをのむ	retenir son souffle
形ばかりの	かたちばかりの	simple
肩で風を切る	かたでかぜをきる	s’agiter
肩の凝らない	かたのこらない	léger/facile [lecture]
肩の荷が下りる	かたのにがおりる	s’alléger d’un grand poids
片腹痛い	かたはらいたい	risible
片棒を担ぐ	かたぼうをかつぐ	participer à
肩身が狭い	かたみがせまい	se sentir petit
語るに落ちる	かたるにおちる	laisser passer quelque chose
肩を怒らせる	かたをいからせる	s’occuper d’un problème de santé publique
片を付ける	かたをつける	s’installer
肩を並べる	かたをならべる	être sur un pied d’égalité avec
肩を持つ	かたをもつ	être à côté de
火中の栗を拾う **	かちゅうのくりをひろう	prendre des risques
隔靴掻痒	かっかそうよう	être à côté de la plaque de façon irritante
格好をつける	かっこうをつける	s’efforcer d’avoir l’air bien
恰幅の良い	かっぷくのよい	être à la hauteur de
活を入れる	かつをいれる	raviver
勝って兜の緒を締めよ **	かってかぶとのおをしめよ	Il faut rester sur ses gardes même après une victoire.
我田引水	がでんいんすい	se moquer de soi
合点がいく	がてんがいく	sensé
瓜田に履を納れず **	かでんにくつをいれず	Évitez les situations compromettantes.
角が立つ	かどがたつ	créer de la rancune
鼎の軽重を問う **	かなえのけいちょうをとう	remettre en cause les compétences d’une personne
金釘流 **	かなくぎりゅう	écriture maladroite
金槌	かなづち	ne sait pas nager
金蔓	かねづる	mine d’or
金に飽かせて	かねにあかせて	avoir de l’argent à brûler
金に糸目をつけない	かねにいとめをつけない	être rentable
金になる	かねになる	être rentable
金に目がくらむ	かねにめがくらむ	être aveuglé par l’argent
金の切れ目が縁の切れ目	かねのきれめがえんのきれめ	L’amour ne dure que le temps de l’argent. L’argent disparu, les amis disparaissent.
金のなる木	かねのなるき	arbre à argent
金の亡者	かねのもうじゃ	argent de l’argent
金は天下の回り物 **	かねはてんかのまわりもの	L’argent va et vient.
金離れがいい	かねばなれがいい	être généreux avec l’argent
鉦や太鼓で捜す **	かねやたいこでさがす	chercher quelqu’un par tous les moyens
金を寝かす	かねをねかす	laisser l’argent dormir
蚊の鳴くような声で	かのなくようなこえで	d’une voix faible
株が上がる	かぶがあがる	les actions d’une personne augmentent
画餅に帰す **	がべいにきす	se dégrader
果報は寝て待て **	かほうはねてまて	Tout vient à point à qui sait attendre.
鎌を掛ける	かまをかける	faire dire la vérité à quelqu’un par la ruse
神ならぬ身の知る由もなし **	かみならぬみのしるよしもなし	Dieu seul le sait.
紙一重	かみひとえ	Il n’y a qu’une ligne très fine entre
我武者羅に	がむしゃらに	l’insouciance
亀の甲より年の功	かめのこうよりとしのこう	Les plus âgés sont les plus sages.
仮面をかぶる	かめんをかぶる	masquer son vrai caractère
鴨がねぎを背負って来る	かもがねぎをしょってくる	Il arrive qu’un pigeon supplie qu’on le sépare de son argent.
可もなく不可もなし	かもなくふかもなし	Ni bon ni mauvais.
鴨になる	かもになる	être une proie facile
痒いところに手が届く	かゆいところにてがとどく	être attentif à tous les détails
烏の行水	からすのぎょうずい	un plongeon rapide
烏の濡れ羽色 **	からすのぬればいろ	cheveux noirs de jais
体を張る	からだをはる	risquer sa vie
がらんどう		creux
我利我利亡者 *	がりがりもうじゃ	personne cupide
仮初めにも	かりそめにも	jamais, jamais
がり勉	がりべん	moudre
画竜点睛	がりょうてんせい	finitions
軽口を叩く	かるくちをたたく	faire des blagues
瓦礫の山と化す	がれきのやまとかす	être réduit à l’état de ruine
枯れ木も山の賑わい	かれきもやまのにぎわい	Plus on est de fous, plus on rit.
苛斂誅求 **	かれんしゅうきゅう	exaction d’impôts durs et injustes
過労死	かろうし	mort causée par le surmenage
夏炉冬扇 **	かろとうせん	les choses inutiles
可愛い子には旅をさせよ	かわいいこにはたびをさせよ	Épargner la verge, c’est gâter l’enfant.
可愛さ余って憎さ百倍	かわいさあまってにくさひゃくばい	La plus grande haine naît du plus grand amour.
代わり映えしない	かわりばえしない	pas d’amélioration
代わりばんこ(に)	かわりばんこ	à tour de rôle
代わる代わる	かわるがわる	l’un après l’autre
我を張る	がをはる	s’entêter
間一髪	かんいっぱつ	se rapprocher du but
干戈を交える **	かんかをまじえる	hostilités ouvertes
侃侃諤諤	かんかんがくがく	être un homme, une femme, un homme, une femme, un homme
汗顔の至り	かんがんのいたり	avoir honte
眼光紙背に徹する **	がんこいうしはいにてっする	lire entre les lignes
緘口令を敷く	かんこうれいをしく	imposer une règle du bâillon
換骨奪胎	かんこつだったい	simple adaptation
閑古鳥が鳴く	かんこどりがなく	les clients sont peu nombreux
冠婚葬祭	かんこんそうさい	rites de passage
雁字搦め	がんじがらめ	fermement liés
莞爾として **	かんじとして	avec un sourire
癇癪を起こす	かんしゃくをおこす	perdre son sang-froid
感情移入	かんじょういにゅう	empathie
勘定ずく	かんじょうずく	dans un but lucratif
勘定高い	かんじょうだかい	calculer
歓心を買う	かんしんをかう	gagner les faveurs de quelqu’un
肝心要の	かんじんかなめの	le plus important
勧善懲悪	かんぜんちょうあく	didactique
官尊民卑	かんそんみんぴ	faire grand cas de l’administration et peu du peuple
環太平洋	かんたいへいよう	bord du Pacifique
間断なく	かんだんなく	sans cesse
邯鄲の夢 **	かんたんのゆめ	rêve éphémère de prospérité
含蓄のある	がんちくのある	plein de signification
眼中にない	がんちゅうにない	ne pas faire attention
貫通銃創	かんつうじゅうそう	blessure par balle
噛んで含めるように	かんでふくめるように	en termes d’explication facilement compréhensible
頑として	がんとして	s’entêter
堪忍袋の緒が切れる	かんにんぶくろのおがきれる	à bout de patience
間髪を入れず	かんはつをいれず	en un rien de temps
看板倒れ	かんばんだおれ	ruiner sa réputation
看板を下ろす	かんばんをおろす	fermer son entreprise
看板娘 *	かんばんむすめ	carte de tirage
看病疲れ	かんびょうづかれ	fatigue due à l’allaitement
完膚なきまでに	かんぷなきまでに	résolument
艦砲射撃	かんぽうしゃげき	bombardement d’une terre par des navires de guerre
管鮑の交わり **	かんぽうのまじわり	relation extrêmement étroite
官民一体となって	かんみんいったいとなって	fonctionnaires et citoyens main dans la main
貫禄のある	かんろくのある	de la dignité
貫禄が付く	かんろくがつく	gagner en confiance
閑話休題	かんわ きゅうだい	tant pis pour les digressions
気合を入れる	きあいをいれる	s’enflammer
気合い負けする	きあいまけする	perdre en étant submergé par la détermination de l’adversaire
黄色い声 *	きいろいこえ	crier de façon stridente
気宇壮大(な) **	きうそうだい	magnanime
気炎を上げる	きえんをあげる	parler fort
記憶が蘇る	きおくがよみがえる	les souvenirs reviennent
気が合う	きがあう	s’entendre avec
気がある	きがある	s’intéresser à
気が多い	きがおおい	capricieux
気が置けない	きがおけない	se sentir chez soi
気が利く	きがきく	être rapide
気が気でない	きがきでない	être terriblement inquiet
気が狂う	きがくるう	perdre la tête
機が熟する	きがじゅくする	le bon moment arrive
気が知れない	きがしれない	être simplement consterné
気が進まない	きがすすまない	préférer ne pas
気が済む	きがすむ	être satisfait de
気が急く	きがせく	être impatient
気が立つ	きがたつ	être nerveux
気が違う	きがちがう	devenir fou
気が散る	きがちる	être distrait
気が付く	きがつく	être attentif à
気が詰まる	きがつまる	se sentir mal à l’aise
気が遠くなる	きがとおくなる	ahurissant
気が咎める	きがとがめる	se sentir coupable
気が長い	きがながい	être patient
気が抜ける	きがぬける	laisser tomber
気が乗らない	きがのらない	être réticent
気が早い	きがはやい	être hâtif
気が晴れる	きがはれる	se sentir rafraîchi
気が引ける	きがひける	se sentir difficilement acceptable
気が短い	きがみじかい	être de mauvaise humeur
気が向く	きがむく	se sentir comme
気が滅入る	きがめいる	être déprimé
気が揉める	きがもめる	être anxieux
気が緩む	きがゆるむ	être négligent
危機一髪	ききいっぱつ	à un moment critique
聞きしに勝る	ききしにまさる	plus d’une fois entendu
聞き上手	ききじょうず	bon auditeur
聞き流す	ききながす	ne pas prêter attention à
危機に瀕する	ききにひんする	faire face à une crise
聞き漏らす	ききもらす	ne pas entendre
企業統治	きぎょうとうち	gouvernance d’entreprise
聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥	きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ	Celui qui a honte de demander a honte d’apprendre.
機嫌を取る	きげんをとる	faire preuve d’humour à l’égard d’une personne
起死回生(の)	きしかいせい	faire revivre les morts
机上の空論	きじょうのくうろん	théorie irréalisable
起承転結	きしょうてんけつ	cours des événements
気色満面 **	きしょくまんめん	rayonner de joie
既成概念	きせいがいねん	idée préconçue
既成事実	きせいじじつ	fait accompli
鬼籍に入る **	きせきにはいる	rejoindre les rangs des morts
季節外れ	きせつはずれ	hors saison
機先を制する	きせんをせいする	prévenir une personne
奇想天外(な)	きそうてんがい	étonnant
帰属意識	きぞくいしき	sentiment d’appartenance
気息奄奄 **	きそくえんえん	le souffle coupé
期待外れ	きたいはずれ	déception
着た切り雀 **	きたきりすずめ	personne qui porte les seuls vêtements qu’elle a
気立ての良い	きだてのよい	de bonne humeur
忌憚のない	きたんのない	sans réserve
気風がいい	きっぷがいい	franc et généreux
木で鼻をくくる	きではなをくくる	donner une réponse brutale
機転が利く	きてんがきく	avoir l’esprit vif
喜怒哀楽	きどあいらく	ses émotions
軌道に乗る	きどうにのる	se mettre en orbite
きな臭い	きなくさい	(odeur) de quelque chose de brûlant, danger croissant de guerre
気に入る	きにいる	s’attacher à
気に掛かる	きにかかる	être inquiet
気に食わな い	きにくわない	être désagréable
気に障る	きにさわる	s’énerver
機に乗ずる	きにじょうずる	profiter d’une opportunité
気にする	きにする	se préoccuper
気になる	きになる	inquiétude, intérêt
気に病む	きにやむ	s’inquiéter
木によって魚を求む **	きによってうおをもとむ	demander l’impossible
気のいい	きのいい	bon enfant
気のせい	きのせい	imagination
気の小さい	きのちいさい	faible cœur
気の強い	きのつよい	volonté de fer
気のない	きのない	indifférent
気の長い	きのながい	lenteur d’exécution
気の抜けた	きのぬけた	plat
気の早い	きのはやい	impatient
着の身着のまま	きのみきのまま	avec rien d’autre que les vêtements
気の持ち方	きのもちかた	état d’esprit
気の弱い	きのよわい	timide
気は心	きはこころ	C’est la pensée qui compte.
踵を返す **	きびすをかえす	tourner
驥尾に付す **	きびにふす	suivre un grand leader
詭弁を弄する	きべんをろうする	utiliser des sophismes
気骨が折れる	きぼねがおれる	exiger du stress et de la tension
気前がいい	きまえがいい	généreux
決まりきった	きまりきった	évident
決り文句	きまりもんく	cliché
(の)肝煎(で) **	きもいり	(sous les) auspices (de)
肝が据わる	きもがすわる	avoir des nerfs d’acier
肝が小さい	きもがちいさい	être lâche
肝が太い	きもがふとい	avoir des tripes
気もそぞろ	きもそぞろ	s’agiter
肝に銘じる	きもにめいじる	prendre à cœur
肝を据える	きもをすえる	avec détermination
肝を潰す	きもをつぶす	être effrayé au point d’en perdre la raison
肝を冷やす	きもをひやす	être effrayé à mort
鬼門 **	きもん	quartier malchanceux, faiblesse
客あしらい	きゃくあしらい	hospitalité
気休めを言う	きやすめをいう	dire des choses qui apaisent l’esprit
牛飲馬食 **	ぎゅういんばしょく	boire comme un poisson et manger comme un loup
(に)汲々とする	きゅうきゅうとする	ne peut penser à rien d’autre qu’à
九牛の一毛 **	きゅうぎゅうのいちもう	une goutte d’eau dans l’océan
旧交を温める	きゅうこうをあたためる	renouer de vieilles amitiés
九死に一生を得る	きゅうしにいっしょうをえる	échapper de justesse à la mort
休止符を打つ	きゅうしふをうつ	mettre un point final à
鳩首凝議 **	きゅうしゅぎょうぎ	mettre des têtes ensemble pour se concerter
急所を突く	きゅうしょをつく	toucher le point vital
牛耳る	ぎゅうじる	contrôler
窮すれば通ず **	きゅうすればつうず	Lorsque vous êtes dans le pétrin, vous trouvez un moyen de vous en sortir.
急先鋒	きゅうせんぽう	fer de lance
窮鼠猫を噛む **	きゅうそねこをかむ	Le désespoir rend les lâches courageux.
旧態依然とした	きゅうたいいぜんとした	l’ancien état reste inchangé
窮地に陥る	きゅうちにおちいる	être pris dans un dilemme
窮鳥懐に入れば猟師もこれを殺さず **	きゅうちょうふところにいればりょうしもこれをころ さず	Même le chasseur s’abstiendra de tuer l’oiseau qui s’est réfugié chez lui.
急転直下	きゅうてんちょっか	tout d’un coup
旧套を脱する **	きゅうとうをだっする	se débarrasser des conventions
牛刀をもって鶏を割く **	ぎゅうとうをもってにわとりをさく	utiliser un marteau de forgeron pour tuer une mouche
急場凌ぎ	きゅうばしのぎ	mesure palliative
牛歩戦術	ぎゅうほせんじゅつ	tactique de ralentissement
窮余の一策	きゅうよのいっさく	mesure de dernier recours
旧来の陋習	きゅうらいのろうしゅう	pratiques erronées du passé
興が乗る **	きょうがのる	s’intéresser
狂言自殺	きょうげんじさつ	simuler un suicide
強行軍(で)	きょうこうぐん	tournée précipitée et épuisante
強行採決	きょうこうさいけつ	rouler à la vapeur
郷愁をそそる	きょうしゅうをそそる	donner le mal du pays
拱手傍観(する ) **	きょうしゅぼうかん	être un spectateur oisif
教条主義	きょうじょうしゅぎ	dogmatisme
矜持を保つ **	きょうじをたもつ	maintenir sa fierté
共存共栄	きょうそんきょうえい	coexister dans la paix et la prospérité
驚天動地 **	きょうてんどうち	événement bouleversant
橋頭堡 **	きょうとうほ	tête de pont
強迫観念	きょうはくかんねん	obsession
器用貧乏 **	きようびんぼう	le maître de tous les métiers et le maître d’aucun d’entre eux
教鞭を執る **	きょうべんをとる	enseigner
興味津々	きょうみしんしん	être d’un grand intérêt
興味本位	きょうみほんい	par curiosité
狂乱物価	きょうらんぶっか	des prix qui montent en flèche
虚虚実実 **	きょきょじつじつ	l’esprit et la ruse
玉石混交 **	ぎょくせ きこんこう	mélange de blé et d’ivraie
去就を決する **	きょしゅうをけっする	décider de sa ligne de conduite
虚心坦懐(に) **	きょしんたんかい	franchement
巨星墜つ **	きょせいおつ	Un grand personnage est mort.
虚勢を張る	きょせいをはる	bluffer
漁夫の利	ぎょふのり	profiter des conflits des autres
毀誉褒貶 **	きよほうへん	louer et critiquer
清水の舞台から飛び降りる	きよみずのぶたいからとびおりる	faire un saut dans le noir
虚を突く	きょをつく	prendre quelqu’un au dépourvu
義理堅い	ぎりがたい	être fidèle à son devoir
きりきり舞(する)	きりきりまい	se précipiter
切り回す	きりまわす	se débrouiller
器量を上げる **	きりょうをあげる	gagner du crédit
議論百出(する) **	ぎろんひゃくしゅつ	(susciter) une grande variété d’opinions
気を入れる	きをいれる	prêter attention
気を失う	きをうしなう	s’évanouir
気を落とす	きをおとす	être découragé
気を利かす	きをきかす	avec tact
気を配る	きをくばる	faire attention
機を制する **	きをせいする	être attentif à une personne
気を遣う	きをつかう	prendre soin de
気を付ける	きをつける	être prudent
奇を衒う	きをてらう	vouloir être différent
気を取られる	きをとられる	être distrait
気を取り直す	きをとりなおす	se ressaisir
気を抜く	きをぬく	se détendre
気を飲まれる	きをのまれる	être submergé
気を晴らす	きをはらす	se détendre
気を張り詰める	きをはりつめる	être tendu
気を引き締める	きをひきしめる	se ressaisir
気を引き立たせる	きをひきたたせる	encourager
気を引く	きをひく	attirer l’attention de quelqu’un
気を紛らわせる	きをまぎらわせる	se détacher de l’esprit
気を回す	きをまわす	penser trop
木を見て森を見ず **	きをみてもりをみず	On ne voit pas la forêt pour les arbres.
機を見るに敏(なり)	きをみるにびん	saisir rapidement une opportunité
気を持たせる	きをもたせる	encourager
気を揉む	きをもむ	se préoccuper, s’inquiéter
気を許す	きをゆるす	baisser sa garde
気を緩める	きをゆるめる	se détendre
気を良くする	きをよくする	être de bonne humeur
気を悪くする	きをわるくする	être vexé
気を楽にする	きをらくにする	se détendre
金科玉条 **	きんかぎょくじょう	règle d’or
金欠病	きんけつびょう	manque constant d’argent
金権政治	きんけんせいじ	politique de l’argent
琴瑟相和す **	きんしつあいわす	être heureux en ménage
金字塔 **	きんじとう	point de repère monumental
金城鉄壁 **	きんじょうてっぺき	château imprenable
錦上花を添える **	きんじょうはなをそえる	ajouter de la beauté à une beauté
近親相姦	きんしんそうかん	inceste
銀世界	ぎんせかい	recouvert de neige
琴線に触れる **	きんせんにふれる	touché, déplacé
禁足を食らう **	きんそくをくらう	être confiné dans des quartiers
緊張緩和	きんちょうかんわ	détente
緊張をほぐす	きんちょうをほぐす	faire baisser la tension
金的を射止める **	きんてきをいとめる	faire mouche
金星を上げる **	きんぼしをあげる	marquer une victoire surprenante
金満家 **	きんまんか	millionnaire
金脈 **	きんみゃく	bailleur de fonds
食い込む	くいこむ	empiéter
食い下がる	くいさがる	s’en prendre à quelqu’un
食いしん坊	くいしんぼう	glouton, gros mangeur
食いでがある	くいでがある	remplir
食い逃げする	くいにげする	ne pas payer l’addition
食い放題	くいほうだい	mange autant qu’il veut
空前絶後(の)	くうぜんぜつご	sans précédent
ぐうの音も出ない	ぐうのねもでない	être totalement réduit au silence
釘付けになる	くぎづけになる	être collé à
釘を刺す	くぎをさす	faire preuve de clarté
臭い物に蓋をする	くさいものにふたをする	mettre un couvercle sur un scandale
草木もなびく	くさきもなびく	s’incliner devant le pouvoir
腐っても鯛	くさってもたい	Un diamant sur un tas de fumier reste un diamant.
草の根民主主義	くさのねみんしゅしゅぎ	démocratie de proximité
草葉の陰で	くさばのかげで	dans sa tombe
楔を打ち込む	くさびをうちこむ	enfoncer un coin dans
腐れ縁 *	くされえん	lien fatal
草分け	くさわけ	pionnier
苦汁をなめる	くじゅうをなめる	goûter à l’amertume de la vie
苦心惨憺	くしんさんたん	se donner beaucoup de mal
愚図愚図する	ぐずぐずする	s’attarder
くすぐったい		chatouilleux
糞味噌(に)	くそみそ	appeler tout le monde par son nom
草臥れ儲け	くたびれもうけ	tâche ingrate
管を巻く	くだをまく	parler en état d’ébriété
口当たりの良い	くちあたりのよい	acceptable
口裏を合わせる	くちうらをあわせる	faire de la publicité pour un produit ou un service
口がうまい	くちがうまい	beau parleur
口が重い	くちがおもい	peu communicatif
口が掛かる	くちがかかる	se voir offrir un emploi
口が堅い	くちがかたい	peut garder un secret
口が軽い	くちがかるい	être un bavard
口が腐っても	くちがくさっても	quoi qu’il arrive
口が肥えている	くちがこえている	a un palais délicat
口が裂けても	くちがさけても	quoi qu’il arrive
口数の少ない	くちかずのすくない	ne pas avoir beaucoup de mots à la bouche
口が過ぎる	くちがすぎる	aller trop loin dans la répétition
口が酸っぱくなるほど	くちがすっぱくなるほど	à répéter sans cesse
口が滑る	くちがすべる	lapsus
口が立つ	くちがたつ	être éloquent
口から先に生まれる	くちからさきにうまれる	être né avec une grande bouche
口が悪い	くちがわるい	avoir la langue bien pendue
口車に乗る	くちぐるまにのる	se faire parler
口答えする	くちごたえする	répondre
口コミで	くちコミで	par un mot de la bouche
口ごもる	くちごもる	être en manque d’inspiration
口さがない	くちさがない	bavard
口先だけ(の)	くちさきだけ	juste un discours
口寂しい	くちさびしい	a besoin de quelque chose à grignoter
口と腹が違う	くちとはらがちがう	dire une chose mais en penser une autre
口止め料	くちどめりょう	argent de poche
口直し	くちなおし	pour se débarrasser de l’arrière-goût
口の端に上る **	くちのはにのぼる	faire parler de
口にする	くちにする	parler de, manger
口に出す	くちにだす	mentionner
嘴が黄色い	くちばしがきいろい	être vert
嘴を挟む	くちばしをはさむ	interrompre
口幅ったい	くちはばったい	paraître présomptueux
口は禍の元	くちはわざわいのもと	Le mal sort de la bouche.
口火を切る	くちびをきる	conduire à
口下手	くちべた	inarticulé
口ほどでも ない	くちほどでもない	ne faire que parler en l’air
口元を綻ば す	くちもとをほころばす	sourire
口も八丁手も八丁	くちもはっちょうてもはっちょう	à la fois efficace et éloquent
口喧しい	くちやかましい	harcèlement
口約束	くちやくそく	promesse verbale
口を合わせ る	くちをあわせる	mettre en place des histoires
口をきく	くちをきく	médiateur, recommander
口を酸っぱくして	くちをすっぱくして	(dire) encore et encore
口を滑らす	くちをすべらす	laisser passer
口を噤む	くちをつぐむ	se taire
口を尖らせる	くちをとがらせる	faire la moue
口を閉ざす	くちをとざす	se taire
口を拭う	くちをぬぐう	feindre l’innocence
口を挟む	くちをはさむ	couper la parole
口を開く	くちをひらく	commencer à parler
口を封じる	くちをふうじる	faire taire quelqu’un
口を結ぶ	くちをむすぶ	se boucher les lèvres
口をもぐもぐさせる	くちをもぐもぐさせる	marmonner
口を割る	くちをわる	avouer
愚痴をこぼす	ぐちをこぼす	se plaindre
屈指の	くっしの	remarquable
屈辱感	くつじょくかん	sentiment d’humiliation
屈託のない	くったくのない	insouciant
食って掛かる	くってかかる	s’enflammer
靴の紐が解ける	くつのひもがほどける	lacet défait
功徳を積む **	くどくをつむ	faire un acte de charité
苦肉の策	くにくのさく	la dernière mesure d’une personne
愚にもつかない	ぐにもつかない	absurde
愚の骨頂	ぐのこっちょう	folie
首がつながる *	くびがつながる	ne pas être licencié
首が飛ぶ *	くびがとぶ	être viré
首が回らない *	くびがまわらない	être endetté jusqu’au cou
首っ丈	くびったけ	être fou de
首っ引きで	くびっぴきで	en se référant constamment à
首吊り自殺	くびつりじさつ	se suicider par pendaison
首になる *	くびになる	se faire virer
首をすげ替える *	くびをすげかえる	remplacer
首を縦に振る	くびをたてにふる	approuver d’un signe de tête
(に)首を突っ込む	くびをつっこむ	se mettre le doigt dans l’engrenage
首を長くして待つ	くびをながくすしてまつ	attendre avec impatience
首をひねる	くびをひねる	être en train de réfléchir sérieusement
首を縦に振る	くびをたてにふる	hocher la tête, être d’accord
首を横に振る	くびをよこにふる	secouer la tête, ne pas être d’accord
九分九厘	くぶくりん	en toute probabilité
隈なく(探す)	くまなく(さがす)	(chercher) dans tous les coins et recoins
雲隠れする	くもがくれする	disparaître
蜘蛛の子を散らすように	くものこをちらすように	(s’enfuir) dans toutes les directions
雲行きが怪しい	くもゆきがあやしい	la situation semble se dégrader
雲をつかむような(話)	くもをつかむような(はなし)	très vague et invraisemblable (histoire)
愚問愚答	ぐもんぐとう	dialogue stupide
悔し涙を流す	くやしなみだをながす	verser des larmes de contrariété
悔し紛れに	くやしまぎれに	par dépit
蔵が建つ **	くらがたつ	s’enrichir
苦しい時の神頼み	くるしいときのかみだのみ	Danger passé, Dieu oublié.
苦し紛れに	くるしまぎれに	se laisser aller, se faire oublier
ぐるになる		constamment
苦労性	くろうしょう	nombre total de jours-hommes
苦労人	くろうにん	enterrement (service)
黒幕	くろまく	paiement différé
咥え煙草	くわえたばこ	arrogant et provocateur, sauvage
食わず嫌い	くわずぎらい	être fou, monter à la tête
食わせ者	くわせもの	mener une vie facile
君子危うきに近寄らず **	くんしあやうきにちかよらず	monter et descendre
君子豹変す **	くんしひょうへんす	s’élever, s’améliorer
群集心理	ぐんしゅうしんり	s’élever, s’améliorer
くんずほぐれつ		passer la nuit à boire avec d’autres
(に)軍配を上げる	ぐんばいをあげる	faire du barhopping
(の)軍門に下る **	ぐんもんにくだる	pas fini (boisson)
群雄割拠(する) **	ぐんゆうかっきょ	être rapide/lent à comprendre
形骸化(する)	けいがいか	avaler, comprendre
計画倒れ(になる)	けいかくだおれ	être ivre mort
芸が細かい	げいがこまかい	prendre un autre verre ailleurs
景気付けに	けいきづけに	compagnon de beuverie
軽挙妄動 **	けいきょもうどう	escroquerie
鶏口となるも牛後となるなかれ **	けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ	boire à volonté
計算高い	けいさんだかい	boire jusqu’à l’épuisement
警鐘を打ち鳴らす	けいしょうをうちならす	boire de l’eau
警世の書 **	けいせいのしょ	boire
芸は身を助ける **	げいはみをたすける	pub
軽妙洒脱(な) **	けいみょうしゃだつ	fête sauvage où l’on boit et où l’on chante
毛色の変わった	けいろのかわった	tomber dans, être complètement absorbé par
怪我の功名 **	けがのこうみょう	chien errant
激震が走る	げきしんがはしる	mener une vie oisive
逆鱗に触れる **	げきりんにふれる	travail à la ferme
檄を飛ばす **	げきをとばす	chat errant
けじめをつける		se retrouver dans une impasse
下世話に言う	げせわにいう	faire du vélo ensemble
桁が違う	けたがちがう	atteindre, servir, rejoindre
(に)下駄を預ける	げたをあずける	transférer, posséder
下駄をはかせる	げたをはかせる	manquer (train, bus, …)
けちがつく		monter et descendre
けちをつける		transférer
月下氷人 **	げっかひょうじん	transférer
欠陥車	けっかんしゃ	ne peut pas faire marche arrière après s’être engagé
気にはやる	けっきにはやる	commencer
月給取り	げっきゅうとり	être désireux de
結構ずくめ	けっこうずくめ	réussir à passer
欠席裁判	けっせきさいばん	équipe
決選投票	けっせんとうひょう	surmonter
血相を変える	けっそうをかえる	trajet confortable/inconfortable
けつの穴が小さい *	けつのあながちいさい	rouler au-delà de la destination payée
げっぷが出る	げっぷがでる	oublier de descendre
血路を開く	けつろをひらく	rouler habilement
決を採る	けつをとる	monter, embarquer, marcher
けつを捲る *	けつをまくる	marge laissée pour appliquer la colle
下手物食い *	げてものぐい	abandonner (la voiture)
下馬評	げばひょう	manquer (le train)
煙たい	けむたい	se pencher, naviguer, aller dans, entrer
煙たがる	け むたがる	transiter
煙に巻く	けむにまく	faire des correspondances
煙と消える	けむりときえる	rouler, être habitué à rouler
ゲラ刷り	ゲラずり	rouler jusqu’à la mort
犬猿の仲	けんえんのなか	cavalier
喧嘩腰(で)	けんかごし	arrêt de bus, station de taxi, embarcadère
喧嘩っ早い	けんかっぱやい	faire le tour
剣が峰に立たされる **	けんがみねにたたされる	véhicule
喧嘩両成敗	けんかりょうせいばい	mal des transports
喧嘩別れ(する)	けんかわかれ	vie ou mort
喧嘩を売る	けんかをうる	remplir le quota
喧嘩を買う	けんかをかう	comme battre l’air
玄関払いを食う	げんかんばらいをくう	lancer une campagne
牽強付会 **	けんきょうふかい	en état d’ébriété
喧喧囂囂	けんけんごうごう	sans enthousiasme
言行一致	げんこういっち	au petit bonheur la chance
原稿用紙	げんこうようし	s’insinuer
言語に絶す る	げんごにぜっする	vie terne
乾坤一擲 **	けんこんいってき	xénophobie
研鑚を積む	けんさんをつむ	capacité pulmonaire
見識のある	けんしきのある	droit d’entrée (pour un temple ou un sanctuaire)
謙譲の美徳	けんじょうのびとく	gaz d’échappement
倦怠期	けんたいき	déchets
言質を取る	げんちをとる	système de rationnement
見当が外れ る	けんとうがはずれる	mammonisme
見当違い	けんとうちがい	conjoint(e)
原動力	げんどうりょく	arrière-plan
見当をつけ る	けんとうをつける	trahison
捲土重来 **	けんどちょうらい	marionnette
堅忍持久 **	けんにんじきゅう	système de jury
犬馬の労をとる **	けんばのろうをとる	(combattre) brûler les ponts derrière soi
見聞を広め る	けんぶんをひろめる	ramper autour
権謀術数	けんぼうじゅっすう	transférer
幻滅の悲哀(を感じる) **	げんめつのひあい(をかんじる)	ramper
言を左右にする **	げんをさゆうにする	à la pelle
紅一点 *	こういってん	ramper
光陰矢の如し	こういんやのごとし	être réduit en cendres
後悔先に立たず	こうかいさきにたたず	abus de confiance
口角泡を飛ばす **	こうかくあわをとばす	établissement de préfectures à la place des domaines féodaux
効果覿面	こうかてきめん	défaitisme
豪華版	ごうかばん	coup de publicité
後患の憂い **	こうかんのうれい	entrer dans
厚顔無恥(な)	こうがんむち	né et élevé, natif
綱紀粛正(する)	こうきしゅくせい	succès retentissant
巧言令色 **	こうげんれいしょく	full nelson
好好爺 * **	こうこうや	se mettre les dents en l’air
硬骨漢 * **	こうこつかん	irritant, affecté
後顧の憂い **	こうこのうれい	perte de temps
好個の模範 **	こうこのもはん	jeu d’enfant
功罪相半ばする **	こうざいあいなかばする	les avantages et les inconvénients sont équilibrés
公私混同(する)	こうしこんどう	mélanger les affaires officielles et les affaires personnelles
高姿勢をとる	こうしせいをとる	adopter une attitude autoritaire
好事魔多し	こうじまおおし	Les ombres accompagnent généralement la lumière.
高所恐怖症	こうしょきょうふしょう	acrophobie
後塵を拝する **	こうじんをはいする	être dépassé par quelqu’un
後生恐るべし **	こうせいおそるべし	Les jeunes doivent être traités avec soin.
巧遅は拙速にしかず **	こうちはせっそくにしかず	Mieux vaut être brutal et prêt que lent et élaboré.
交通渋滞	こうつうじゅうたい	embouteillage
好敵手	こうてきしゅ	rival digne de ce nom
荒唐無稽(な) **	こうとうむけい	complètement absurde
校内暴力	こうないぼうりょく	violence scolaire
合弁企業	ごうべんきぎょう	projet commun
弘法筆を選ばず **	こうぼうふでをえらばず	Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
弘法も筆の誤り **	こうぼうもふでのあやまり	Même Homère acquiesce parfois.
高慢の鼻をへし折る	こうまんのはなをへしおる	faire tomber quelqu’un d’un cran ou d’une cheville
紺屋の白袴 **	こうやのしらばかま	Les vêtements du teinturier ne sont pas teints.
郷に入っては郷に従え	ごうにいってはごうにしたがえ	Quand on est à Rome, on fait comme les Romains.
行楽日和 **	こうらくびより	temps idéal pour sortir
甲羅干し(する）**	こうらぼし	se baigner au soleil
甲羅を経る **	こうらをへる	acquérir de l’expérience
功を奏する	こうをそうする	être efficace dans.
業を煮やす	ごうをにやす	perdre son sang-froid
呉越同舟 **	ごえつどうしゅう	ennemis mortels dans le même bateau
声を上げる	こえをあげる	élever la voix
声を限りに	こえをかぎりに	à pleins poumons
声を掛ける	こえをかける	appeler à
声を張り上げる	こえをはりあげる	élever la voix
誤解を招く	ごかいをまねく	provoquer un malentendu
御機嫌斜め	ごきげんななめ	de mauvaise humeur
呼吸が合う	こきゅうがあう	travailler ensemble en harmonie
故郷に錦を飾る **	こきょうににしきをかざる	retourner dans sa ville natale avec gloire
黒白をつける **	こくびゃくをつける	décider ce qui est juste
小首をかしげる	こくびをかしげる	se pencher légèrement sur la tête
極楽とんぼ **	ごくらくとんぼ	être facile à vivre
孤軍奮闘(する) **	こぐんふんとう	mener un combat solitaire
こけおどし		bluffer
虎穴に入らずんば虎児を得ず	こけつにいらずんばこじをえず	Rien n’est joué, rien n’est gagné.
沽券にかかわる	こけんにかかわる	peut se discréditer
ここであったが百年目 **	ここであったがひゃくねんめ	Maintenant que je t’ai vu ici, tu es condamné.
小言を言う	こごとをいう	gronder
心暖まる	こころあたたまる	réconfortant
心当たり(がある・ない)	こころあたり	idée
心意気	こころいき	esprit
心置きなく	こころおきなく	sans réserve
心が動く	こころがうごく	s’intéresser à
心が通う	こころがかよう	se comprendre
心掛ける	こころがける	effort
心構え	こころがまえ	l’attitude mentale d’une personne
心配り	こころくばり	considération
心苦しい	こころぐるしい	se sentir mal
心して	こころして	avec soin
心丈夫(な)	こころじょうぶ	sécurité
心遣い	こころづかい	considération
心尽くし	こころづくし	gentillesse
心積もり	こころづもり	attentes
心強い	こころづよい	rassurant
心無い	こころない	sans cœur, sans réflexion
心ならずも	こころならずも	contre son gré
心に浮かぶ	こころにうかぶ	s’imposer à l’esprit
心に掛かる	こころにかかる	peser sur l’esprit
心憎い	こ ころにくい	exquis
心に染まぬ	こころにそまぬ	ne se préoccupe pas beaucoup
心に留める	こころにとめる	ne pas avoir à l’esprit
心にもない	こころにもない	ne pas vouloir dire
心残り	こころのこり	regretter
心の丈 **	こころのたけ	tout ce que l’on a à l’esprit
心細い	こころぼそい	sans défense
心待ちにする	こころまちにする	attendre dans l’expectative
心許ない	こころもとない	mal à l’aise
心を合わせて	こころをあわせて	en étroite collaboration
心を入れ替える	こころをいれかえる	tourner la page
心を動かす	こころをうごかす	être touché
心を打つ	こころをうつ	toucher
心を奪われる	こころをうばわれる	être captivé
心を鬼にする	こころをおににする	endurcir son cœur
心を砕く	こころをくだく	faire des efforts, se préoccuper
心を配る	こころをくばる	être prévenant
心を汲む	こころをくむ	sympathiser
心を許す	こころをゆるす	faire confiance
心を寄せる	こころをよせる	être amoureux de, avoir de la sympathie pour
腰が重い	こしがおもい	être lent à agir
腰が低い	こしがひくい	courtois, humble
腰巾着	こしぎんちゃく	de l’entourage
虎視眈々(と)	こしたんたん	avec un œil vigilant
腰抜け	こしぬけ	lâche
五十歩百歩	ごじゅっぽひゃっぽ	petite différence
古色蒼然(とした) **	こしょくそうぜん	regard ancien
後生大事に	ごしょうだいじに	fidèlement
故事来歴	こじらいれき	histoire
腰を上げる	こしをあげる	entreprendre
腰を据える	こしをすえる	s’installer
腰を抜かす	こしをぬかす	être presque paralysé
後生大事(に)	ごしょうだいじ	conserver, chérir avec le plus grand soin
五臓六腑(にしみる) **	ごぞうろっぷ	(peut être ressenti dans les) organes internes et les intestins
五体満足	ごたいまんぞく	sains et normaux
誇大妄想狂	こだいもうそうきょう	mégalomanie
御多分に漏れず	ごたぶんにもれず	comme beaucoup d’autres
御都合主義	ごつごうしゅぎ	opportunisme
小手先(の)	こてさき	superficiel
小手調べ	こてしらべ	essai, échauffement
事ここに至っては **	ことここにいたっては	depuis que les choses en sont arrivées là
事毎に	ことごとに	en tout
事勿れ主義	ことなかれしゅぎ	éviter les complications
事無きを得る	ことなきをえる	réussir à s’en sortir
事によると	ことによると	peut-être, éventuellement
事の軽重を計る **	ことのけいちょうをはかる	peser l’importance relative de la question
事のついでに	ことのついでに	tant qu’on y est
殊の外	ことのほか	exceptionnellement
言葉尻を捕らえる	ことばじりをとらえる	se jeter sur les paroles d’une personne
言葉を返す	ことばをかえす	répondre
言葉を慎む	ことばをつつしむ	se préoccuper de son langage
言葉を濁す	ことばをにごす	parler de manière ambiguë
言葉を挟む	ことばをはさむ	interrompre
事もあろうに	こともあろうに	de tout
事も無げに	こともなげに	comme si rien ne s’était passé
子供を設ける **	こどもをもうける	avoir un enfant
事を構える	ことをかまえる	faire des bêtises
粉微塵に砕ける	こなみじんにくだける	être mis en pièces
小憎らしい	こにくらしい	méchant
小糠雨 **	こぬかあめ	pluie brumeuse
子の親にしてこの子あり * **	このおやにしてこのこあり	Tel père, tel fils.
この期に及んで **	このごにおよんで	à ce stade
ごますり		se faire mousser
子は鎹	こはかすがい	Un enfant lie un couple marié.
子は三界の首かせ * **	こはさんがいのくびかせ	Les enfants d’une personne seront un fardeau pour toujours.
御破算にする	ごはさんにする	annuler l’ensemble
御法度 **	ごはっと	non
小春日和	こはるびより	été indien
媚を売る	こびをうる	se faire sucer par
五分五分	ごぶごぶ	cinquante-cinquante
御無沙汰(する)	ごぶさた	ne pas contacter pendant longtemps
小太り	こぶとり	dodu
小降り	こぶり	pluie fine
語弊がある	ごへいがある	trompeur
御幣を担ぐ **	ごへいをかつぐ	être superstitieux
牛蒡抜き(にする)	ごぼうぬき	retirer l’un après l’autre
子煩悩(な)	こぼんのう	dorer la pilule
誤魔化す	ごまかす	tromper
胡麻すり	ごますり	flatterie, flatteur
ごまめの歯軋り **	ごまめのはぎしり	effort futile
小回りが利く	こまわりがきく	facile à manœuvrer
胡麻をする	ごまをする	flatter
込み入った	こみいった	compliqué
小耳に挟む	こみみにはさむ	entendre
懲り懲り	こりごり	en avoir assez
五里霧中 **	ごりむちゅう	complètement dans l’obscurité
これ見よがしに	これみよがしに	de façon ostentatoire
殺し文句 *	ころしもんく	conclure
転ばぬ先の杖	ころばぬさきのつえ	Regardez avant de sauter.
衣の下の鎧 **	ころものしたのよろい	la véritable intention d’une personne
転んでもただでは起きない	ころんでもただではおきない	profiter de chaque situation
怖いもの見たさ(で)	こわいものみたさ	la curiosité est plus forte que la peur
恐恐	こわごわ	timidement
強談判(する) **	こわだんぱん	presser fort
懇意(になる)	こんい	faire connaissance
根気がいい	こんきがいい	être patient
根比べ(をする)	こんくらべ	concours d’endurance
言語道断(な)	ごんごどうだん	scandaleux
昏昏と眠る **	こんこんとねむる	dormir à poings fermés
根性のある	こんじょうのある	avoir du cran
今生の別れ	こんじょうのわかれ	dernier adieu
根性の悪い	こんじょうのわるい	mauvais caractère
渾身の力を振り絞って	こんしんのちからをふりしぼって	de toutes ses forces
懇切丁寧(な)	こんせつていねい	détaillé et minutieux
婚前交渉	こんぜんこうしょう	sexe avant le mariage
渾然一体(となる) **	こんぜんいったい	en toute harmonie
根負け(する)	こんまけ	céder
金輪際	こんりんざい	en aucun cas
根を詰める	こんをつめる	se concentrer sur
罪悪感	ざいあくかん	sentiment de culpabilité
塞翁が馬 （人生万事～）**	さいおうがうま(じんせいばんじ～）	Les voies du ciel sont impénétrables.
才覚のある	さいかくのある	ingénieux
猜疑心	さいぎしん	méfiance
細工は流流 仕上げをごろうじろ **	さいくはりゅうりゅうごろうじろ	Tout est réglé. Attendez de voir les résultats.
最恵国待遇	さいけいこくたいぐう	traitement de la nation la plus favorisée
最敬礼(する)	さいけいれい	s’incliner très bas
再検討(する)	さいけんとう	réexaminer
際限なく	さいげんなく	sans fin
最高潮(に達する)	さいこうちょう（にたっする）	(atteindre) l’apogée
最後通牒	さいごつうちょう	ultimatum
最後の手段	さいごのしゅだん	dernier recours
幸先の良い	さいさきのよい	bon signe
採算が取れ る	さいさんがとれる	payer
再三再四	さいさんさいし	à plusieurs reprises
財産目当て	ざいさんめあて	après l’argent
才子多病 **	さいしたびょう	Ceux que les dieux aiment meurent jeunes.
才子短命 **	さいしたんめい	Les surdoués meurent jeunes.
才色兼備 * **	さいしょくけんび	de beauté et d’intelligence
最盛期	さいせいき	âge d’or
最先端	さいせんたん	état de l’art
細大漏らさず話す	さいだいもらさずはなす	raconter en détail
財テク	ざいテク	gestion de l’argent
賽の河原 **	さいのかわら	effort inutile
采配を振る	さいはいふる	commander
賽は投げられた **	さいはなげられた	Le sort en est jeté.
財布の底をはたく	さいふのそこをはたく	dépenser tout l’argent que l’on a
財布の紐を握る	さいふのひもをにぎる	tenir les cordons de la bourse
財布の紐を緩める	さいふのひもをゆるめる	délier les cordons de la bourse
最優先	さいゆうせん	priorité absolue
逆捩じを食わせる **	さかねじをくわせる	se venger
先がある	さきがある	avoir du potentiel
先が見える	さきがみえる	peut se projeter dans l’avenir, l’avenir n’est pas prometteur
先取りする	さきどりする	anticiper
先走る	さきばしる	se précipiter
先を争う	さきをあらそう	se pousser l’un l’autre
先を越される	さきをこされる	être battu à plate couture
先細り	さきぼそり	en déclin
先行き	さきゆき	l’avenir
先んずれば人を制す **	さきんずればひとをせいす	Le leadership revient à ceux qui prennent l’initiative.
策士、策に溺れる **	さくし、さくにおぼれる	C’est l’homme trompeur qui tombe le plus souvent dans les pièges de la tromperie.
策略を巡らす	さくりゃくをめぐらす	élaborer un stratagème
酒癖の悪い	さけぐせのわるい	devenir méchant lorsqu’il boit
酒に飲まれる	さけにのまれる	perdre le contrôle de sa consommation d’alcool
酒は百薬の長 **	さけはひゃくやくのちょう	Un petit verre est le meilleur remède.
酒浸り	さけびたり	boire tout le temps
雑魚寝(する)	ざこね	dormir tous ensemble
匙加減	さじかげん	tricoter
差し出がましい	さしでがましい	présomptueux
差し出口をきく	さしでぐちをきく	faire des remarques déplacées
差し控える	さしひかえる	s’abstenir
差し引く	さしひく	déduire
刺身のつま	さしみのつま	jouer les seconds rôles
差し向かい(で)	さしむかい	face à face
砂上の楼閣	さじょうのろうかく	les châteaux en l’air
匙を投げる	さじをなげる	renoncer à sauver la vie
挫折感(を味わう)	ざせつかん(をあじわう)	(éprouver) un sentiment d’échec
錯覚を起こす	さっかくをおこす	avoir une illusion
殺気立つ	さっきだつ	être poussé à la violence
ざっくばらんに		franchement
殺風景(な)	さっぷうけい	se désoler
さばを読む	さばをよむ	tricher en comptant
様になる	さまになる	avoir l’air intelligent
座右の銘	ざゆうのめい	devise d’une personne
さりげなく		nonchalamment
猿も木から落ちる	さるもきからおちる	Même Homère hoche parfois la tête.
触らぬ神に祟りなし **	さわらぬかみにたたりなし	Laissez les chiens endormis se coucher.
座を取り持つ	ざをとりもつ	divertir un groupe
三角関係	さんかくかんけい	triangle amoureux
産学協同	さんがくきょうどう	coopération industrie-université
三冠王	さんかんおう	triple couronne
三寒四温 **	さんかんしおん	trois jours froids suivis de quatre jours chauds
慙愧に堪えない **	ざんきにたえない	être submergé par la honte
残業手当	ざんぎょうてあて	rémunération des heures supplémentaires
産業廃棄物	さんぎょうはいきぶつ	déchets industriels
三顧の礼 **	さんこのれい	toutes les courtoisies
山紫水明 **	さんしすいめい	beau paysage
三十六計逃げるにしかず **	さんじゅうろっけいにげるにしかず	La discrétion est la meilleure partie du courage.
山椒は小粒でもぴりりと辛い **	さんしょうはこつぶでもぴりりとからい	Il est peut-être petit, mais il est intelligent.
三食昼寝付き	さんしょくひ るねつき	trois repas et une sieste inclus
三竦み	さんすくみ	impasse à trois
三世代同居	さんせだいどうきょ	trois générations qui cohabitent
三段構え	さんだんがまえ	trois fois
惨憺たる	さんたんたる	misérable
三度目の正 直	さんどめのしょうじき	La troisième fois est la bonne.
三人寄れば文殊の知恵 **	さんにんよればもんじゅのちえ	Deux têtes valent mieux qu’une.
三拝九拝(する) **	さんぱいきゅうはい	s’incliner plusieurs fois
三羽烏	さんばがらす	trio
三拍子揃った	さんびょうしそろった	tous azimuts
賛否両論	さんぴりょうろん	pour et contre
三枚目	さんまいめ	comédien
三位一体	さんみいったい	Trinité
三面六臂 **	さんめんろっぴ	faire le travail de plusieurs personnes
三文判	さんもんばん	joint prêt à l’emploi
三文小説 **	さんもんしょうせつ	roman bon marché
地上げ屋	じあげや	requin de terre
仕上げる	しあげる	finir
思案顔	しあんがお	regard réfléchi
思案投げ首	しあんなげくび	être à bout de nerfs
思案に余る	しあんにあまる	être dans l’incapacité de faire quoi que ce soit
示威運動	じいうんどう	démonstration
自意識過剰	じいしきかじょう	trop conscient de soi
恣意的(な)	しいてき	arbitraire
仕送り	しおくり	allocation envoyée par les parents
しおしおと		déprimé
潮時	しおどき	bonne chance
司会者	しかいしゃ	maître de cérémonie
死角	しかく	point aveugle
自覚症状	じかくしょうじょう	symptômes que l’on remarque soi-même
自画自賛(する)	じがじさん	auto-congratulation
直談判(する)	じかだんぱん	négociations directes
死活問題	しかつもんだい	question de vie ou de mort
自家撞着	じかどうちゃく	auto-contradiction
歯牙にもか けない	しがにもかけない	ne pas faire attention à
地金が出る	じがねがでる	se trahir
顰めっ面(をする)	しかめっつら	grimace
自家薬籠中 の物	じかやくろうちゅうのもの	maîtrise complète (d’une chose)
然るべき	しかるべき	propre
時間外手当	じかんがいてあて	rémunération des heures supplémentaires
時間給	じかんきゅう	rémunération à l’heure
時間の問題	じかんのもんだい	temps de parole
敷居が高い	しきいがたかい	trop gêné pour visiter
指揮系統	しきけいとう	chaîne de commandement
色即是空	しきそくぜくう	Tout est vanité.
自給自足	じきゅうじそく	autosuffisant
時宜を得た	じぎをえた	opportun
試金石	しきんせき	pierre de touche
四苦八苦(する）	しくはっく	lutte
繁繁(と)	しげしげ	souvent
試験台	しけんだい	pierre de touche
私語	しご	chuchoter
試行錯誤	しこうさくご	essai et erreur
自業自得	じごうじとく	inviter à son propre malheur
地獄で仏に会う	じごくでほとけにあう	être une aubaine dans sa détresse
地獄の沙汰も金次第	じごくのさたもかねしだい	L’argent parle.
地獄耳	じごくみみ	être rapide pour trouver l’info
自己嫌悪	じこけんお	haine de soi
自己主張	じこしゅちょう	affirmation de soi
事後承諾	じごしょうだく	approbation ex post facto
自己防衛	じこぼう えい	autodéfense
自己満足	じこまんぞく	autosatisfaction
時差ぼけ	じさぼけ	décalage horaire
時時刻刻	じじこくこく	chaque instant
獅子心中の 虫	しししんちゅうのむし	un serpent en son sein
子子孫孫	ししそんそん	postérité
事実無根	じじつむこん	sans fondement
獅子奮迅の勢いで	ししふんじんのいきおいで	férocement
四捨五入(する ）	ししゃごにゅう	arrondir les nombres de cinq et plus et laisser tomber les nombres inférieurs à cinq
死者に鞭打つ **	ししゃにむちうつ	dire du mal des morts
自主性	じしゅせい	indépendance
至上命令	しじょうめいれい	commandement suprême
自縄自縛 **	じじょうじばく	s’empêtrer dans ses propres filets
私情に左右される	しじょうにさゆうされる	se laisser influencer par ses sentiments personnels
支持率	しじりつ	taux d’approbation
自信満々	じしんまんまん	pleinement confiant
自責の念に駆られる	じせきのねんにかられる	souffrir d’une mauvaise conscience
自然淘汰	しぜんとうた	sélection naturelle
持続力	じぞくりょく	capacité à durer
自尊心	じそんしん	respect de soi
時代遅れ	じだいおくれ	dépassé
時代錯誤	じだいさくご	anachronisme
事大主義	じだいしゅぎ	toadyisme
したい放題	したいほうだい	faire ce que l’on veut
舌が回る	したがまわる	peut parler beaucoup
下心	したごころ	sa véritable intention
舌鼓を打つ	したつづみをうつ	se fendre la poire
下積み	したづみ	se faire passer pour quelqu’un qui n’a rien à voir avec les autres
下手に出る	したてにでる	être modeste
舌なめずりをする	したなめずりをする	se lécher les lèvres
下にも置かない	したにもおかない	divertir chaleureusement quelqu’un
舌の根も乾かぬうちに	したのねもかわかぬうちに	à peine les mots sont-ils sortis de sa bouche
じたばたする	じたばたする	lutter, faire du bruit
下火になる	したびになる	s’éteindre
下見をする	したみをする	jeter un coup d’œil préalable
したり顔をする	したりがおをする	avoir l’air suffisant
舌を巻く	したをまく	être rempli d’admiration pour
地団太踏む	じだんだふむ	taper du pied en signe de frustration
七転八倒(する)	しちてんばっとう	se tordre de douleur
七難八苦 **	しちなんはっく	malheurs sans fin
視聴率	しちょうりつ	cote
執行猶予	しっこうゆうよ	condamnation avec sursis
質実剛健	しつじつごうけん	simple et solide
知ったかぶりをする	しったかぶりをする	agir comme si l’on savait tout
叱咤激励(する)	しったげきれい	faire un discours d’encouragement
実物大	じつぶつだい	taille réelle
しっぺい返し	しっぺいがえし	se donner de l’air
尻尾を出す	しっぽをだす	se donner à soi-même
尻尾をつかむ	しっぽをつかむ	se faire passer pour quelqu’un
尻尾を振る	しっぽをふる	s’adonner à l’amour-propre
尻尾を巻く	しっぽをまく	se rendre
死出の旅路 **	しでのたびじ	voyage dans l’autre monde
しどろもどろ		incohérent
科を作る	しなをつくる	être coquet
至難の技	しなんのわざ	presque impossible
死に水を取る **	しにみずをとる	assister quelqu’un sur son lit de mort
死に目に会えない	しにめにあえない	ne peut pas être présent sur le lit de mort de quelqu’un
死に物狂いで	しにものぐるいで	désespérément
鎬を削る	しのぎをけずる	lutter avec acharnement
四の五の言わずに	しのごのいわずに	sans se plaindre de ceci ou de cela
死の商人	しのしょうにん	marchand de mort
忍び足(で)	しのびあし	furtivement
芝居がかった	しばいがかった	théâtral
自腹を切る	じばらをきる	payer de sa poche
痺れを切らす	しびれをきらす	perdre patience
渋皮の剥けた * **	しぶかわのむけた	poli et séduisant
私腹を肥やす	しふくをこやす	se remplir les poches
自負心	じふしん	confiance en soi
四分六（分）	しぶろ（ぶ）	rapport de 6 à 4
自分勝手（な/に）	じぶんかって	égoïste, qui n’en fait qu’à sa tête
自閉症	じへいしょう	autisme
自暴自棄（になる）	じぼうじき	en désespoir de cause
四方八方	しほうはっぽう	de loin en loin, dans toutes les directions
地道（な）	じみち	stable
自明の理	じめいのり	truisme
四面楚歌 **	しめんそか	entouré d’ennemis de tous côtés
しゃあしゃあ（と）		sans sourciller
釈迦に説法 **	しゃかにせっぽう	N’essayez pas d’apprendre à votre grand-mère à sucer des œufs.
しゃきしゃき		vif, vif
杓子定規	しゃくしじょうぎ	suivre les règles du jeu
弱肉強食	じゃくにくきょうしょく	survie du plus fort
癪に障る	しゃくにさわる	être offensé
斜に構える **	しゃにかまえる	adopter une attitude de défi
遮二無二	しゃにむに	téméraire
しゃべりまくる		continuer à s’agiter
縦横無尽 **	じゅうおうむじん	à droite et à gauche
衆愚政治	しゅうぐせいじ	mobocratie
祝言を挙げる **	しゅうげんをあげる	organiser une cérémonie de mariage
終始一貫した	しゅうしいっかんした	cohérent
自由自在(に)	じゆうじざい	comme on veut, à volonté
周章狼狽(する **)	しゅうしょうろうばい	être plongé dans la confusion
衆人環視の下で **	しゅうじんかんしのもとで	sous l’attention et l’examen du public
終身雇用制	しゅうしんこようせい	système d’emploi à vie
集積回路	しゅうせきかいろ	circuit intégré (CI)
周旋(する)	しゅうせん	agir en tant qu’agent
集大成	しゅうたいせい	compilation
醜態をさらす	しゅうたいをさらす	se comporter de manière honteuse
羞恥心	しゅうちしん	sens de la honte
周知の事実	しゅうちのじじつ	connaissance commune
(に)重点を置く	じゅうてんをおく	mettre l’accent sur
十二分に	じゅうにぶんに	plus qu’il n’en faut
十人十色	じゅうにんといろ	Tant d’hommes, tant d’esprits.
十人並み *	じゅうにんなみ	moyenne
十年一日の如く	じゅうねんいちじつのごとく	sans changement sur une longue période
十年一昔	じゅうねんひとむかし	Il y a dix ans, c’est de l’histoire ancienne.
執念深い	しゅうねんぶかい	tenace
重箱の隅をほじくる	じゅうばこのすみをほじくる	cheveux coupés
自由奔放(な)	じゆうほんぽう	libre et sans entrave
愁眉を開く **	しゅうびをひらく	avoir l’air très soulagé
衆目の的 **	しゅうもくのまと	attention de l’opinion publique
雌雄を決する **	しゆうをけっする	lutte jusqu’à la fin
主客転倒	しゅかくてんとう	à l’opposé de l’ordre habituel
修行を積む	しゅぎょうをつむ	s’entraîner
酒気を帯びる	しゅきをおびる	sentir l’alcool
祝宴を張る **	しゅくえんをはる	organiser un banquet
趣向を凝らした	しゅこうをこらした	élaborer
取捨選択	しゅしゃせんたく	sélection
数珠繋ぎ	じゅずつなぎ	relier
主体性	しゅたいせい	indépendance
出血サービス *	しゅっけつサービス	sacrifice vente
出処進退 **	しゅっしょしんたい	la ligne de conduite d’une personne
十指に余る	じゅっしにあまる	plus de dix
出世頭	しゅっせがしら	la personne la plus performante d’un groupe
出世作	しゅっせさく	travail de débutant
十中八九	じゅっちゅうはっく	dix pour un
十把一絡げ	じゅっぱひとからげ	sans distinction
出費が嵩む	しゅっぴがかさむ	les dépenses s’accumulent
出藍の誉れ **	しゅつらんのほまれ	dépasser son professeur
朱に交われば赤くなる **	しゅにまじわればあかくなる	Celui qui tient compagnie au loup apprendra à hurler.
首尾一貫した	しゅびいっかんした	cohérent
修羅場 **	しゅらば	scène d’effusion de sang
順応性	じゅんのうせい	capacité d’adaptation
醇風美俗 **	じゅんぷうびぞく	bonnes coutumes et bonnes manières
順不同	じゅんふどう	sans ordre particulier
春眠暁を覚えず **	しゅんみんあかつきをおぼえず	Au printemps, on a tendance à se coucher tard sans savoir que le jour s’est levé.
諸悪の根源	しょあくのこんげん	racine de tous les maux
上意下達	じょういかたつ	prise de décision du haut vers le bas
省エネ	しょうエネ	économie d’énergie
生涯学習	しょうがいがくしゅう	étude à vie
情が移る	じょうがうつる	s’attacher
常軌を逸した	じょうきをいっした	anormal
猖獗を極める **	しょうけつをきわめる	être rampant
条件反射	じょうけ んはんしゃ	réflexe conditionné
小康状態	しょうこうじょうたい	rémission, accalmie
笑止千万 **	しょうしせんばん	Quelle rigolade …
小事にかまけて大事を忘れる **	しょうじにかまけてだいじをわすれる	être distrait par des choses insignifiantes et négliger les choses importantes
常習犯	じょうしゅうはん	criminel habituel
情状酌量	じょうじょうしゃくりょう	les circonstances ne sont pas prises en compte
小人閑居して不善をなす **	しょうじんかんきょしてふぜんをなす	Le diable trouve du travail pour les mains oisives.
正真正銘	しょうしんしょうめい	sincère
小心翼翼 **	しょうしんよくよく	timide
少数精鋭主 義	しょうすうせいえいしゅぎ	élitisme
上手の手から水が漏れる **	じょうずのてからみずがもれる	Même Homère acquiesce parfois.
定石通り(に)	じょうせきどおり	par le livre
掌中の玉 **	しょうちゅうのたま	la prunelle de ses yeux
衝動買い(をする)	しょうどうがい	achat impulsif
常套句	じょうとうく	cliché
常套手段	じょうとうしゅだん	vieux truc
正念場	しょうねんば	moment crucial
少年老い易く学なり難し **	しょうねんおいやすくがくなりがたし	Apprends pendant que tu es jeune pour ne pas devenir un vieux fou, car la jeunesse est une chose qui ne dure pas.
小の虫を殺して大の虫を助ける **	しょうのむしをころしてだいのむしをたす ける	sacrifier de petites choses pour en sauver de grandes
正念場	しょうねんば	moment crucial
商売敵	しょうばいがたき	rival en affaires
勝敗は時の運	しょうはいはときのうん	La fortune décide de l’issue d’une bataille.
焦眉之急 **	しょうびのきゅう	urgence
枝葉末節	しようまっせつ	détails mineurs
正面衝突(する)	しょうめんしょうとつ	collision frontale
将来性のある	しょうらいせいのある	prometteur
情を通じる **	じょうをつうじる	devenir intime
所期の目的	しょきのもくてき	attentes
諸行無常	しょぎょうむじょう	Tout est éphémère.
食中り	しょくあたり	intoxication alimentaire
食が細い	しょくがほそい	manger très peu
食指が動く**	しょくしがうごく	ressentir un fort désir de
食卓に上る	しょくたくにのぼる	être servi
職人気質	しょくにんかたぎ	esprit d’un véritable artisan
所在無い	しょざいない	s’ennuyer
如才ない	じょさいない	adroit
諸事万端滞りなく済む	しょじばんたんとどこおりなくすむ	Tout s’est bien passé.
初心忘るべからず	しょしんわするべからず	N’oubliez pas votre intention première.
諸説紛紛 **	しょせつふんぷん	opinions diverses
職権(を)濫用(する)	しょっけんらんよう	abus d’autorité
序の口	じょのくち	seulement le début
白河夜船 **	しらかわよふね	endormi
白けムード	しらけムード	complètement remis à plus tard
知らぬが仏	しらぬがほとけ	L’ignorance est un bonheur.
しらばくれ る		faire semblant de ne pas savoir
(に)白羽の矢が立つ **	しらはのやがたつ	se faire remarquer (pour)
虱潰しに *	しらみつぶしに	peigner
白を切る	しらをきる	faire semblant de ne pas savoir
知らん顔をする	しらんかおをする	faire semblant de ne pas savoir, être indifférent
尻馬に乗る	しりうまにのる	suivre l’exemple de quelqu’un
尻が重い *	しりがおもい	être lent à agir
尻が軽い *	しりがかるい	être imprudent
尻切れ蜻蛉	しりきれとんぼ	inachevé
尻込みする	しりごみする	se rétrécir
尻に敷く*	しりにしく	dominer
尻に火が付く	しりにひがつく	être pressé
支離滅裂(な)	しりめつれつ	incohérent
尻餅をつく	しりもちをつく	se retrouver au pied du mur
死力を尽くす	しりょくをつくす	faire des efforts désespérés
尻を落ち着ける *	しりをおちつける	s’installer
尻を叩く*	しりをたたく	encourager
知る人ぞ知る	しるひとぞしる	connu d’un connaisseur
素人目(にも)	しろうとめ	œil non averti
四六時中	しろくじちゅう	jour et nuit
人海戦術	じんかいせんじゅつ	stratégie visant à dominer l’ennemi par le nombre.
心機一転(して)	しんきいってん	changer d’avis
辛苦を舐める **	しんくをなめる	passer par des épreuves
神経をすり減らす	しんけいをすりへらす	rendre nerveux
神経を尖らせる	しんけいをとがらせる	être nerveux
人権蹂躙	じんけんじゅうりん	violation des droits de l’homme
真剣勝負	しんけんしょうぶ	se battre avec de vraies épées, une compétition sérieuse
人口に膾炙す **	じんこうにかいしゃす	devenir connu de tous
真骨頂 **	しんこっちょう	sa vraie valeur
人後に落ちない **	じんごにおちない	être sans égal
新婚ほやほや	しんこんほやほや	jeunes mariés
辛酸を舐める **	しんさんをなめる	subir de nombreuses épreuves
人事不省	じんじふせい	inconscient
神出鬼没(の)	しんしゅつきぼつ	se rendre et repartir de façon inattendue
進取の気性(のある)	しんしゅのきしょう	esprit d’entreprise
信賞必罰 **	しんしょうひつばつ	récompenser la bonne conduite et punir la mauvaise conduite
針小棒大 **	しんしょうぼうだい	exagérer
寝食を忘れる	しんしょくをわすれる	se dévouer
人事を尽くして天命を待つ **	じんじをつくしててんめいをまつ	faire de son mieux et laisser le reste à la Providence
新進気鋭(の	しんしんきえい	jeune et plein d’entrain
人生観	じんせいかん	vision de la vie
人生の花道	じんせいのはなみち	les meilleures années de sa vie
人生の悲哀	じんせいのひあい	les chagrins de la vie
人跡未踏(の)	じんせきみとう	inexploré, non répertorié
親切ごかし(に)	しんせつごかし	sous le couvert de la gentillesse
真善美 **	しんぜんび	de vérité, de bonté et de beauté
心臓が強い	しんぞうがつよい	ont beaucoup de culot
進退伺い	しんたいうかがい	résignation
進退窮まる	しんたいきわまる	être dans un dilemme, être coincé
心胆を寒からしめる **	しんたんをさむからしめる	faire couler le sang d’une personne
人畜無害	じんちくむがい	inoffensif
新陳代謝	しんちんたいしゃ	métabolisme
心底を見抜く**	しんていをみぬく	voir à travers une personne
死んで花実が咲くものか **	しんではなみがさくものか	À quoi sert-il d’être mort ?
死んでも死にきれない	しんでもしにきれない	devoir porter des regrets au-delà de la tombe
浸透性	しんとうせい	osmose
心頭を滅却すれば火もまた涼し **	しんとうをめっきゃくすればひもまたすず し	Si vous entraînez votre esprit à ignorer l’agonie, vous trouverez même le feu cool.
信憑性(のある)	しんぴょうせい	fiabilité, fiable
深謀遠慮 **	しんぼうえんりょ	prudent et prévoyant
人望(のある)	じんぼう	popularité, populaire
身命を賭する	しんめいをとする	risquer sa vie
信用を失う	しんようをうしなう	perdre son crédit
信頼すべき筋によれば	しんらいすべきすじによれば	selon une source fiable
信頼に応える	しんらいにこたえる	être à la hauteur des attentes de quelqu’un
信頼を裏切る	しんらいをうらぎる	trahir la confiance que l’on a en soi
森羅万象 **	しんらばんしょう	toutes les choses de l’univers
親類付き合い(をする)	しんるいづきあい	s’associer pratiquement en tant que parents
新郎新婦	しんろうしんぷ	la mariée et le marié
水泡に帰する **	すいほうにきする	se terminer en vain
睡魔に襲われる	すいまにおそわれる	devenir somnolent
酸いも甘いもかみ分けた	すいもあまいもかみわけた	connaître l’amertume et la douceur de la vie
末恐ろしい	すえおそろしい	perspective effrayante
末頼もしい	すえたのもしい	prometteur
末広がり	すえひろがり	de plus en plus de succès
素寒貧 **	すかんぴん	sans le sou
好きこそ物の上手なれ	すきこそもののじょうずなれ	Ce que l’on aime, on le fait bien.
好き好き	すきずき	question de goût
過ぎたるは及ばざるが如し **	すぎたるはおよばざるがごとし	Trop, c’est aussi mal que pas assez.
助太刀(する)	すけだち	aider, dépanner
助平根性(を出す)	すけべいこんじょう(をだす)	cupidité
凄腕	すごうで	bon à rien
杜撰(な)	ずさん	bâclé
筋書き通りに	すじがきどおりに	comme prévu
筋金入り(の)	すじがねいり	solide
筋違い	すじちがい	déraisonnable
鮨詰め	すしづめ	bourré
筋道の通った	すじみちのとおった	raisonnable, logique
涼しい顔をする	すずしいかおをする	rester cool
鈴生りになる	すずなりになる	être chargé de
煤払い(をする)	すすはらい	nettoyage de la maison
雀百まで踊り忘れず **	すずめひゃくまでおどりわすれず	Ce que l’on apprend au berceau, on l’emporte dans la tombe.
雀の涙 **	すずめのなみだ	quantité infime
啜り泣き	すすりなき	sanglots
すたこら(逃げる)	すたこら(にげる)	s’enfuir
巣立つ	すだつ	quitter le nid
スタミナ料理	スタミナりょうり	tarif énergisant
スタンドプレー		jeu en tribune
すっからかん(になる)		se casser la figure
すったもんだする		se disputer
すってんてんになる		devenir fauché
素っ破抜く	すっぱぬく	faire la une des journaux
すっぽかす		se mettre à la place d’une personne
捨石になる **	すていしになる	se sacrifier pour
捨て台詞	すてぜりふ	coup d’envoi
捨て鉢になる	すてばちになる	s’abandonner au désespoir
捨て身で	すてみで	au péril de sa vie
(満更)捨てたもので もない	(まんざら）すてたものでもない	ne pas être complètement désespéré
捨てる神あれば拾う神あり **	すてるかみあればひろうかみあり	Quand une porte est fermée, une autre est ouverte.
スト破り	ストやぶり	croûte
素通り(する)	すどおり	passer sans entrer
素泊まり	すどまり	séjour (à l’hôtel) sans repas inclus
砂を噛むような **	すなをかむような	sans goût, sans vie
図に当たる	ずにあたる	s’avérer être un succès
図に乗る	ずにのる	se mettre dans la peau d’une personne
脛を齧る	すねをかじる	se faire éponger par ses parents
脛に傷持つ *	すねにきずもつ	avoir quelque chose à cacher
ずば抜ける	ずばぬける	exceptionnel
スピード出世	スピードしゅっせ	promotion rapide
ずぶの素人	ずぶのしろうと	amateur absolu
ずぶ濡れ(になる)	ずぶぬれ	trempé, imbibé
滑り込みで間に合う	すべりこみでまにあう	arrive à peine à temps
図星を指す	ずぼしをさす	faire mouche
隅から隅まで	すみからすみまで	dans tous les coins et recoins
隅に置けない	すみにおけない	connaît une ou deux choses
相撲にならない	すもうにならない	n’est pas à la hauteur
ずるずるべっりた		par la force de l’habitude
寸暇を惜しむ **	すんかをおしむ	passer tout son temps libre
寸借詐欺 **	すんしゃくさ ぎ	escroquerie sur les petits prêts
寸鉄人を刺す **	すんてつひとをさす	mordre, piquer
精一杯	せいいっぱい	de toutes ses forces
青雲の志を抱く **	せいうんのこころざしをいだく	aspirer à la grandeur
精が出る	せいがでる	travailler dur
生計を立てる	せいけいをたてる	gagner sa vie
晴耕雨読 **	せいこううどく	travailler dans les champs les jours de beau temps et lire des livres les jours de pluie
正鵠を射た **	せいこくをいた	jusqu’au bout
税込み	ぜいこみ	impôts compris
精魂を込める	せいこんをこめる	s’investir corps et âme
生殺与奪の権	せいさつよだつのけん	pouvoir de faire ou de défaire
生死を共にする	せいしをともにする	partager le destin
誠心誠意	せいしんせいい	de tout cœur
正々堂々	せいせいどう どう	juste et équitable
生生流転 **	せいせいるてん	changer constamment
清濁併せ呑む **	せいだくあわせのむ	être tolérant
贅沢三昧をする	ぜいたくざんまいをする	mener une vie extravagante
青天の霹靂	せいてんのへきれき	coup de tonnerre
青天白日 **	せいてんはくじつ	innocent
正当防衛	せいとうぼうえい	autodéfense (légitime)
清貧に甘んじる **	せいひんにあまんじる	se contenter de vivre dans une pauvreté honnête
(に)精を出す	せいをだす	faire un grand effort
贅を尽くす **	ぜいをつくす	se livrer à tous les luxes possibles
世界の七不思議	せかいのななふしぎ	sept merveilles du monde
世界を股に掛ける	せかいをまたにかける	voyager dans le monde entier
是が非でも	ぜがひでも	par tous les moyens
責任重大	せきにんじゅうだい	grande responsabilité
責任転嫁	せきにんてん か	rejeter la faute sur autrui
席の温まる暇がない	せきのあたたまるひまがない	être toujours en mouvement
（～が）関の山	せきのやま	tout ce que l’on peut faire (ou le mieux) est …..
赤貧洗うが如し **	せきひんあらうがごとし	être désespérément pauvre
堰を切ったように泣き出す	せきをきったようになきだす	fondre en larmes (comme si les vannes s’ouvraient)
席を蹴って立つ	せきをけってたつ	sortir en trombe d’une pièce
世間知らず	せけんしらず	naïf
世間体	せけんてい	apparences
世間並み	せけんなみ	norme habituelle
是々非々	ぜぜひひ	être juste et équitable
世事に疎い	せじにうとい	être ignorant du monde
世知辛い(世の中)	せちがらい (よのなか)	dur (monde)
切磋琢磨(する) **	せっさたくま	compétition amicale
切歯扼腕(する) **	せっしやくわん	profondément contrarié
拙速主義	せっそくしゅ ぎ	méthode « brut de décoffrage
絶体絶命(の)	ぜったいぜつめい	situation désespérée
切羽詰る	せっぱつまる	être dans une situation désespérée
節を曲げる	せつをまげる	être dans une situation désespérée
背中合わせ	せなかあわせ	dos à dos
背に腹は替えられない	せにはらはかえられない	Il n’y a pas d’autre issue.
狭き門	せまきもん	obstacle
世話を焼く	せわをやく	prendre soin de
世話好き(な)	せわずき	désireux d’aider les autres
浅学非才 **	せんがくひさい	peu de connaissances et de talents
線が細い	せんがほそい	sensibilité
千客万来 **	せんきゃくばんらい	être toujours bondé de clients
専業主婦	せんぎょうしゅふ	femme au foyer
千軍万馬 **	せんぐんばん ば	des centaines de batailles politiques
先見の明がある	せんけんのめいがある	être clairvoyant
線香花火	せんこうはなび	éphémère
善後策を講じる	ぜんごさくをこうじる	prendre des mesures correctives
前後不覚	ぜんごふかく	s’évanouir
千載一遇(の機会) **	せんざいいちぐう（のきかい）	chance d’une vie
詮索好き(な）	せんさくずき	curieux
千差万別(な)	せんさばんべつ	variété infinie
前車の轍を踏む **	ぜんしゃのてつをふむ	répéter les erreurs de ses prédécesseurs
専守防衛	せんしゅぼうえい	système de sécurité exclusivement défensif
先陣争い **	せんじんあらそい	se disputer la première place
全身全霊(で)	ぜんしんぜんれい	se consacrer entièrement à son travail
先（前）人未踏の地	せん（ぜん）じんみとうのち	zone inexplorée jusqu’à présent
前世紀の遺物	ぜんせいきのいぶつ	pièce de musée
戦々恐々	せんせんきょうきょう	dans la peur et le tremblement
戦争成金	せんそうなりきん	profiteur de guerre
前代未聞	ぜんだいみもん	sans précédent
栴檀は双葉より芳し **	せんだんはふたばよりかんばし	Le génie se manifeste dès l’enfance.
先端を行く	せんたんをいく	être à l’avant-garde de l’époque
全知全能	ぜんちぜんのう	tout-puissant
先着順(に)	せんちゃくじゅん	selon le principe du premier arrivé, premier servi
前提条件	ぜんていじょうけん	condition préalable
先手を打つ	せんてをうつ	prévenir
前途多難(な)	ぜんとたなん	de nombreux problèmes se profilent à l’horizon
前途有望(な)	ぜんとゆうぼう	prometteur
前途遼遠 **	ぜんとりょうえん	loin de la destination
善男善女 **	ぜんなんぜんにょ	hommes et femmes pieux
善人栄えて悪人滅ぶ **	ぜんにんさかえてあくにんほろぶ	La vertu triomphe du vice.
千人力 **	せんにんりき	avoir une confiance totale
前半生	ぜんはんせい	première moitié de la vie
全幅の信頼を置く**	ぜんぷくのしんらいをおく	avoir une confiance totale
煎餅布団 **	せんべいぶとん	literie aplatie par un long usage
千篇一律 **	せんぺんいちりつ	toujours la même
千変万化 **	せんぺんばんか	toujours changeant
発条仕掛け **	ぜんまいじかけ	horloge, remontoir
千里眼	せんりがん	clairvoyance
千両役者 **	せんりょうやくしゃ	grand acteur
全力投球(する)	ぜんりょくとうきゅう	au mieux de ses capacités
千慮の一失 **	せんりょのいっしつ	Même Homère hoche parfois la tête.
先を越す	せんをこす	le plus souvent, le plus souvent, le plus souvent, le plus souvent, le plus souvent, le plus souvent, le plus souvent
粗衣粗食 **	そいそしょく	vie simple
(に)造詣が深 い	ぞうけいがふかい	avoir une connaissance approfondie (d’un sujet)
象牙の塔	ぞうげのとう	tour d’ivoire
糟糠の妻 **	そうこうのつま	épouse à travers les difficultés de la vie
相好を崩して喜ぶ **	そうごうをくずしてよろこぶ	être tout sourire
相思相愛（の仲）	そうしそうあい（のなか）	être profondément amoureux l’un de l’autre
相乗効果	そうじょうこうか	effet multiplicateur
総すかんを食らう	そうすかんをくらう	être rejeté par tout le monde
そうは問屋が卸さない	そうはとんやがおろさない	Les choses se passent rarement comme on le souhaite. C’est trop demander.
総領の甚六 * **	そうりょうのじんろく	le fils aîné a tendance à être un simplet
則天去私 **	そくてんきょし	se transcender et ne faire qu’un avec l’univers
俗物根性	ぞくぶつこんじょう	snobisme
そこへ持ってきて	そこへもってきて	en plus de cela
底が浅い	そこがあさい	superficiel, superficiel
底が知れている	そこがしれている	il n’y a pas grand-chose à en tirer
底が知れない	そこがしれない	mystérieux
底を突く	そこをつく	atteindre le fond
俎上にのせる **	そじょうにのせる	prendre en compte pour la discussion
俎上の魚 **	そじょうのさかな	pas d’issue
素知らぬ顔をする	そしらぬかおをする	feindre l’ignorance
粗製濫造	そせいらんぞう	production de masse de produits de qualité inférieure
粗大ごみ	そだいごみ	refus de grande taille
(の)袖にすがる **	そでにすがる	faire appel à quelqu’un pour obtenir de l’aide
(を)袖にする	そでにする	se débarrasser de quelqu’un
袖の下	そでのした	soudoyer
袖振り合うも他生の縁 **	そでふりあうもたしょうのえん	Même les rencontres fortuites sont le fruit du karma.
備えあれば憂いなし **	そなえあればうれいなし	Si vous êtes préparé, vous n’avez pas à vous inquiéter.
その場限り	そのばかぎり	juste pour l’occasion
その場しのぎ	そのばしのぎ	solution temporaire
その場逃れ	そのばのがれ	réponse équivoque
その日暮らし	そのひぐらし	vivre au jour le jour
側杖を食う	そばづえをくう	recevoir un coup dur
空惚ける	そらとぼける	faire semblant de ne pas savoir
反りが合わない	そりがあわない	incompatible
それはさておき		laisser cela de côté
それはそうと		en passant
そろばんずく(で) **		mercenaire
損して得取れ **	そんしてとくとれ	Perdre un centime et gagner un dollar.
大安吉日	たいあんきちじつ	jour favorable
第一印象	だいいちいんしょう	première impression
大河小説	たいがしょうせつ	saga
対岸の火事	たいがんのかじ	affaire de quelqu’un d’autre
大義名分	たいぎめいぶん	cause honorable
大魚を逸す **	たいぎょをいっす	rater sa chance
大言壮語(する)	たいげんそうご	grande discussion
太公望 **	たいこうぼう	pêcheur à la ligne
大黒柱	だいこくばしら	pilier
醍醐味	だいごみ	véritable attraction
太鼓持ち **	たいこもち	flagorneur
太鼓判を押 す	たいこばんをおす	garant
第三世界	だいさんせかい	le tiers monde
泰山鳴動してねずみ一匹 **	たいざんめいどうしてねずみいっぴき	anti-climat
大乗仏教	だいじょうぶっきょう	bouddhisme mahayana
大所高所	たいしょこうしょ	(dans) une perspective plus large
大事を取る	だいじをとる	être du bon côté
対人関係	たいじんかんけい	relations personnelles
対人恐怖症	たいじんきょうふしょう	anthropophobie
体制主義者	たいせいしゅぎしゃ	partisan du statu quo
泰然自若(とした) **	たいぜんじじゃく	garder sa présence d’esprit
大胆不敵(な)	だいたんふてき	audacieux
大同小異	だいどうしょうい	peu de différence
大同団結	だいどうだんけつ	s’unir pour un objectif commun
大なり小な り	だいなりしょうなり	jusqu’à un certain point
大は小を兼ねる	だいはしょうをかねる	Une grande chose servira pour une petite.
台風の目	たいふうのめ	œil du typhon
太平楽を並べる **	たいへいらくをならべる	avoir une conversation oiseuse
耐乏生活	たいぼうせいかつ	vie austère
代用教員	だいようきょういん	professeur remplaçant
耐用年数	たいようねんすう	vie de service
高が知れている	たかがしれている	ne vaut pas grand-chose
箍が緩む	たががゆるむ	la volonté s’affaiblit
高くつく	たかくつく	coûter cher
高嶺の花	たかねのはな	être hors d’atteinte
高みの見物	たかみのけんぶつ	être spectateur
宝の持ち腐れ	たからのもちぐされ	trésor inutile, « c’est comme les perles que l’on jette devant les porcs ».
高をくくる	たかをくくる	sous-estimer
箍を締める	たがをしめる	s’arc-bouter
多芸は無芸 **	たげいはむげい	L’homme à tout faire n’est le maître de rien.
竹馬に乗る	たけうまにのる	monter sur des échasses
竹の子生活 **	たけのこせいかつ	survivre en vendant ses biens un par un
竹を割ったような(性格)	たけをわったような(せいかく)	direct, franc
多国籍企業	たこくせききぎょう	multinationale
他言無用	たごんむよう	confidentiel
他山の石 **	たざんのいし	leçon tirée de l’erreur de quelqu’un d’autre
多士済々 **	たしせいせい	beaucoup d’hommes et de femmes de talent
多肢選択	たしせんたく	choix multiple
多事多難 **	たじたなん	une difficulté après l’autre
多種多様	たしゅたよう	de nombreux hommes et femmes de talent
多情多恨 **	たじょうたこん	de l’argent, de l’argent, de l’argent, de l’argent, de l’argent, de l’argent
多情仏心 **	たじょうぶっしん	inconstant mais pas froid aux yeux
他生の縁 **	たしょう のえん	relations étroites dans une vie antérieure
助け舟を出す	たすけぶねをだす	donner un coup de main
多勢に無勢	たぜいにぶぜい	plus nombreux que l’ennemi
叩けばほこりが出る	たたけばほこりがでる	ne supporte pas d’être examiné de près
ただの鼠 **	ただのねずみ	homme ordinaire
蹈鞴を踏む **	たたらをふむ	dépasser ses limites et chanceler
駄々をこねる	だだをこねる	être inquiet
立ち居振舞い	たちいふるまい	les mouvements et l’allure
太刀打ちできない	たちうちできない	n’est pas à la hauteur
立ち往生する	たちおうじょうする	être bloqué
立ち聞きする	たちぎきする	écouter
脱工業化社会	だつこうぎょうかしゃかい	société post-industrielle
脱構築	だつこうちく	déconstruction
立つ瀬がない	たつせがない	mettre dans un dilemme
立つ鳥跡を濁さず **	たつとりあとをにごさず	C’est un oiseau malade qui salit son propre nid.
立て板に水を流す(ような)	たていたにみずをながす	rapide et fluide
蓼食う虫も好き好き **	たでくうむしもすきずき	Les goûts ne se discutent pas.
(を)盾に取る	たてにとる	se protéger
縦の物を横にもしない	たてのものをよこにもしない	être trop paresseux pour lever le petit doigt
たとえ火の中水の中	たとえひのなかみずのなか	(couleront) ou nageront (avec vous)
棚から牡丹餅	たなからぼたもち	gagner de l’argent
(を)棚に上げる	たなにあげる	fermer les yeux sur ses propres défauts
他人行儀(な)	たにんぎょうぎ	formalité, attitude distante
他人の空似	たにんのそらに	ressemblance accidentelle
狸寝入り(をする)	たぬきねいり	faire semblant de dormir
種を明かす	たねをあかす	révéler les secrets
頼みの綱	たのみのつな	seul espoir
束になって掛かる	たばになってかかる	se liguer contre
荼毘に付す **	だびにふす	incinérer
旅の恥は掻き捨て	たびのはじはかきすて	Une fois la frontière franchie, on peut faire n’importe quoi.
旅は道連れ世は情け **	たびはみちづれよはなさけ	En voyage, ce qu’il faut, c’est un compagnon ; dans la vie, c’est de la compassion.
他聞を憚る **	たぶんをはばかる	rester entre soi
食べ放題	たべほうだい	manger autant que l’on peut
玉突き事故	たまつきじこ	empiler
珠に傷	たまにきず	seul défaut
玉の輿に乗る *	たまのこしにのる	se marier bien au-dessus
惰眠をむさぼる **	だみんをむさぼる	vivre dans l’oisiveté
駄目押し(をする)	だめおし	s’assurer doublement
矯めつ眇めつ	ためつすがめつ	s’assurer de la qualité de l’eau
駄目を押す	だめをおす	s’assurer que l’on est bien sûr de soi
袂を分かつ **	たもとをわかつ	se séparer de
便りのないのは良い便り**	たよりのないのはよいたより	Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
たらい回し(にする)	たらいまわし	passer la main
他力本願	たりきほんがん	dépendre des autres
誰言うとなく	だれいうとなく	les gens parlent
誰彼なく	だれかれなく	sans discernement
誰とはなしに	だれとはなしに	les gens parlent
端を発する	たんをはっする	être à l’origine
暖衣飽食 **	だんいほうしょく	vivre dans le luxe
啖呵を切る	たんかをきる	déclarer avec défi
団塊世代	だんかいせだい	baby-boomers
断崖絶壁	だんがいぜっぺき	falaise abrupte
短気は損気 **	たんきはそんき	Sans état d’âme, sans argent.
単細胞	たんさいぼう	simple d’esprit
男女同権	だんじょ どうけん	égalité des droits entre hommes et femmes
単身赴任	たんしんふにん	assumer une fonction en laissant la famille derrière soi
丹精を込める	たんせいをこめる	faire un grand effort
男尊女卑	だんそんじょひ	chauvin mâle
団体交渉	だんたいこうしょう	négociations collectives
断腸の思い **	だんちょうのおもい	deuil déchirant
単刀直入	たんとうちょくにゅう	à brûle-pourpoint
短兵急 **	たんぺいきゅう	hâte, brusque, impétueux
断末魔の苦しみ	だんまつまのくるしみ	agonie
知恵が回る	ちえがまわる	malin, intelligent, astucieux
知恵比べ	ち えくらべ	concours d’esprit
知恵袋 **	ちえぶくろ	son cerveau, le cerveau
知恵を絞る	ちえをしぼる	se creuser la tête
知恵をつける	ちえをつける	instiguer, mettre à l’épreuve
治外法権	ちがいほうけん	extraterritorialité
地殻変動	ちかくへんどう	changements qui secouent la terre
血が凍る **	ちがこおる	à glacer le sang
血が騒ぐ **	ちがさわぐ	s’enthousiasmer
地下に潜る	ちかにもぐる	aller dans la clandestinité
力一杯	ちからいっぱい	avec toute sa force
力関係	ちからかんけい	relation de pouvoir
力尽くで	ちからずくで	par la force pure
力に余る	ちからにあまる	au-delà de ses capacités
力を入れる	ちからをいれる	mettre l’accent sur l’effort
力を落とす	ちからをおとす	être découragé, se décourager
竹馬の友 **	ちくばのとも	anciens compagnons de jeu
乳離れする	ち(ち)ばなれす る	couper le cordon ombilical
ちっとやそっとのことで		(pas) si facilement
血で血を洗う **	ちでちをあらう	pour la violence avec plus de violence
血と汗の結晶 **	ちとあせのけっしょう	résultat d’un grand effort et d’une grande persévérance
血となり肉となる	ちとなりにくとなる	enrichir le corps et l’esprit
地に足の着いた	ちにあしのついた	pratique et réaliste
治にいて乱を忘れず **	ちにいてらんをわすれず	Il ne faut pas oublier la guerre même en temps de paix.
地に落ちる	ちにおちる	tomber, être ruiné
知能犯	ちのうはん	criminel intellectuel
血の通った	ちのかよった	humain
血の気の多い	ちのけのおおい	à sang chaud
血の出るような	ちのでるような	comme transpirer du sang
血の滲むような	ちのにじむような	désespéré
血の巡りの悪い	ちのめぐりのわるい	lent à l’action
地の利を得る	ちのりをえる	occuper une position avantageuse
地方分権	ちほうぶんけん	décentralisation
血祭りにあげる * **	ちまつりにあげる	sacrifier, tuer triomphalement
血眼になって探す	ちまなこになってさがす	chercher désespérément
血道を上げ る * **	ちみちをあげる	être obsédé par
魑魅魍魎 **	ちみもうりょう	les esprits maléfiques qui résideraient dans les montagnes, les rivières et les forêts
血も涙もない	ちもなみだもない	sans pitié
着眼点	ちゃくがんてん	point de vue
茶目っ気(のある)	ちゃめっけ	espièglerie
ちゃらんぽらん(な)		irresponsable, négligent
中途半端(な)	ちゅうとはんぱ	inachevé
宙に浮く	ちゅうにうく	être en l’air
中肉中背	ちゅうにくちゅうぜい	taille et corpulence moyennes
中年太り	ちゅうねんぶとり	flasque de l’âge mûr
宙ぶらりん	ちゅうぶらりん	en l’air
昼夜兼行(で)	ちゅうやけんこう	jour et nuit
蝶よ花よ と育てる	ちょうよはなよとそだてる	élever un enfant avec délicatesse et préciosité
帳消しにする	ちょうけしにする	écrire
調子が出る	ちょうしがでる	se mettre en route, s’échauffer
調子に乗る	ちょうしにのる	s’emballer
長者番付	ちょうじゃばんづけ	liste de millionnaires
帳尻を合わせる	ちょうじりをあわせる	faire les comptes
調子を合わせる	ちょうしをあわせる	s’accorder avec
長足の進歩を遂げる	ちょうそくのしんぽをとげる	faire un progrès remarquable
長大息する **	ちょうたいそくする	se faire un devoir d’être un homme d’action
長蛇の列をなす	ちょうだのれつをなす	former une longue file d’attente
長短相補う	ちょうたんあいおぎなう	les bons points compensent les défauts
丁丁発止(と受け止める) **	ちょうちょうはっし	se disputer avec
超満員	ちょうまんいん	s’emballer, faire salle comble
頂門の一針 **	ちょうもんのいっしん	faire mouche
長幼の序 **	ちょうようのじょ	les anciens doivent être respectés
跳梁跋扈 **	ちょうりょうばっこ	se déchaîner
朝令暮改 **	ちょうれいぼかい	changer de politique trop souvent
直情径行 **	ちょくじょうけいこう	direct, impulsif
直立不動	ちょくりつふどう	se mettre au garde-à-vous
直行便	ちょっこうびん	vol direct
ちょっとやそっとのことでは		ne pas se laisser faire
猪突猛進	ちょとつもうしん	se précipiter tête baissée
塵も積もれば山となる **	ちりもつもればやまとなる	Un petit rien fait un grand tout.
血湧き肉踊る **	ちわきにくおどる	passionnant et excitant
血を分けた	ちをわけた	parent par le sang
沈思黙考	ちんしもっこう	méditation profonde
珍粉漢粉	ちんぷんかんぷん	absurdité, charabia
沈黙は金	ちんもくはきん	Le silence est d’or.
椎 間板ヘルニア	つ いかんばんヘルニア	disque glissé
追 従笑い	つ いしょうわらい	sourire servile
追 跡調査	つ いせきちょうさ	enquête de suivi
追 善供養	つ いぜんくよう	service commémoratif
追 体験	つ いたいけん	expérience par procuration
付 いている	つ いている	être chanceux
通 過儀礼	つ うかぎれい	rite de passage
使 い込み	つ かいこみ	détournement de fonds
使 い捨て	つ かいすて	jetable, à jeter
付 かず離れず	つ かずはなれず	garder une distance de sécurité
掴 み所のな い	つ かみどころのない	inutile, évasif
月 と鼈の違い	つ きとすっぽんのちがい	aussi différent que le jour et la nuit
月 並み（な）	つ きなみ	banal, banal
継 ぎ接ぎだらけ（の）	つぎ はぎだらけ	rafistolé dans tous les sens
付 き物	つ きもの	accompagnement
突 き指(をする)	つ きゆび	doigt coincé
作 り声	つ くりごえ	voix feinte
作 り事	つ くりごと	fabrication
作 り付け（の）	つ くりつけ	intégré
作 り泣き(をする)	つ くりなき	larmes de crocodile
作 り笑い(をする)	つ くりわらい	sourire feint
付 け上がる	つ けあがる	être prétentieux, se gonfler, profiter de
付 けが回ってくる	つ けがまわってくる	avoir à payer la pénalité
告 げ口をする	つ げぐちをする	raconter
付 け込む	つ けこむ	profiter de
付 け足し	つ けたし	compléter, ajouter
付け 目	つけ め	viser, cibler
付け 焼刃	つけ やきば	bachotage, façade
辻 褄が合う	つ じつまがあう	être cohérent
土 がつく	つ ちがつく	être battu
土 気色	つ ちけいろ	pâle comme la cendre
土 踏まず	つ ちふまず	arc d’un pied
津々 浦々	つ つうらうら	dans tout le pays
突っ 掛かる	つっ かかる	être cohérent
恙 無く	つ つがなく	en toute sécurité
続 き柄	つ づきがら	relation à
続 け様に	つ づけざまに	l’un après l’autre
つっ けんどん(な)		brusque
慎 み深い	つ つしみぶかい	discret
筒 抜け	つ つぬけ	fuite
突っ 張る	つっ ぱる	défier
美 人局 * **	つ つもたせ	jeu du blaireau
葛 折・九十九折	つ づらおり	sinueux, zigzaguant
勤 め先	つ とめさき	lieu de travail
綱 渡り	つ なわたり	corde raide
角 突き合わせる	つ のつきあわせる	en désaccord avec
唾 を付けておく *	つ ばをつけておく	établir une réclamation
鍔 迫り合い **	つ ばぜりあい	à l’écart de la concurrence
粒 が揃う	つ ぶがそろう	se composer de personnes talentueuses
潰 しが利く	つ ぶしがきく	être un travailleur polyvalent
粒 選り	つ ぶより	trié sur le volet
壷 を押さえる	つ ぼをおさえる	tirer parti de ses faiblesses
壷 に嵌まる **	つ ぼにはまる	être un travailleur polyvalent
詰 まるところ	つ まるところ	se résumer, se résumer, en bref
罪 を着せる	つ みをきせる	incriminer
罪 滅ぼし(をする・に）	つ みほろぼし	expier ses péchés, réparer ses erreurs
旋 毛曲がり *	つ むじまがり	manivelle
旋 毛を曲げる	つ むじをまげる	se mettre en travers
詰 め込み	つ めこみ	bachoter
爪 に火を灯す **	つ めにひをともす	mener une vie très avare
（～ の）爪の垢を煎じて飲む * **	つ めのあかをせんじてのむ	avoir ne serait-ce qu’un millième des vertus de quelqu’un
詰 め腹を切らされる * **	つ めばらをきらされる	être contraint de démissionner en assumant la responsabilité de l’erreur de son subordonné
強 気をくじき弱きを助ける **	つ よきをくじきよわきをたすける	Se ranger du côté des faibles contre les forts.
面 当て(に)	つ らあて	dépit
面 の皮が厚い *	つ らのかわがあつい	effronté
面 の皮を剥ぐ *	つ らのかわをはぐ	prendre quelqu’un de haut
面 汚し *	つ らよごし	déshonorer
鶴 の一声	つ るのひとこえ	un seul mot d’autorité
つ んつるてん		trop court (vêtements)
聾 桟敷に置かれる *	つ んぼさじきにおかれる	être tenu dans l’ignorance
出会い頭に	であいがしらに	à l’instant
手当たり次 第(に)	てあたりしだい	tout ce que l’on peut se procurer
抵抗力	ていこうりょく	résistance
体裁を繕う	ていさいをつくろう	sauver les apparences
体裁が悪い	ていさいがわるい	être embarrassant
体裁ぶる	ていさいぶる	se montrer
低姿勢	ていしせい	profil bas
亭主関白	ていしゅかんぱく	mari chauvin
体たらく	ていたらく	dans un état misérable
泥中の蓮 **	でいちゅ うのはす	fleur de lotus dans la boue
程度問題	ていどもんだい	question de degré
丁寧な物腰(で)	ていねいなものごし	de manière très polie
定年退職	ていねんたいしょく	retraite à un âge déterminé
手が後ろに回る **	てがうしろにまわる	être arrêté
手掛かり	てがかり	indice
手が掛かる	てがかかる	être très exigeant, avoir besoin de beaucoup d’attention
手が切れる	てがきれる	rompre avec
手が込んだ	てがこんだ	être élaboré
出稼ぎ労働 者	でかせぎろうどうしゃ	travailleur saisonnier
手が付けられない	てがつけられない	incontrôlable
手が出ない	てがでない	ne peut pas se permettre
手が届かない	てがとどかない	ne peut pas se permettre
手が届く	てがとどく	atteindre, être proche de
手が入る	てがはいる	faire l’objet d’une enquête, apporter des changements
手が離せない	てがはなせない	avoir les mains pleines
手が離れる	てがはなれる	être libéré de
手が早い	てがはやい	être rapide à propos de
手が塞がる	てがふさがる	avoir les mains pleines
手が回らない	てがまわらない	ne peut pas s’occuper de
手が回る	てがまわる	jeter un coup d’épée dans l’eau
手柄話	てがらばなし	exploite
出来合い(の)	できあい	prêt à l’emploi
出来心	できごころ	impulsion, caprice
出来事	できごと	incident, événement, accident
適材適所	てきざいてきしょ	bonne personne au bon endroit
適者生存	てきしゃせいぞん	survie du plus fort
適性検査	てきせいけんさ	test d’aptitude
出来たて	できたて	fraîchement sorti du four
敵に塩を送る **	てきにしおをおくる	faire preuve d’humanité envers son ennemi
敵は本能寺にあり **	てきはほんのうじにあり	Notre véritable ennemi est ailleurs.
出来不出来	できふでき	résultats (inégaux)
出来る限り	できるかぎり	autant que possible
適齢期 *	てきれいき	âge du mariage
手切れ金	てぎれきん	argent de consolation
手際よく	てぎわよく	habilement, efficacement
梃入れする	てこいれする	renforcer
手心を加える	てごころをくわえる	faire des concessions
手応えのある	てごたえのある	réactif
凸凹(な)	でこぼこ	irrégulier
手込めにする **	てごめにする	violer
手強い	てごわい	redoutable
弟子入りする	でしいりする	devenir apprenti
手塩に掛ける **	てしおにかける	(élever) avec beaucoup de soin
出たとこ勝 負	でたとこしょうぶ	jouer à l’oreille
手玉に取る	てだまにとる	mener une personne par le bout du nez
出鱈目(な)	でたらめ	absurdité
手付金	てつけきん	dépôt, sécurité
でっち上げる	でっちあげる	inventer, inventer
鉄槌を下す **	てっついをくだす	réprimer
徹頭徹尾	てっとうてつび	de bout en bout, du début à la fin
手っ取り早い	てっとりばやい	promptement, rapidement
手取り足取り	てとりあしとり	avec beaucoup de patience et d’attention
手鍋下げても *	てなべさげても	(désir de vivre avec un homme) même dans la pauvreté
手に汗を握る	てにあせをにぎる	à couper le souffle
手に余る	てにあまる	être plus que ce que l’on peut supporter
手に入れる	てにいれる	posséder
手に負えない	てにおえない	ne pas pouvoir gérer
手に落ちる	てにおちる	tomber entre les mains de
手に掛かる	てにかかる	être aux mains de
手に掛ける	てにかける	soigner, tuer
手にする	てにする	posséder, acquérir
手に付かない	てにつかない	ne peut pas se concentrer
手に手を取って	てにてをとって	prendre en main
手に取る	てにとる	prendre en main
手に取るように	てにとるように	très clairement
手に乗る	てにのる	être pris en charge
手に入る	てにはいる	obtenir
手の切れるような(札)	てのきれるような(さつ)	net, flambant neuf (billet)
手の込んだ	てのこんだ	élaborer
手の平を返す	てのひらをかえす	changer brusquement d’attitude
手の施しようがない	てのほどこしようがない	il n’y a rien à faire
手も足も出ない	てもあしもでない	être complètement impuissant
手元不如意 **	てもとふにょい	être à court d’argent
手もなく**	てもなく	facilement
手放しで	てばなしで	sans réserve
出端をくじく	ではなをくじく	freiner l’esprit au début
出不精	でぶしょう	être casanier
手不足	てぶそく	manque de mains
手ぶらで	てぶらで	les mains vides
手弁当で	てべんとうで	sans salaire
手前勝手	てまえがって	égocentrique
手前味噌 **	てまえみそ	se vanter d’être une personne à part entière
出任せ	でまかせ	se faire passer pour quelqu’un d’autre
手間取る	てまどる	prendre plus de temps que prévu
手間隙掛ける	てまひまかける	dépenser beaucoup de temps et d’énergie
手土産	てみやげ	petit cadeau pour une visite
手持ち無沙汰	てもちぶさた	ne rien faire
手元が狂う	てもとがくるう	rater sa cible
出る杭は打たれる	でるくいはうたれる	Le clou qui dépasse va recevoir un coup de massue.
(の)出る幕で はない	でるまくではない	ne pas avoir de place
(の)出る幕はない	でるまくはない	ne pas avoir de rôle à jouer
照れ臭い	てれくさい	se sentir gêné
手練手管 **	てれんてくだ	savoir-faire, techniques
手を上げる	てをあげる	lever la main
手を合わせる	てをあわせる	serrer les mains, être opposé à
手を入れる	てをいれる	réviser
手を打つ	てをうつ	se réconcilier, agir
手を替え品を替え	てをかえしなをかえ	en essayant tous les moyens possibles
手を掛ける	てをかける	mettre la main sur, s’occuper de
手を貸す	てをかす	prêter main forte
手を借りる	てをかりる	avoir de l’aide
(と)手を切る	てをきる	rompre
手を下す	てをくだす	agir
(と)手を組む	てをくむ	s’allier avec
手を拱く	てをこまねく	se tenir à l’écart
(に)手を染める	てをそめる	s’occuper de
(に)手を出す	てをだす	être impliqué dans, prendre en charge, commencer à se battre, faire des passes
手を尽くす	てをつくす	essayer par tous les moyens
(に)手を着ける	てをつける	commencer, empocher, toucher
(に)手を通す	てをとおす	essayer sur
手を取って(教える)	てをとって(おしえる)	(enseigner) pas à pas
(と)手を握る	てをにぎる	faire la paix avec, coopérer avec
手を抜く	てをぬく	couper les coins ronds
手を濡らさない	てをぬらさない	ne pas participer
手を伸ばす	てをのばす	s’éloigner
手を広げる	てをひろげる	élargir
手を施す	てをほどこす	essayer de guérir
手を回す	てをまわす	demander la coopération des autres
(に)手を焼く	てをやく	ne pas pouvoir gérer
手を緩める	てをゆるめる	laisser faire
手を汚す	てをよごす	se salir les mains
(の)手を煩わせ る	てをわずらわせる	déranger quelqu’un
天衣無縫 **	てんいむほう	sans aucune trace d’artifice
天涯孤独 **	てんがいこどく	seul au monde
天下一品 **	てんかいっぴん	sans égal
天下御免 **	てんかごめん	en toute liberté d’action
天下泰平(太平) **	てんかたいへい	La paix règne sur le pays.
伝家の宝刀 を抜く**	でんかのほうとうをぬく	jouer sa carte maîtresse
天下晴れて **	てんかはれて	sous les yeux du peuple
天下分け目(の戦い）	てんかわけめ（のた たかい）	décisif, crucial (bataille)
天下を取る	てんかをとる	diriger le pays, arriver au pouvoir
でんぐり返 し	でんぐりがえし	faire un saut périlleux, un saut de puce
天災は忘れたころにやってくる	てんさいはわすれたころにやってくる	Une calamité naturelle nous frappe au moment où nous oublions la précédente.
天寿を全うする **	てんじゅをまっとうする	vivre jusqu’à la fin de sa vie naturelle
天井知らず	てんじょうしらず	monter en flèche
天上天下唯我独尊 **	てんじょうてんげゆいがどくそん	Je suis seul au ciel et sur la terre.
天真爛漫(な)	てんしんらんまん	naïf et innocent
天地の差 **	てんちのさ	aussi opposé que le ciel et la terre
天地神明に誓って **	てんちしんめいにちかって	Je jure par le ciel et la terre.
てんてこ舞い(をする)	てんてこまい	dans la confusion
てんでんばらばら		totalement diversifié
天に唾する **	てんにつばする	se cracher dessus, se retourner contre soi
天にも昇る心地 **	てんにものぼるここち	être au septième ciel, être en extase
天然パーマ	てんねんパーマ	cheveux bouclés naturels
天王山 **	てんのうざん	point crucial
天引き	てんびき	déduction automatique
天秤に掛ける	てんびんにかける	peser
天賦の才 **	てんぷのさい	talent naturel
天変地異 **	てんぺんちい	les désastres naturels
天網恢恢疎にしてもらさず **	てんもうかいかいそにしてもらさず	La vengeance du ciel est lente mais sûre.
天命が尽きる **	てんめいがつきる	le numéro de l’un est en hausse
天目山 **	てんもくざん	ligne de démarcation entre la victoire et la défaite
てんやわんや		confusion totale
天与の才 **	てんよのさい	don naturel
天を衝く	てんをつく	de l’eau
問い合わせる	といあわせる	demander
どういう風の吹き回しか	どういうかぜのふきまわしか	Je ne sais pas comment c’est arrivé, mais…
当意即妙(な) **	とういそくみょう	rapide et spirituel
同一視する	どういつしする	s’identifier à
同音異義語	どうおんいぎご	homonyme
灯火管制	とうかかんせい	occulter
頭角を現す **	とうかくをあらわす	se distinguer
どうかすると		avoir tendance à, si quelque chose ne va pas
とうが立つ * **	とうがたつ	être dépassé par les événements
等閑視(する) **	とうかんし	négliger
同慶の至り **	どうけいのいたり	se réjouir mutuellement
峠を越す	とうげをこす	passer le moment critique
桃源郷 **	とうげんきょう	Shangri-La
同工異曲 **	どうこういきょく	être le même à toutes fins utiles
登校拒否	とうこうきょひ	phobie scolaire
当座凌ぎ	とうざしのぎ	improvisation
当座逃れ **	とうざのがれ	excuse temporaire
同士討ち	どうしうち	querelle interne
どうした風の吹き回しか	どうしたかぜのふきまわしか	de manière tout à fait inattendue
同質性	どうしつせい	homogénéité
同床異夢 **	どうしょういむ	appartenir à la même faction avec des objectifs différents
(に)同情を寄せる	どうじょうをよせる	sympathiser
同人雑誌	どうじんざっし	magazine de coterie littéraire
投身自殺	とうしんじさつ	se tuer en sautant
等身大(の)	とうしんだい	grandeur nature
童心に帰る **	どうしんにかえる	redevenir un enfant
統帥権 **	とうすいけん	commandement suprême
同性愛	どうせいあい	homosexualité
同姓同名	どうせいどうめい	personne portant le même prénom et le même nom de famille
当世風 **	とうせいふう	dernier, à jour
胴体着陸	どうたいちゃくりく	atterrissage sur le ventre
灯台下暗し	とうだいもとくらし	ne pas savoir ce qui se passe sous son nez
どうということもない		ne pas savoir ce qui se passe sous son nez
堂堂巡り	どうどうめぐり	tourner en rond
問うに落ちず語るに落ちる	とうにおちずかたるにおちる	réussir à garder un secret lors de l’interrogatoire, mais le laisser échapper à un moment inopportun
どうもこうもない		ne pas avoir le choix
堂に入った	どうにいった	agir de manière professionnelle
同年輩 (の)	どうねんぱい	les gens de la même génération
どうのこうの		ceci et cela
とうの昔に	とうのむかしに	il y a longtemps
同病相憐れむ **	どうびょうあいあわれむ	Les compagnons d’infortune sympathisent les uns avec les autres.
闘病生活	とうびょうせいかつ	lutter contre la maladie
東奔西走 **	とうほんせいそう	courir partout
党利党略	とうりとうりゃく	intérêts et tactiques des partis
登竜門 **	とうりゅうもん	porte d’entrée
蟷螂の斧 **	とうろうのおの	attaque téméraire et futile
同和教育	どうわきょういく	éducation anti-discrimination
当を得た	とうをえた	droit au but, approprié
十重二十重に取り囲む **	とえはたえにとりかこむ	entourer complètement
通せん坊をする	とおせんぼうをする	bloquer le passage à quelqu’un
遠巻きにする	とおまきにする	entourer à distance
通り雨	とおりあめ	douche
通り一遍	とおりいっぺん	superficiel, superficiel
通り掛かる	とおりかかる	passer
通り越す	とおりこす	passer
通りすがり	とおりすがり	passer
通り相場	とおりそうば	prix courant, être généralement cru
通り魔	とおりま	tueur fantôme, voleur
度外視する	どがいしする	négliger, ne pas tenir compte
蜥蜴の尻尾切り	とかげのしっぽきり	se protéger en sacrifiant des employés de rang inférieur
時として	ときとして	dans certains cas
時ならぬ	ときならぬ	inopportun
時の氏神 **	ときのうじがみ	médiateur opportun
時の人	ときのひと	personne qui fait l’actualité
解き放す	ときはなす	libérer
説き伏せる	ときふせる	persuader
解きほぐす	ときほぐす	démêler
どぎまぎする		s’agiter
度肝を抜かれる	どぎもをぬかれる	être abasourdi
度胸のある	どきょうのある	audacieux
途切れ途切れ	とぎれとぎれ	déconnecté
時を争う	ときをあらそう	urgent
時を移さず	ときをうつさず	sans délai
時を稼ぐ	ときをかせぐ	gagner du temps
得意顔をする	とくいがおをする	être triomphant
得意先	とくいさき	bon client
得意満面	とくいまんめん	rayonnant de triomphe
独裁主義	どくさいしゅぎ	dictature
独自性	どくじせい	originalité
特需景気	とくじゅけいき	boom des achats spéciaux
得心がいく**	とくしんがいく	être convaincu
独身貴族	どくしんきぞく	aristocrates célibataires
毒舌家	どくぜつか	critique acerbe
独占企業	どくせんきぎょう	entreprise monopolistique
独善主義	どくぜんしゅぎ	bien-pensance
独創性	どくそうせい	originalité
独創力	どくそうりょく	pouvoir créatif
独壇場	どくだんじょう	sans égal
独断専行 **	どくだんせんこう	agir de son propre chef
得々として **	とくとくとして	fièrement
特筆大書 **	とくひつたいしょ	très important
特別扱い(する)	とくべつあつかい	faveur spéciale
とぐろを巻く**	とぐろをまく	traîner
どことなく		d’une manière ou d’une autre
とことん		jusqu’au bout
どこの馬の骨とも分からない *	どこのうまのほねともわからない	personne d’origine douteuse
どこ吹く風	どこふくかぜ	indifférent
所構わず	ところかまわず	n’importe où et n’importe comment
所変われば品変わる	ところかわればしなかわる	Différents lieux, différentes coutumes.
心太式に	ところてんしきに	l’un après l’autre
ど根性	どこんじょう	tripes
土左衛門	どざえもん	corps noyé
鶏冠に来る	とさかにくる	devenir furieux
どさくさに紛れて	どさくさにまぎれて	au milieu de la confusion
どさくさ紛れに	どさくさまぎれに	dans la confusion de
年は争えない	としはあらそえない	L’âge le dira.
土砂降り	どしゃぶり	averse
土性骨	どしょうぼね	esprit, courage, volonté
年寄りの冷や水 *	としよりのひやみず	indiscrétion d’un vieil homme
どじを踏む **	どじをふむ	bévue
都塵を避ける **	とじんをさける	fuir la saleté et le bruit de la ville
塗炭の苦しみ **	とたんのくるしみ	agonies
土壇場(で)	どたんば	au moment critique
土地転がし	とちころがし	rouleau compresseur
土地成金	とちなりきん	profiteur de la terre
取っ組み合い	とっくみあい	se bagarrer
毒気を抜かれる	どっけをぬかれる	être abasourdi
特権階級	とっけんかいきゅう	classe privilégiée
特権濫用	とっけんらんよう	abus de privilège
特効薬	とっこうやく	recours
突然変異	とつぜんへんい	mutation
どっちに転んでも	どっちにころんでも	d’une manière ou d’une autre
どっちにしても		dans un cas comme dans l’autre
どっちもどっち		les deux sont à blâmer
どっちつかず		sans engagement, indécis
どっちみち		de toute façon
取っ付きが悪い	とっつきがわるい	décourager les gens au début
取って置き	とっておき	spécialement réservé
取って代わる	とってかわる	remplacer
取って付けたような	とってつけたような	vide, forcé, artificiel
とどのつまり		après tout
止めを刺す	とどめをさす	mettre fin à
飛び石連休	とびいしれんきゅう	aux jours fériés consécutifs avec jours ouvrables intermédiaires
鳶が鷹を生む *	と(ん)びがたかをうむ	Un grand homme peut naître de parents tout à fait ordinaires.
飛び切り	とびきり	exceptionnellement
飛び飛び(に)	とびとび	dispersé
飛ぶ鳥を落とす勢い **	とぶとりをおとすいきおい	être à l’apogée de son pouvoir
途方に暮れる	とほうにくれる	être en perte de vitesse
途方もない	とほうもない	scandaleux
ど真ん中	どまんなか	en plein milieu d’une
弔い合戦 **	とむらいがっせん	bataille vengeresse
－ともあろうものが		de tous les peuples
共稼ぎ * –> 共働き	ともかせぎ–>ともばたらき	double revenu
共食い	ともぐい	s’attaquant l’un à l’autre
共白髪 **	ともしらが	vieillir ensemble
ともすると		tendent à
共倒れ	ともだおれ	s’endetter ensemble
友達付き合い	ともだちづきあい	amitié
捕らえ所のない	とらえどころのない	vague
虎刈り	とらがり	cheveux mal taillés
取らぬ狸の皮算用 **	とらぬたぬきのかわざんよう	Compter les poulets avant qu’ils n’éclosent.
虎の威を借る狐	とらのいをかるきつね	personne qui abuse du pouvoir de son patron
虎の子	とらのこ	économie précieuse
虎の巻	とらのまき	berceau, livre de secrets de fabrication
取り得	とりえ	mérite, vertu
取り返しのつかない	とりかえしのつかない	ne peut défaire le passé
取り替えっこする	とりかえっこする	échanger
取り囲む	とりかこむ	entourer
取り交わす	とりかわす	échanger
取り決める	とりきめる	conclure, se mettre d’accord
取り組む	とりくむ	se débattre avec
取り消す	とりけす	annuler
取り越し苦 労	とりこしくろう	s’inquiéter inutilement
取り壊す	とりこわす	démolir
取り下げる	とりさげる	se retirer
取り沙汰する	とりざたする	parler de, rumeur
取り去る	とりさる	retirer
取り仕切る	とりしきる	gérer
取り締まる	とりしまる	contrôler, réguler
取り調べる	とりしらべる	enquêter
取り縋る	とりすがる	s’accrocher à une personne
取り澄ます	とりすます	garder la tête froide
取り損なう	とりそこなう	tâtonner
取り出す	とりだす	retirer
取り立てて	とりたてて	(ne) vaut (pas) la peine d’être mentionné
取り立てる	とりたてる	recueillir
取り違える	とりちがえる	prendre par erreur
取り散らかす	とりちらかす	être dans le pétrin
取り次ぐ	とりつぐ	répondre, dire
取り付く島もない	とりつくしまもない	repousser les gens
取り繕う	とりつくろう	réparer, sauver la face
取り付ける	とりつける	s’adapter, installer
取り留めもない	とりとめもない	incohérent, non pertinent
取り成す	とりなす	médiatiser
取り逃がす	とりにがす	laisser passer
取り残す	とりのこす	laisser derrière soi
取り除く	とりのぞく	retirer
取り計らう	とりはからう	arranger, gérer
取り外す	とりはずす	enlever, démanteler
鳥肌が立つ	とりはだがたつ	avoir la chair de poule
取り払う	とりはらう	enlever, retirer
取り引き	とりひき	accord, transaction
取り分	とりぶん	sa part
取り放題	とりほうだい	prendre tout ce que l’on aime
取り巻き(連中)	とりまき(れんちゅ う)	ses adeptes
取り巻く	とりまく	entourer
取り混ぜる	とりまぜる	mélanger avec, mettre ensemble
取り纏める	とりまとめる	mettre ensemble
取り乱す	とりみだす	être bouleversé, être secoué
取り結ぶ	とりむすぶ	conclure, lier
取り持つ	とりもつ	médiatiser
取り戻す	とりもどす	récupérer, retrouver
取りも直さず	とりもなおさず	c’est-à-dire en d’autres termes
取り止める	とりやめる	rappeler
取り寄せる	とりよせる	commander, faire venir
取り分け	とりわけ	surtout
ドル建て	ドルだて	en dollars
取るに足りない	とるにたりない	bagatelle, insignifiant
ドル箱	ドルばこ	mine d’or, mécène, star du box-office
取る物も取りあえず	とるものもとりあえず	tout laisser tomber
どれ一つ	どれひと つ	(même pas) un seul
どれもこれも		chacun et chacune
徒労に終わる **	とろうにおわる	s’avérer futile, être vain
泥臭い *	どろくさい	non raffiné
泥仕合	どろじあい	la boue
泥縄式	どろなわしき	tout laisser au dernier moment
泥沼に落ちる	どろぬまにおちる	s’enliser
泥のように眠る	どろのようにねむる	dormir comme une bûche
とろ火	とろび	flamme lente
泥棒に追い銭 **	どろぼうにおいせん	Jeter le bon argent par les fenêtres.
泥棒にも三分の理 **	どろぼうにさんぶのり	Même un voleur a ses raisons.
泥棒を捕らえて縄を綯う **	どろぼうをとらえてなわをなう	Fermer la porte de la grange après que le cheval a été volé.
泥塗れ	どろまみれ	boueux
泥を被る	どろをかぶる	prendre le blâme
泥を塗る	どろをぬる	déshonorer
泥を吐く	どろをはく	avouer, reconnaître
泥んこ	どろんこ	boue
問わず語り **	とわずがたり	sans qu’on le lui demande
度忘れする	どわすれする	perdre la tête
度を失う **	どをうしなう	perdre son sang-froid
度を越す **	どをこす	se mettre à l’eau, à l’excès
団栗の背比べ	どんぐりのせいくらべ	plus ou moins la même chose
どん尻 *	どんじり	fin de l’histoire
どん底	どんぞこ	tout en bas
どんちゃん騒ぎ(をする)	どんちゃんさわぎ	raquette
頓珍漢(な)	とんちんかん	loin du compte
どん詰まり	どんづまり	impasse
飛んで火に入る夏の虫 **	とんでひにいるなつのむし	Un imbécile chasse le malheur.
とんでもない		inattendu, scandaleux, ridicule
どんでん返し	どんでん返し	rebondissement inattendu
とんとん拍子(に進む)	とんとんびょうし(にすすむ）	en douceur et rapidement
どんぴしゃ り		faire mouche, en plein dans le mille
鳶に油揚げをさらわれる **	とんびにあぶらあげをさらわれる	se faire voler sa fortune par surprise
丼勘定	どんぶりかんじょう	faire des affaires avec des chiffres du parc à balles
とんぼ返り(をする)	とんぼがえり	saut périlleux ternaire, retour immédiat de la destination
なあなあ主義	なあなあしゅぎ	collusion
内縁関係	ないえんかんけい	mariage de fait
蔑ろにする **	ないがしろにする	ignorance, légèreté
内剛外柔 **	ないごうがいじゅう	main de fer dans un gant de velours
内向的	ないこうてき	introverti
内柔外剛 **	ないじゅうがいごう	lion à l’étranger et souris à la maison
内緒事	ないしょごと	secret
内助の功 *	ないじょのこう	aide de l’épouse
内緒話	ないしょばなし	entretien confidentiel
内申書	ないしんしょ	rapport de notes
内政干渉	ないせいかんしょう	ingérence dans les affaires intérieures
ない袖は振れぬ **	ないそではふれぬ	ne peut pas donner ce qu’il n’a pas
内地留学	ないちりゅうがく	étude temporaire dans une université à l’intérieur du pays
泣いて馬しょくを斬る **	ないてばしょくをきる	faire justice à l’auteur d’un délit
泣いても笑っても	ないてもわらっても	qu’on le veuille ou non
内聞にする	ないぶんにする	étouffer
綯い交ぜ(にする) **	ないまぜ	mélangé, pêle-mêle
無い物ねだり	ないものねだり	pleurer la lune
内憂外患	ないゆうがいかん	troubles intérieurs et extérieurs
名うての **	なうての	notoire
等閑にする	なおざりにする	négligence
名折れ **	なおれ	déshonneur
長い目で見る	ながいめでみる	avoir une vision à long terme, à long terme
長居(をする)	ながい	rester trop longtemps
長口上 **	ながこうじょう	discours interminable
流し目(で見る) **	ながしめ (でみる)	regard dragueur
泣かず飛ばず **	なかずとばず	vivre une vie obscure
長たらしい	ながたらしい	long
中弛み	なかだるみ	se relâcher, s’effondrer
長談義 **	ながだんぎ	discours interminable
長丁場 **	ながちょうば	long terme, nécessitant beaucoup de temps
長続きする	ながつづきする	durer longtemps
仲直り(する)	なかなおり	se rattraper
長話	ながばなし	parler en long et en large
長引く	ながびく	s’éterniser
仲間入り(を)する	なかまいり(を)する	rejoindre (un groupe)
仲間受けがいい	なかまうけがいい	être apprécié (par les autres membres)
仲間内	なかまうち	dans son cercle
仲間付き合い	なかまづきあい	être des compagnons
仲間同士	なかまどうし	compagnons de travail
仲間外れ(になる)	なかまはずれ	être exclu d’un groupe
仲間割れ(する)	なかまわれ	être divisé entre les membres
中休み	なかやすみ	pause, entracte
ながら族	ながらぞく	ceux qui étudient ou travaillent en écoutant la radio
流れ解散	ながれかいさん	se décompose naturellement à la fin
流れ作業	ながれさぎょう	chaîne de montage
流れ弾(に当たる)	ながれだま(にあたる)	(touché par une )balle perdue
流れに掉さす **	ながれにさおさす	faire un punt sur un cours d’eau, diriger le cours
泣き明かす	なきあかす	pleurer toute la nuit
泣き落とし戦術	なきおとしせんじゅつ	supplications larmoyantes
泣き崩れる	なきくずれる	s’effondrer en pleurant
泣き言を言う	なきごとをいう	se plaindre
泣きじゃくる	なきじゃくる	sangloter
泣き上戸	なきじょうご	buveur larmoyant
薙ぎ倒す	なぎたおす	faucher
泣き出す	なきだす	se mettre à pleurer
泣き出しそうな空模様 **	なきだしそうなそらもよう	on dirait qu’il pleut
泣き付く	なきつく	mendier (de l’argent ou de l’aide)
泣きっ面に蜂	なきっつらにはち	Les malheurs arrivent rarement seuls.
泣き所	なきどころ	point faible
泣き泣き	なきなき	en larmes
無きにしもあらず **	なきにしもあらず	pas impossible
泣き寝入り(する)	なきねいり	de s’endormir en pleurant, d’avaler
泣きの一手	なきのいって	de ses supplications larmoyantes
泣きの涙(で)	なきのなみだ	dans un flot de larmes
(目を)泣き腫ら す	なきはらす	pleurer à chaudes larmes
泣きべそをかく	なきべそをかく	être presque en larmes
泣きを入れる	なきをいれる	implorer le pardon de quelqu’un en pleurant
泣きを見る	なきをみる	regretter, payer pour
泣く子と地頭には勝てぬ **	なくことじとうにはかてぬ	Il n’est pas plus possible de battre la mairie que de raisonner un enfant qui pleure.
泣く子も黙る **	なくこもだまる	être assez craintif pour faire taire même un enfant qui pleure
慰み物 **	なぐさみもの	jouet
無くて七癖	なくてななくせ	Chacun a ses particularités.
無くてはならない	なくてはならない	indispensable
泣く泣く	なくなく	contre son gré.
無くもがな **	なくもがな	être superflu
殴り書き	なぐりが き	gribouiller
殴り込み	なぐりこみ	faire une razzia
殴り倒す	なぐりたおす	faire tomber
殴り飛ばす	なぐりとばす	faire tomber une personne
投げ打つ	なげうつ	jeter
投げ売り	なげうり	sacrifice vente
投げ出す	なげだす	sacrifier, abandonner
投げ遣り(な)	なげやり	irresponsable et apathique
情け知らず	なさけしらず	cruel
情けは人のためならず	なさけはひとのためならず	Celui qui est gentil avec les autres est sûr d’être récompensé.
情け容赦な く	なさけようしゃなく	sans pitié
情けを売る **	なさけをうる	faire semblant d’être gentil
情けを掛ける **	なさけをかける	pitié
情けない	なさけない	déplorable, misérable
情け深い **	なさけぶかい	compassion
名指しで	なざしで	(appeler) par son nom
生さぬ仲 **	なさぬなか	(relation avec) belle-fille, beau-fils
済し崩し(に)	なしくずし	l’un après l’autre
成し遂げる	なしとげる	accomplir
梨の礫	なしのつぶて	pas de réponse du tout
(罪の)擦り合い	(つみの)なすりあい	récrimination
名高い **	なだかい	célèbre, bien connu
宥めすかす	なだめすかす	coaxial
雪崩を打って	なだれをうって	en déroute, l’un sur l’autre
夏枯れ **	なつがれ	marasme estival
名付け親	なづけおや	parrain ou marraine
夏ばて(する)	なつばて	fatigue causée par la chaleur de l’été
夏負けする	なつまけする	souffrir de la chaleur estivale
夏向き	なつむき	adapté à l’été
夏痩せ(する)	なつやせ	perte de poids due à la chaleur estivale
撫で肩	なでがた	épaules inclinées
七転び八起き **	ななころびやおき	rebondissement répété
名無しの権兵衛 **	ななしのごんべい	quel est son nom, John/Jane Doe
七つ道具 **	ななつどうぐ	l’attirail
何かしら	なにかしら	pour une raison ou une autre
何かというと	なにかというと	sous un prétexte ou un autre
何が何でも	なにがなんでも	à n’importe quel prix
何から何まで	なにからなにまで	tout
何くれと無く	なにくれとなく	de diverses manières, attentivement
何食わぬ顔で	なにくわぬかおで	avec un regard innocent
何気なく	なにげなく	avec désinvolture
名にし負う **	なにしおう	bien connu
何しろ	なにしろ	de toute façon
何卒	なにとぞ	gentiment
何にしても	なににしても	en tout état de cause
何にも増して	なににもまして	rien de plus que
何はさて置き	なにはさておき	avant tout, surtout
何はともあれ	なにはともあれ	en tout cas
何は無くとも	なにはなくとも	tout ce que l’on veut
何一つ	なにひとつ	rien
何不自由なく	なにふじゆうなく	dans le luxe
何もかも	なにもかも	tout
何やかやと	なにやかやと	avec une chose et une autre
何をか言わんや **	なにをかいわんや	qu’est-ce que je peux dire
名乗り出る	なのりでる	se présenter
名乗る	なのる	se présenter
名ばかり	なばかり	nom seulement
鍋底景気 **	なべぞこけいき	récession prolongée
生欠伸(が出る)	なまあくび(がでる)	léger bâillement
生新しい **	なまあたらしい	très frais
生意気(な)	なまいき	impertinent, impudent, arrogant
生意気盛り	なまいきざかり	enfant le plus insolent
名前負け(する)	なまえまけ	ne pas être à la hauteur de son nom
生演奏	なまえんそう	performance en direct
生菓子	なまがし	bonbons frais
生齧り	なまかじり	éparpillement
生乾き	なまがわき	à moitié séché
生木を裂くように	なまきをさくように	déchiré douloureusement
生臭坊主 **	なまぐさぼうず	prêtre mondain
生臭い	なまぐさい	sentir le poisson, le sang
怠け癖(が付く)	なまけぐせ(がつく）	(prendre) l’habitude d’être paresseux
怠け者	なまけもの	paresseux
怠け者の節句働き **	なまけもののせっくばたらき	Un paresseux finit par travailler pendant les vacances.
生ごみ	なまごみ	déchets de cuisine
生殺し **	なまごろし	à moitié tué, scotch, à moitié mort
生中継	なまちゅうけい	émission en direct
生っちょろい	なまっちょろい	vert, inexpérimenté, optimiste
生唾を飲み込む	なまつばをのみこむ	avoir une forte envie de
生々しい	なまなましい	frais, vif
生煮え	なまにえ	mi-cuit
生温い	なまぬるい	tiède
生半可(な)	なまはんか	superficiel, sans enthousiasme
生番組	なまばんぐみ	programme en direct
生ビール	なまビール	bière pression
生兵法は大怪我の元	なまびょうほうはおおけがのもと	Un peu d’apprentissage est une chose dangereuse.
生返事	なまへんじ	réponse sans engagement
生放送	なまほうそう	émission en direct
生身(の体)	なまみ(のからだ)	corps vivant
生水	なまみず	eau non bouillie
生物	なまもの	périssable
生焼け	なまやけ	pas assez fait
生易しい	なまやさしい	facile
生茹で	なまゆで	à moitié cuit
並み以上	なみいじょう	meilleur que la moyenne
並み居る **	なみいる	assemblé, présent
波打ち際(で)	なみうちぎわ	sur le rivage
波打つ	なみうつ	vague, vaguelette
波飛沫	なみしぶき	un jet
並大抵	なみたいてい	pas facile (tâche)
涙金	なみだきん	petit solatium
涙ぐましい	なみだぐましい	toucher, émouvoir
涙ぐむ	なみだぐむ	être ému aux larmes
涙声(で)	なみだごえ	d’une voix éplorée
涙ながらに **	なみだながらに	en larmes
涙に暮れる **	なみだにくれる	ne rien faire d’autre que pleurer nuit et jour
涙脆い	なみだもろい	larmoyant
涙を抑える	なみだをおさえる	se retenir de pleurer
涙を禁じ得ない **	なみだをきんじえない	ne peut s’empêcher de pleurer
涙を誘う	なみだをさそう	pleurer à chaudes larmes
涙を呑む	なみだをのむ	retenir ses larmes
涙を催す **	なみだをもよおす	être ému aux larmes
なみなみと(注ぐ)	なみなみと(つぐ)	(remplir) à ras bord
並々ならぬ **	なみなみならぬ	extraordinaire
波に乗る	なみにのる	être sur une vague de
並外れた	なみはずれた	extraordinaire, exceptionnel
蛞蝓に塩	なめくじにしお	de la déception
名もない	なもない	inconnu, obscur
習うより慣れよ **	ならうよりなれよ	C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
奈落の底(に落ちる) **	ならくのそこ(におちる)	(tomber dans) l’abîme
ならず者	ならずもの	scélérat
ならぬ堪忍するが堪忍 **	ならぬかんにんするがかんにん	La véritable endurance consiste à supporter l’insupportable.
並べ立てる	ならべたてる	énumérer
成り上がり者 *	なりあがりもの	débutant
成り代わって **	なりかわって	au lieu de
成金	なりきん	nouveau riche
成り下がる **	なりさがる	tomber bas, être réduit à
成り済ます	なりすます	se faire passer pour
成り立ち	なりたち	origine, histoire
成り立つ	なりたつ	être conclu, consister en
なり手	なりて	candidat
成り果てる **	なりはてる	être réduit à
形振り構わず	なりふりかまわず	sans se soucier des apparences
鳴り物入りで **	なりものいりで	en fanfare
成り行き任せ(にする)	なりゆきまかせ	laisser les choses suivre leur cours
鳴りをひそめる	なりをひそめる	être en sommeil, faire profil bas
なるべく		autant que possible
成る程	なるほど	en fait, vraiment
馴れ合い	なれあい	collusion
馴れ初め	なれそめ	début de l’amour
慣れっこ(になる)	なれっこ	être habitué à
馴れ馴れしい	なれなれしい	trop intime, trop amical
成れの果て	なれのはて	ce qu’il est devenu
縄張り	なわばり	gazon
縄張り争い	なわばりあらそい	guerre de territoire
名を売る	なをうる	se faire connaître
名を惜しむ	なをおしむ	valoriser le nom de quelqu’un
名を汚す	なをけがす	ternir la réputation
名を捨てて実を取る **	なをすててじつをとる	préférer la substance à l’apparence
名を連ねる **	なをつらねる	les grands noms s’alignent
名を成す **	なをなす	se faire un nom
名を残す **	なをのこ す	se rendre immortel
難易度	なんいど	degré de difficulté
難関を突破 する	なんかんをとっぱする	se rendre à l’évidence
南京豆 **	なんきんまめ	cacahuète
難癖をつける	なんくせをつける	s’en prendre à quelqu’un, lui trouver des défauts
難攻不落 **	なんこうふらく	imprenable
難色を示す **	なんしょくをしめす	manifester sa désapprobation
何だか	なんだか	d’une manière ou d’une autre
何だかんだ	なだかんだ	une chose et une autre
軟着陸	なんちゃくりく	atterrissage en douceur
難中の難 **	なんちゅうのなん	le problème le plus difficile à résoudre
何でもかんでも	なんでもかんでも	tout et n’importe quoi, à n’importe quel prix
何でも屋	なんでもや	le touche-à-tout
何と言っても	なんといっても	après tout
何とか	なんとか	en quelque sorte
何としても	なんとしても	par tous les moyens
何となく	なんとな く	en quelque sorte, d’une manière ou d’une autre
難なく	なんなく	sans difficulté
何なら	なんなら	si nécessaire
何なりと	なんなりと	tout ce que l’on veut
なんなんとする **		s’approcher
何にもならない	なんにもならない	être inutile
何のかのと 言って	なんのかのと言って	être inutile, avoir une excuse ou une autre
似合いの夫 婦	にあいのふうふ	couple bien assorti
(はらわたが)煮え(繰り)返る	にえ(くり)かえる	bouillir de rage
煮え湯を飲まされる	にえゆをのまされる	être poignardé dans le dos
二階から目薬 **	にかいからめぐすり	inefficace, impossible
荷が勝ち過ぎる **	にがかちすぎる	être trop pour quelqu’un
苦手(な)	にがて	point faible
苦々しい	にがにが しい	dégoûtant, désagréable
苦味走った(いい男) * **	にがみばしった(いいおと こ)	(beau mec) qui a l’air sévère et viril
苦虫を噛み 潰したような顔をする	にがむしをかみつぶしたようなかおをする	grimacer, faire une grimace, se renfrogner
似通う **	にかよう	ressembler beaucoup
苦笑いする	にがわらいする	sourire de travers
握り締める	にぎりしめる	tenir fermement
握り潰す	にぎりつぶす	écraser, étouffer, mettre de côté
憎からず思う **	にくからずおもう	être attiré par
肉眼(で)	にくがん	à l’œil nu
肉親の情	にくしんのじょう	amour pour les parents de sang
肉声	にくせい	voix naturelle
肉付きの良い	にくづきのよい	dodu
肉付けする	にくづけする	frais de sortie
憎憎しい	にくにくしい	haineux
肉薄する	にくはくする	se refermer sur
肉離れ	にくばなれ	muscle tiré
肉筆 **	にくひつ	écrire de sa propre main
憎まれ口を利く	にくまれぐちをきく	utiliser un langage malveillant
憎まれっ子世に憚る **	にくまれっこよにはばかる	Les mauvaises herbes poussent rapidement.
憎まれ役	にくまれ やく	méchant
憎めない	にくめない	difficile à détester
逃げ足が速い	にげあしがはやい	s’enfuir rapidement
逃げ切る	にげきる	s’enfuir, réussir à s’accrocher
逃げ口	にげぐち	moyen de s’échapper
逃げ口上 **	にげこう じょう	réponse évasive
逃げ腰	にげごし	prêt à s’enfuir, à reculer
逃げ出す	にげだす	s’enfuir
逃げ場	にげば	refuge
逃げ回る	にげまわる	courir pour s’échapper
逃げ道	にげみち	voie d’évacuation, moyen d’évacuation
逃げるが勝ち	にげるがかち	La discrétion est la meilleure partie du courage.
二軒建て	にけんだて	maison mitoyenne
にこにこする		poutre
二言は無い **	にごんはない	ne pas revenir sur sa parole
西も東も分からない	にしもひがしもわからない	être un parfait inconnu
二次会	にじかい	continuation d’une fête dans un autre lieu
錦の御旗(を掲げる)	にしきのみはた(をかかげる)	noble cause
二者択一	にしゃたくいつ	choix entre deux
二重国籍	にじゅうこくせき	double nationalité
二重人格	にじゅうじんかく	double personnalité
二束三文	にそくさ んもん	pas cher du tout
二束の草鞋をはく**	にそくのわらじをはく	le choix de l’homme et de la femme
似た者夫婦	にたものふうふ	le couple de la même manière
似たり寄ったり	にたりよったり	très semblables
二段構えで	にだんがまえで	avec un plan d’urgence
日常茶飯事	にちじょうさはんじ	quotidien
似つかわしい	につかわしい	convenable
日系	にっけい	d’origine japonaise
日射病	にっしゃびょう	insolation
日照権	にっしょうけん	droit à la lumière du soleil
日進月歩	にっしんげっぽ	en progression constante
二進も三進もいかない	にっちもさっちもいかない	dans l’impasse
(話が)煮詰まる	(はなしが)につまる	faire bouillir
煮て食おうと焼いて食おうと **	にてくお うとやいてくおうと	tout ce que vous voulez faire de moi
似ても似つかない	にてもにつかない	ne pas ressembler du tout
煮ても焼いても食えない **	にてもやいてもくえない	difficile (personne) à gérer
二転三転す る	にてんさんてんする	changer encore et encore
二度あることは三度ある	にどあることはさんどある	Ce qui est arrivé deux fois arrivera trois fois.
二度手間	にどでま	répétition inutile d’un même travail
二度と再び	にどとふたたび	jamais plus
二兎を追うもの一兎をも得ず **	にとをおうものいっとをもえず	Si vous courez après deux lièvres, vous n’en attraperez aucun.
担い手	にないて	porteur
二人三脚	ににんさんきゃく	deux personnes qui mettent leurs efforts en commun
二の足を踏む	にのあしをふむ	avoir des doutes sur
二の句が継げない	にのくがつげない	être abasourdi
二の次	にのつぎ	d’importance secondaire
二の舞(を演じる)	にのまい(をえんじる)	(répéter) la même erreur
二番煎じ	にばんせんじ	répéter
にべ(も)なく(断 る)	にべもなく(ことわる)	refus catégorique
日本一	にほんいち	numéro un au Japon
日本叩き	にほんたたき	Japon bashing
二本立て	にほんだて	double feature
日本晴れ	にほんばれ	temps parfait
日本列島改造論	にほんれっとうかいぞうろん	Plan de remodelage de l’archipel japonais
二枚舌	にまいじた	double langage, double jeu
二枚目	にまいめ	bel homme
二毛作	にもうさく	double culture
入会金	にゅうかいきん	frais d’inscription
入道雲	にゅうどうぐも	tête de tonnerre
入門書	にゅうもんしょ	amorce
女房面をする *	にょうぼうづらをする	se comporter comme la femme d’un homme
女房役 *	にょうぼうやく	le bras droit de quelqu’un
睨み合う	にらみあう	être en désaccord avec
睨みがきく	にらみがきく	avoir une grande influence
睨み付ける	にらみつける	être en désaccord avec
睨めっこす る	にらめっこする	essayer de distancer
二卵性双生 児	にらんせいそうせいじ	faux jumeaux
二律背反	にりつはいはん	antinomie
俄雨	にわかあめ	douche
俄仕込み	にわかじこみ	bachoter
俄仕立て	にわかじたて	improvisé
俄か作り	にわかづくり	improvisé
庭仕事	にわしごと	jardinage
任意出頭	にんいしゅっとう	comparution volontaire au poste de police
任意同行	にんいどうこう	accompagner volontairement un agent de police
人間関係	にんげんかんけい	relations humaines
人間形成	にんげんけいせい	formation du caractère
人間性	にんげんせい	nature humaine
人間疎外	にんげんそがい	déshumanisation
人間ドック	にんげんドック	bilan de santé
人間味	にんげんみ	sentiments humains
認識不足	にんしきぶそく	manque de compréhension
人情味	にんじょうみ	chaleur humaine
妊娠中絶	にんしんちゅうぜつ	avortement
忍耐力	にんたいりょく	force d’âme
縫いぐるみ	ぬいぐる み	animal en peluche
糠に釘 **	ぬかにくぎ	enfoncer un pieu dans la sciure de bois
糠喜び	ぬかよろこび	plaisir éphémère
泥濘	ぬかるみ	boue
抜き足差し足で	ぬきあしさしあしで	sur la pointe des pieds
抜き打ち	ぬきうち	surprise, inattendu
抜き難い	ぬきがたい	difficile à surmonter
抜き差しならない羽目(に陥る）	ぬきさしならないはめ(におちいる)	(être pris dans une) situation difficile
抜け駆けの功名を立てる **	ぬけがけのこうみょうをたてる	voler la vedette aux autres
抜け殻	ぬけがら	coquille sans vie
ぬけぬけと		impudemment
抜け道	ぬけみち	échappatoire
抜け目のない	ぬけめのない	astucieux
抜けるような青空	ぬけるようなあおぞら	ciel bleu parfaitement dégagé
盗人猛々しい **	ぬすびと(or ぬすっと)たけだけしい	audacieux au sujet de ses actes répréhensibles
盗人に追い銭 **	ぬすびとにおいせん	jeter de l’argent par les fenêtres
盗み聞き(する)	ぬすみぎ き	écouter aux portes
盗み撮り(を する)	ぬすみどり (をする)	prendre les photos de quelqu’un à la dérobée
盗みを働く	ぬすみをはたらく	voler
ぬらりくらり		évasif
微温湯	ぬるまゆ	eau tiède
微温湯に浸かる	ぬるまゆにつかる	vivre une vie facile et confortable
濡れ衣 (を着せられる)	ぬれぎぬ(をきせられる)	(être accusé d’une) fausse accusation
濡れ手に粟	ぬれてにあわ	profit facile
濡れ鼠 (になる)	ぬれねずみ	être trempé(e)
濡れ場	ぬれば	scène d’amour
値上がり	ねあがり	augmentation des prix
値上げ	ねあげ	prix de l’eau
寝入り端	ねいりばな	juste au moment où l’on s’endort
願い事	ねがいごと	désir
願い下げ	ねがいさげ	retrait, ne pas vouloir
願い出る	ねがいでる	demander
寝返りを打つ	ねがえりをうつ	se demander
寝返る	ねがえる	doubler, trahir
寝かし付ける	ねかしつける	endormir (un bébé)
願ったり叶ったり(だ)	ねがったりかなったり	exactement ce que l’on veut
願ってもない	ねがってもない	mieux que ce que l’on attendait
値切る	ねぎる	marchander le prix
寝首をかく**	ねくびをかく	prendre une personne par surprise
寝苦しい	ねぐるしい	difficile à endormir
猫可愛がり(する)	ねこかわいがり	à l’aise dans le sommeil
寝心地が良い	ねごこちがよい	confortable pour dormir
猫舌(だ)	ねこじた	ne peut pas manger quelque chose de trop chaud
猫背	ねこぜ	s’abaisser
根こそぎにする	ねこそぎにする	déraciner, éradiquer
寝言(を言う)	ねごと(をいう)	parler en dormant, dire des bêtises
猫撫で声	ねこなでごえ	une voix cajoleuse
猫に鰹節	ねこにかつおぶし	confier du lait à un chat
猫に小判	ねこにこばん	jeter des perles devant les porcs
猫の子一匹居ない	ねこのこいっぴきいない	aucun signe de vie
猫の手も借りたい(くらいだ)	ねこのてもかりたい	être si occupé que l’on ne peut utiliser aucune aide
猫の目のように変わる	ねこのめのようにかわる	changer en un clin d’œil
猫の額(のような)	ねこのひたい	petit complot
猫糞する *	ねこばばする	argent de poche trouvé
寝込む	ねこむ	s’endormir, tomber malade
猫も杓子も	ねこもしゃくしも	tout le monde et son frère
値頃	ねごろ	prix raisonnable
猫を被る	ねこをかぶる	cacher sa vraie nature
値下がり	ねさがり	baisse de prix
値下げ	ねさげ	réduire le prix
寝覚めが悪い	ねざめがわるい	la conscience tourmente une personne
螺子が緩む **	ねじがゆるむ	avoir une vis sans fin
捩じ込む	ねじこむ	faire une réclamation
寝しな(に)	ねしな	juste avant d’aller au lit
捻り鉢巻で	ねじりはちまきで	(étudier) aussi dur que possible
根城 **	ねじろ	forteresse
螺子を巻く**	ねじをまく	se faire secouer
寝過ごす	ねすごす	dormir trop longtemps
寝ずの番	ねずのばん	veiller toute la nuit
鼠算式に	ねずみざんしきに	en progression géométrique
寝そびれる	ねそびれる	manquer l’occasion de s’endormir
寝そべる	ねそべる	s’étirer
寝たきり(になる)	ねたきり	(devenir) grabataire
寝た子を起こす	ねたこをおこす	réveiller un géant endormi
根絶やしにする	ねだやしにする	éradiquer
寝違える	ねちがえる	se tordre le cou en dormant
熱意に打たれる	ねついにうたれる	être submergé par l’enthousiasme
熱が冷める	ねつがさめる	la passion se refroidit
根っから	ねっから	par nature
熱気が立ち込める	ねっきがたちこめる	être rempli d’enthousiasme
寝つきが良い・悪い	ねつきがよい・わるい	s’endormir facilement/difficilement
熱狂的 (な)	ねっきょうてき	enthousiaste
寝付く	ねつく	s’endormir, tomber malade
根付く	ねづく	s’enraciner, s’établir
熱血漢 **	ねっけつかん	avoir le sang chaud
熱しやすく冷めやすい	ねっしやすくさめやすい	s’exciter facilement mais se calmer rapidement
熱射病	ねっしゃびょう	coup de chaleur
熱帯夜	ねったいや	nuit étouffante (ne descend pas en dessous de 25℃ toute la nuit)
熱に浮かされる	ねつにうかされる	délirer avec la fièvre
熱弁を振るう **	ねつべんをふるう	faire un discours passionné
根強い	ねづよい	profondément enraciné
(に)熱を上げる	ねつをあげる	être frappé par
寝ても覚めても	ねてもさめても	endormi ou éveillé
根無し草	ねなしぐさ	vie sans racines
(を)根に持つ	ねにもつ	avoir de la rancune contre
粘り勝ち(する)	ねばりが ち	gagner avec persévérance
粘り強い	ねばりづよい	tenace
寝冷えする	ねびえする	attraper un rhume en dormant
値引き(する)	ねびき	réduction de prix
根深い	ねぶかい	enraciné
寝不足	ねぶそく	manque de sommeil
値踏み(する)	ねぶみ	évaluation
寝坊する	ねぼうする	manque de sommeil
寝惚け顔 (で)	ねぼけがお	regard endormi
寝惚け声(で)	ねぼけごえ	voix endormie
寝惚け眼(で)	ねぼけまなこ	regard somnolent
寝惚ける	ねぼける	être à moitié endormi, dire des bêtises
根掘り葉掘り聞く	ねほりはほりきく	demander avec insistance
根回し(する)	ねまわし	rechercher un consensus à l’avance
寝耳に水(だ)	ねみみにみず	complètement inattendu
眠気覚まし(に)	ねむけざまし	quelque chose à boire pour se tenir éveillé
眠りこける	ねむりこける	dormir comme un loir
眠れる獅子 **	ねむれるしし	lion endormi
根元	ねもと	racine
寝物語	ねものがたり	rumeur sans fondement
根も葉もない噂	ねもはもないうわさ	rumeur sans fondement
狙い所 **	ねらいどころ	cible
練り歩く**	ねりあるく	défilé
練り直す	ねりなおす	réviser
音を上げる	ねをあげる	abandonner
根を下ろす	ねをおろす	s’enraciner profondément
念入りに	ねんいりに	de manière élaborée
年賀状	ねんがじょう	carte du Nouvel An
年がら年中	ねんがらねんじゅう	toujours
年金	ねんきん	pension
年貢の納め時 **	ねんぐのおさめどき	le temps de démissionner
年功序列制度	ねんこうじょれつせいど	système d’ancienneté
年収	ねんしゅう	revenu annuel
年中無休	ねんじゅうむきゅう	ouvert toute l’année
粘着テープ	ねんちゃくテープ	ruban adhésif
年中行事	ねんちゅうぎょうじ	événement annuel
年長者	ねんちょうしゃ	senior
念頭に置く	ねんとうにおく	à l’abri des regards
年年歳歳 **	ねんねんさいさい	année après année
念の入った	ねんのいった	élaborer
念のため	ねんのため	pour s’assurer
年俸	ねんぽう	salaire annuel
年末	ねんまつ	fin de l’année
年来の	ねんらいの	de longue date
年輪	ねんりん	anneau d’arbre, expérience de vie
年齢制限	ねんれい せいげん	limite d’âge
年齢層	ねんれいそう	groupe d’âge
念を入れる	ねんをいれる	faire preuve d’une attention particulière
念を押す	ねんをおす	rappeler
ノイローゼ		dépression nerveuse
能ある鷹は爪を隠す	のうあるたかはつめをかくす	L’eau stagnante coule en profondeur.
脳溢血	のういっけつ	hémorragie cérébrale
能書き	のうがき	publicité, bouffée
能楽	のうがく	pièce de théâtre nô
農閑期	もうかんき	saison morte de l’agriculture
脳血栓	のうけっせん	thrombose cérébrale
農耕社会	のうこうしゃかい	société agraire
脳梗塞	のうこうそく	infarctus cérébral
脳細胞	のうさいぼう	cellule cérébrale
農作物	のうさくもつ	cultures
悩殺する	のうさつする	ensorceler
脳死	のうし	mort cérébrale
脳腫瘍	のうしゅよう	tumeur cérébrale
脳震盪	のうしんとう	commotion cérébrale
納税申告	のうぜいしんこく	déclaration d’impôt sur le revenu
のうのうと暮らす	のうのうとくらす	être un homme, une femme, un enfant, une famille
農繁期	のうはんき	période d’activité intense pour les agriculteurs
能筆	のうひつ	main habile
能弁	のうべん	éloquence
脳味噌	のうみそ	cervelle
能面のような顔	のうめんのようなかお	visage blanc sans expression
脳裏	のうり	l’esprit d’une personne
能力給	のうりょくきゅう	salaire au mérite
能力主義	のうりょくしゅぎ	méritocratie
軒並みに	のきなみに	l’un après l’autre
のこのこ		nonchalamment
残り惜しい	のこりおしい	regrettable, réticent
残り少ない	のこりすくない	à court d’argent
残り物	のこりもの	restes
野晒し	のざらし	en raison des conditions météorologiques
伸し上がる	のしあがる	s’élever
伸し歩く	のしあるく	s’agiter
熨斗を付けて上げる *	のしをつけてあげる	donner avec une prime
覗き込む	のぞきこむ	regarder dans
覗き見(す る)	のぞきみ	épier
のそのそ		lentement, mollement
野垂れ死に(する) * **	のたれじに	mourir dans l’indigence
後添い * **	のちぞい	la deuxième femme de quelqu’un
のっけから		dès le début
乗っ取り	のっとり	s’emparer
乗っ取る	のっとる	prendre le contrôle
退引ならない	のっぴきならない	inévitable
喉から手が出るほどほしい	のどからてがでるほどほしい	vouloir plus
喉元過ぎれば熱さを忘れる	のどもとすぎればあつさをわすれる	Danger passé, Dieu oublié.
野放しにする	のばなしにする	se laisser aller, se faire oublier
延べつ幕無し	のべつまくなし	constamment
延べ日数	のべにっすう	nombre total de jours-hommes
野辺の送り**	のべのおくり	enterrement (service)
延べ払い	のべばらい	paiement différé
野放図(な) **	のほうず	arrogant et provocateur, sauvage
逆上せ上がる	のぼせあがる	être fou, monter à la tête
のほほんと暮らす	のほほんとくらす	mener une vie facile
上り下り	のぼりくだり	monter et descendre
上り調子	のぼりちょうし	s’élever, s’améliorer
上り詰める	のぼりつめる	s’élever, s’améliorer
飲み明かす	のみあかす	passer la nuit à boire avec d’autres
飲み歩く	のみあるく	faire du barhopping
飲み掛け	のみかけ	pas fini (boisson)
飲み込みが早い・遅い	のみこみがはやい・おそい	être rapide/lent à comprendre
飲み込む	のみこむ	avaler, comprendre
飲み潰れる	のみつぶれる	être ivre mort
飲み直す	のみなおす	prendre un autre verre ailleurs
飲み仲間	のみなかま	compagnon de beuverie
飲み逃げ(する)	のみにげ	escroquerie
飲み放題	のみほうだい	boire à volonté
飲み干す	のみほす	boire jusqu’à l’épuisement
飲み水	のみみず	boire de l’eau
飲み物	のみもの	boire
飲み屋	のみや	pub
飲めや歌えの大騒ぎ	のめやうたえのおおさわぎ	fête sauvage où l’on boit et où l’on chante
のめり込む	のめりこむ	tomber dans, être complètement absorbé par
野良犬	のらいぬ	chien errant
のらくらする		mener une vie oisive
野良仕事	のらしごと	travail à la ferme
野良猫	のらねこ	chat errant
乗り上げる	のりあげる	se retrouver dans une impasse
乗り合わせる	のりあわせる	faire du vélo ensemble
乗り入れる	のりいれる	atteindre, servir, rejoindre
乗り移る	のりうつる	transférer, posséder
乗り遅れる	のりおくれる	manquer (train, bus, …)
乗り降り	のりおり	monter et descendre
乗り換え	のりかえ	transférer
乗り換える	のりかえる	transférer
乗り掛かった船	のりかかったふね	ne peut pas faire marche arrière après s’être engagé
乗り掛かる	のりかかる	commencer
乗り気になる	のりきになる	être désireux de
乗り切る	のりきる	réussir à passer
乗組員	のりくみいん	équipe
乗り越える	のりこえる	surmonter
乗り心地の良い・悪い	のりごこちのいい・わるい	trajet confortable/inconfortable
乗り越し	のりこし	rouler au-delà de la destination payée
乗り越す	のりこす	oublier de descendre
乗りこなす	のりこなす	rouler habilement
乗り込む	のりこむ	monter, embarquer, marcher
糊代 **	のりしろ	marge laissée pour appliquer la colle
乗り捨てる	のりすてる	abandonner (la voiture)
乗り損なう	のりそこなう	manquer (le train)
乗り出す	のりだす	se pencher, naviguer, aller dans, entrer
乗り継ぎ	のりつぎ	transiter
乗り継ぐ	のりつぐ	faire des correspondances
乗り付ける	のりつける	rouler, être habitué à rouler
乗り潰す	のりつぶす	rouler jusqu’à la mort
乗り手	のりて	cavalier
乗り場	のりば	arrêt de bus, station de taxi, embarcadère
乗り回す	のりまわす	faire le tour
乗り物	のりもの	véhicule
乗り物酔い	のりものよい	mal des transports
伸るか反るか	のるかそるか	vie ou mort
ノルマを果たす	ノルマをはたす	remplir le quota
暖簾に腕押し **	のれんにうでおし	comme battre l’air
狼煙を上げる **	のろしをあげる	lancer une campagne
飲んだくれ	のんだくれ	en état d’ébriété
のんべんだらりと		sans enthousiasme
場当たり	ばあたり	au petit bonheur la chance
這い上がる	はいあがる	s’insinuer
灰色の人生	はいいろのじんせい	vie terne
排外思想	はいがい しそう	xénophobie
肺活量	はいかつりょう	capacité pulmonaire
拝観料	はいかんりょう	droit d’entrée (pour un temple ou un sanctuaire)
排気ガス	はいきガ ス	gaz d’échappement
廃棄物	はいきぶつ	déchets
配給制度	はいきゅうせいど	système de rationnement
拝金主義	はいきんしゅぎ	mammonisme
配偶者	はいぐうしゃ	conjoint(e)
背後関係	はいごかんけい	arrière-plan
売国行為	ばいこく こうい	trahison
媒酌人	ばいしゃくにん	marionnette
陪審(員)制度	ばいしん(いん)せいど	système de jury
背水の陣	はいすいのじん	(combattre) brûler les ponts derrière soi
這いずり回る	はいずりまわる	ramper autour
配置転換	はいちてんかん	transférer
這いつくばう	はいつくばう	ramper
掃いて捨てるほど(ある)	はいてすてるほど	à la pelle
這い出る	はいでる	ramper
灰になる	はいにな る	être réduit en cendres
背任罪	はいにんざい	abus de confiance
廃藩置県	はいはんちけん	établissement de préfectures à la place des domaines féodaux
敗北主義	はいぼくしゅぎ	défaitisme
売名行為	ばいめいこうい	coup de publicité
入り込む	はいりこむ	entrer dans
生え抜き(の)	はえぬき	né et élevé, natif
馬鹿当たり(する)	ばかあたり	succès retentissant
羽交い絞め(にする)	はがいじめ	full nelson
歯が浮く	はがうく	se mettre les dents en l’air
歯が浮くような	はがうくような	irritant, affecté
馬鹿臭い	ばかくさ い	perte de temps
馬鹿騒ぎ(をする)	ばかさわ ぎ	jeu d’enfant
馬鹿正直(な)	ばかしょ うじき	naïvement honnête
博士号	はかせごう	doctorat
歯が立たない	はがたたない	ne peut pas gérer, n’est pas à la hauteur de
馬鹿力 *	ばかぢから	force énorme
馬鹿丁寧(な) *	ばかていねい	excessivement poli
馬鹿でかい *	ばかでかい	exceptionnellement grand
馬鹿と鋏は使いよう *	ばかとはさみはつかいよう	Même les imbéciles et les ciseaux émoussés peuvent être utiles dans les mains d’une personne intelligente.
馬鹿にする	ばかにする	mépriser
馬鹿につける薬はない *	ばかにつけるくすりはない	Il n’y a pas de remède pour les imbéciles.
馬鹿に出来ない	ばかにできない	ne peut pas être sous-estimé
馬鹿にならない	ばかにならない	ne peut être négligé
馬鹿値 *	ばかね	prix incroyable
馬鹿の一つ覚え *	ばかのひとつおぼえ	Un imbécile essaie toujours de montrer la seule chose qu’il connaît.
捗捗しい	はかばかしい	rapide, satisfaisant
馬鹿馬鹿し い	ばかばかしい	absurde
馬鹿話 *	ばかばなし	paroles en l’air
馬鹿も休み休み言え *	ばかもやすみやすみいえ	Assez de bêtises !
歯痒い	はがゆい	irritant
図らずも	はからずも	inattendu
計り難い	はかりがたい	incommensurable
謀	はかりごと	complot
計り知れない	はかりしれない	incommensurable
秤にかける	はかりにかける	peser contre, comparer
馬鹿笑い(する) *	ばかわらい	se moquer
馬鹿を見る *	ばかをみる	gaspiller ses efforts
破顔一笑する **	はがんいっしょうする	se fendre d’un large sourire
吐き気を催す	はきけをもよおす	être nauséabond
吐き捨てる	はきすてる	cracher
吐き出す	はきだす	vomir
履き違える	はきちがえる	confondre une chose avec une autre
剥ぎ取る	はぎとる	arracher, dépouiller
覇気のある **	はきのある	être ambitieux
馬脚を現す **	ばきゃくをあらわす	révéler son vrai caractère
波及効果	はきゅうこうか	effet d’entraînement
破局を迎える **	はきょくをむかえる	être confronté à la ruine
歯切れの良い・悪い	はぎれのよい・わるい	être articulé/ambigu
博愛主義	はくあいしゅぎ	philanthropie
白衣の天使	はくいのてんし	ange en blanc [infirmière]
箔がつく	はくがつく	gagner en prestige
白眼視する **	はくがんしする	froncer les sourcils
白紙委任状	はくしいにんじょう	procuration en blanc
白日夢 **	はくじつむ	rêverie
(に)拍車をかける	はくしゃをかける	accélérer
拍手喝采(する)	はくしゅかっさい	applaudir
爆弾声明	ばくだん せいめい	déclaration à l’emporte-pièce
白昼強盗	はくちゅうごうとう	cambrioleur de jour
伯仲してい る **	はくちゅうしている	être à égalité
白昼夢	はくちゅうむ	rêverie
薄氷を踏む思い(で) **	はくひょうをふむおもい	être en train de marcher sur une fine couche de glace
博覧強記 **	はくらんきょうき	connaissance approfondie et mémoire remarquable
薄利多売	はくりたばい	volume de vente important avec une marge bénéficiaire étroite
捌け口	はけぐち	déboucher
化けの皮がはがれる	ばけのかわがはがれる	se trahir
箱入り娘	はこいりむすめ	fille élevée dans une vie protégée
歯ごたえのある	はごたえのある	mâchefer, difficile
破産宣告	はさんせ んこく	jugement de faillite
弾き出す	はじきだす	calculer
恥晒し	はじさらし	déshonneur
恥知らず	はじしらず	personne impudique
はしたない		vulgaire, honteux
はしっこい		agile
馬耳東風 **	ばじとうふう	faire la sourde oreille, se désintéresser complètement de
箸にも棒にも掛からない *	はしにもぼうにもかからない	être bon à rien
恥の上塗り	はじのうわぬり	double disgrâce
恥も外聞もない	はじもがいぶんもない	sans vergogne et téméraire
走り書き	はしりがき	note griffonnée
走り使い	はしりづかい	course
走り読みする	はしりよみする	passer au travers
恥ずかしがり屋	はずかしがりや	personne timide
恥ずかしがる	はずかしがる	être timide
蓮っ葉(な)	はすっぱ	frivole
恥ずべき	はずべき	honteux
旗色が悪い	はたいろがわるい	la situation devient défavorable
肌が合わない	はだがあわない	ne peut pas s’entendre avec
裸一貫	はだかいっかん	(de) gratter
バタ臭い *	バタくさい	de l’influence occidentale
肌寒い	はだざむい	froid
肌で感じる	はだでかんじる	expérience directe
傍迷惑(な)	はためいわく	nuisance pour les autres
働き掛ける	はたらきかける	travailler
働き口	はたらきぐち	travail, position
働き盛り	はたらきざかり	dans sa primeur
働き手	はたらきて	travailleur
働き蜂	はたらきばち	corvée
働き者	はたらきもの	travailleur acharné
鉢合わせする	はちあわせする	se heurter à
罰が当たる	ばちがあたる	payer pour, souffrir pour
場違い(な)	ばちがい	hors de propos
はちきれる		éclater
破竹の勢い(で) **	はちくのいきおい	avance inégalée
蜂の巣をつついたような騒ぎ	はちのすをつついたようなさわぎ	bruit comme celui d’un nid de frelons
八面六臂 **	はちめんろっぴ	versatile, polyvalent
波長が合う	はちょうがあう	être sur la même longueur d’onde
初顔合わせ	はつかおあわせ	première rencontre
発癌物質	はつがんぶっしつ	cancérigène
薄給	はっきゅう	faible rémunération
罰金を払う	ばっきんをはらう	payer une amende
抜群	ばつぐん	inégalé
白血病	はっけつびょう	leucémie
跋扈する **	ばっこする	être endémique
初仕事	はつしごと	premier grand travail
発祥地	はっしょうち	lieu de naissance
抜擢する	ばってきする	promouvoir
発展途上国	はってんとじょうこく	pays en voie de développement
八頭身	はっとうしん	figure parfaitement proportionnée
発破をかける	はっぱをかける	pousser, presser, aiguillonner
初舞台(を踏む)	はつぶたい (をふむ)	début
八方睨み **	はっぽうにらみ	qui regarde dans toutes les directions
八方美人	はっぽう びじん	un homme qui essaie de plaire à tout le monde
八方塞がり	はっぽうふさがり	pas d’échappatoire
八方破れ	はっぽうやぶれ	être attaqué de toutes parts
抜本的な対策	ばっぽんてきなたいさく	mesures drastiques
初耳	はつみみ	nouvelles
初物	はつもの	premier produit de la saison
初雪	はつゆき	première neige de l’année
溌剌とした	はつらつとした	vif, pétillant
罰を受ける	ばつをうける	être puni
破天荒(な)	はてんこう	inouï, sans précédent
鳩が豆鉄砲を食らったような顔をする	はとがまめでっぽうをくらったようなかおをする	(pris par surprise) avoir l’air abasourdi
歯止めがかかる	はどめがかかる	s’arrêter, se maîtriser
バトンを渡す	バトンをわたす	transmettre le travail à
鼻息が荒い	はないきがあらい	s’affirmer, être arrogant
鼻息を伺う	はないきをうかがう	être toujours nerveux à propos de l’opinion de quelqu’un
鼻歌交じりで	はなうたまじりで	nonchalamment, légèrement
鼻歌を歌う	はなうたをうたう	fredonner
鼻が利く	はながきく	avoir du flair
鼻風邪	はなかぜ	rhume de cerveau
花形	はながた	étoile
鼻が高い	はながたかい	être fier de
鼻薬をかがす	はなぐすりをかがす	corrompre
花盛り	はなざかり	être au mieux de sa forme
鼻先でせせら笑う	はなさきでせせらわらう	se moquer de
話し合い	はなしあい	consultation
話し相手	はなしあいて	quelqu’un à qui l’on parle
話し合う	はなしあう	parler avec
話が合う	はなしがあう	s’entendre
話しが噛み合わない	はなしがかみあわない	être sur des longueurs d’ondes différentes
話し掛ける	はなしかける	parler à
話がこじれる	はなしがこじれる	parler s’enliser
話し方	はなしかた	façon de parler
話が違う	はなしがちがう	être une histoire différente
話しがつく	はなしがつく	se mettre d’accord
話が弾む	はなしが はずむ	la conversation devient plus animée
話が早い	はなしが はやい	peut être fait rapidement
話が分かる	はなしがわかる	être compréhensif
話し声	はなしごえ	voix
話し言葉	はなしことば	langue parlée
話し込む	はなしこむ	avoir une longue conversation avec
話し上手	はなしじょうず	avoir une façon de parler
話し上手の聞き下手	はなしじょうずのききべた	être un bon bavard, mais un mauvais auditeur
話し好き(な)	はなしずき	bavard
話し中	はなしちゅう	ligne occupée
話し手	はなして	orateur
話にならな い	はなしにならない	ne vaut pas la peine d’être discuté
話に乗る	はなしにのる	montrer de l’intérêt, être dans le coup
話に花が咲く	はなしにはながさく	avoir une conversation animée
話の腰を折る	はなしのこしをおる	interrompre, s’immiscer et gâcher l’histoire
話の穂を継ぐ	はなしのほをつぐ	reprendre le fil de l’histoire
話半分	はなしはんぶん	au pied de la lettre, avec un grain de sel
話し振り	はなしぶり	la façon de parler
話し下手	はなしべた	ne pas articuler
話をそらす	はなしをそらす	changer
話をつける	はなしをつける	négocier, arranger
話をまとめる	はなしをまとめる	régler une affaire, arranger un mariage
話を持ち掛ける	はなしをもちかける	approcher pour faire une proposition
鼻筋の通った	はなすじのとおった	avec un nez bien dessiné
鼻高々	はなたかだか	être très fier de
洟垂れ小僧	はなたれこぞう	jeune, naissant
鼻血が出る	はなぢがでる	saignement de nez
鼻っ柱が強 い	はなっぱしらがつよい	s’affirmer, être agressif
鼻摘まみ	はなつまみ	nuisible
鼻詰まり	はなづま り	nez bouché
鼻であしらう	はなであしらう	se faire insulter, tourner le dos à quelqu’un
花と散る **	はなとちる	mourir gracieusement
鼻にかける	はなにかける	se vanter de
鼻につく	はなにつ く	se lasser de
鼻の下が長い	はなのしたがながい	être tendre avec les femmes
花見	はなみ	regarder les fleurs
餞の言葉	はなむけのことば	mots d’adieu
鼻持ちならない	はなもちならない	dégoûtant
花も恥らう乙女	はなもはじらうおとめ	seize ans d’amour
洟も引っ掛けない	はなもひっかけない	ne pas faire attention à
花も実もある	はなもみもある	substantiel et beau
花嫁修業	はなよめしゅぎょう	formation à la vie de couple
花より団子	はなよりだんご	Le gâteau avant les fleurs.
歯並び	はならび	alignement des dents
離れ座敷	はなれざしき	pièce détachée
場慣れしている	ばなれしている	être chez soi, avoir de l’expérience
離れ島	はなれじま	île isolée
離れ離れになる	はなればなれになる	séparés l’un de l’autre
離れ業	はなれわざ	cascade, exploit
鼻をあかす	はなをあかす	mettre le nez sur quelqu’un, le déjouer
洟をかむ	はなをかむ	se moucher
花を咲かせる	はなをさかせる	réussir
花を添える	はなをそえる	ajouter de la gaieté
鼻を付き合わせる	はなをつきあわせる	avoir quelqu’un sous le nez
花を持たせる	はなをもたせる	laisser quelqu’un s’attribuer le mérite
歯に衣を着せない	はにころもをきせない	ne pas mâcher ses mots
跳ね上がる	はねあがる	s’envoler, monter en flèche
跳ね起きる	はねおきる	jaillir
跳ね返す	はねかえす	rebondir
跳ね返り	はねかえり	rebondir
跳ね返る	はねかえる	rebondir, rebondir
跳ね掛かる	はねかかる	être éclaboussé
跳ね掛ける	はねかける	éclabousser
羽が生えたように	はねがはえたように	en un clin d’œil, comme des petits pains
撥ね付ける	はねつける	refuser, rejeter
撥ね飛ばす	はねとばす	secouer
撥ね除ける	はねのける	rejeter, supprimer
跳ね回る	はねまわる	rebondir
羽を伸ばす	はねをのばす	se perdre dans la nature
歯の抜けたよう	はのぬけたよう	avoir l’air désert
幅が利く	はばがき く	être influent
母方	ははかた	du côté de sa mère
憚りながら	はばかりながら	J’ai peur que ….
幅を利かす	はばをきかす	faire sentir son influence
派閥争い	はばつあらそい	conflit entre factions
婆抜き *	ばばぬき	Vieille fille
幅広い	はばひろい	large, large
蔓延る	はびこる	prospérer
羽振りが良い・悪い	はぶりがいい・わるい	être influent/perdre de l’influence
羽振りを利かす	はぶりをきかす	exercer son influence sur
食み出す	はみだす	être influent/perdre de l’influence
歯向かう	はむかう	résister, se révolter contre
羽目(になる)	はめ	une situation (négative)
羽目を外す	はめをはずす	se déchaîner, se laisser aller
波紋を投げ掛ける	はもんをなげかける	faire sensation
早足で	はやあしで	à un rythme rapide
早いところ	はやいところ	rapidement
早い話が	はやいはなしが	en peu de temps
早い者勝ち	はやいものがち	Premier arrivé, premier servi.
早生まれ	はやうまれ	Personne née entre le 1er janvier et le 1er avril.
早起きは三文の得	はやおきはさんもんのとく	L’oiseau qui se lève tôt attrape le ver.
早合点する	はやがてんする	sauter à la conclusion
早鐘を打つ	はやがねをうつ	(le cœur) bat vite
早口言葉	はやくちことば	virelangue
囃し立てる	はやしたてる	applaudir, se moquer
早死にする	はやじにする	mourir à un âge précoce
早手回し	はやでま わし	se préparer à l’avance
早とちり(する)	はやとちり	sauter le pas
早呑み込み(する)	はやのみこみ	conclure hâtivement
早早と	はやばやと	très tôt
早引け(する)	はやびけ	partir plus tôt que d’habitude
流行言葉	はやりことば	mot à la mode
流行り廃り	はやりすたり	les modes qui vont et viennent
払い込む	はらいこむ	payer
払い下げ	はらいさげ	disposition
払い下げる	はらいさげる	jeter
腹癒せに	はらいせに	par dépit
腹一杯	はらいっぱい	à sa guise
払い除ける	はらいのける	mettre de côté
払い戻し	はらいもどし	rembourser
払い戻す	はらいも どす	rembourser
腹が据わる	はらがすわる	(personne) qui a du cran
腹が立つ	はらがたつ	se mettre en colère
腹が減っては戦は出来ぬ	はらがへってはいくさはできぬ	On ne peut rien faire avec l’estomac vide.
腹具合が悪 い	はらぐあいがわるい	avoir des problèmes d’estomac
腹黒い	はらぐろい	complot, mauvais esprit
腹芸	はらげい	capacité à gérer une situation avec tact
腹拵えをす る	はらごしらえをする	manger quelque chose
腹ごなし(に)	はらごなし	se débarrasser d’un repas
腹立たしい	はらだたしい	irritant
腹立ち	はらだち	colère
腹違い(の)	はらちがい	demi-frère ou sœur
ばらつきがある		qualité inégale
腹鼓を打つ	はらつづみをうつ	manger à sa faim
腹積もり	はらづもり	intention
腹時計が鳴る **	はらどけいがなる	l’estomac gronde
腹に一物ある	はらにいちもつある	avoir quelque chose dans sa manche
腹に据えかねる	はらにすえかねる	ne pas supporter
薔薇に刺あり **	ばらにとげあり	Il n’y a pas de rose sans épine.
腹の皮がよじれるほど笑う **	はらのかわがよじれるほどわらう	se fendre les flancs de rire
腹の虫が治まらない **	はらのむしがおさまらない	ne peut contenir sa colère
腹這いになる	はらばいになる	se coucher sur l’estomac
腹八分目	はらはちぶんめ	modération dans l’alimentation
ばらばら事件	ばらばらじけん	mutilation affaire de meurtre
ばら撒く	ばらまく	s’éparpiller
腹も身の内	はらもみのうち	Ne mangez pas trop et ne buvez pas trop.
腸が腐る	はらわたがくさる	dépravé, avec un cœur corrompu
腸が煮え繰り返る	はらわたがにえくりかえる	bouillir de colère
腹を痛める	はらをいためる	en chair et en os, payer de sa poche
腹を抱えて笑う	はらをかかえてわらう	trembler de rire
腹を決める	はらをきめる	se décider
腹を切る	はらをきる	mettre en jeu sa carrière
腹をくくる	はらをくくる	se préparer au pire
腹を据える	はらをすえる	être déterminé
腹を立てる	はらをたてる	se mettre en colère
腹を割って話す	はらをわってはなす	parler franchement
波乱万丈	はらんばんじょう	orageux
張り合いがある	はりあいがある	valoir la peine, défier
張り合う	はりあう	rivaliser avec
馬力がある	ばりきがある	énergique
張り切る	はりきる	être plein d’esprit
張り込み	はりこみ	surveiller
張り込む	はりこむ	garder sous surveillance
罵詈讒謗 **	ばりざんぼう	abuser
罵詈雑言 **	ばりぞう ごん	(traiter) de toutes sortes de noms
張り倒す	はりたおす	faire tomber
張り出す	はりだす	poster
張り詰める	はりつめる	être tendu
張り飛ばす	はりとばす	faire tomber
針の筵に座る **	はりのむしろにすわる	s’asseoir sur les épines
張り巡らす	はりめぐらす	s’installer
春一番	はるいちばん	le premier vent du sud du printemps
春先	はるさき	printemps précoce
春雨	はるさめ	pluie de printemps
遥遥と **	はるばると	jusqu’au bout
春めく	はるめく	se rapprocher du printemps
春休み	はるやすみ	vacances de printemps
晴れ上がる	はれあがる	s’éclaircir
腫れ上がる	はれあがる	se gonfler
馬齢を重ねる **	ばれいをかさねる	les années passent sans que rien ne soit accompli
ハレー彗星	ハレーすいせい	comète de Halley
晴れがましい	はれがましい	grandiose, ostentatoire, se sentir gêné
晴れ着	はれぎ	ses plus beaux vêtements
晴れ姿	はれすがた	son heure de gloire
晴れの身になる **	はれのみになる	être lavé de tout soupçon
晴れの舞台	はれのぶたい	grand jour
晴れ晴れと	はればれと	joyeux, de bonne humeur
腫れぼったい	はれぼったい	gonflé
晴れ間	はれま	accalmie sous la pluie
晴れやか	はれやか	radieux
晴れ渡る	はれわたる	être en pleine forme
歯を食い縛る	はをくいしばる	serrer les dents, supporter
半永久的(な)	はんえいきゅうてき	semi-permanent
番外	ばんがい	exception
繁華街	はんかがい	rue animée
反核運動	はんかくうんどう	le mouvement antinucléaire
半可通 **	はんかつう	ont une connaissance superficielle
蕃カラ **	ばんカラ	non raffiné
半官半民	はんかんはんみん	semi-gouvernemental (société)
万感胸に迫る **	ばんかんむねにせまる	mille sentiments envahissent l’esprit
反感を買う	はんかんをかう	provoquer l’hostilité
半狂乱(になる)	はんきょうらん	à moitié fou
反旗を翻す	はんきをひるがえす	se rebeller, se révolter
番狂わせ	ばんくるわせ	bouleversement, surprise
反抗期	はんこうき	phase de rébellion
万国博覧会(万博)	ばんこくはくらんかい(ばんぱく)	exposition internationale
反骨精神	はんこつ せいしん	esprit rebelle
半殺しの目に遭う	はんごろしのめにあう	être presque tué
万策尽きる **	ばんさくつきる	épuiser tous les moyens possibles
反作用	はんさよう	réaction
万事休す	ばんじ きゅうす	c’est fini
半死半生 **	はんしはんしょう	mourir de justesse
万死に値する **	ばんしにあたいする	mériter la mort
万死に一生を得る **	ばんしにいっしょうをえる	l’échapper de justesse
磐石の備え **	ばんじゃくのそなえ	être prêt à tout moment
反社会的(な)	はんしゃかいてき	antisocial
半畳を入れる	はんじょうをいれる	interrompre
半信半疑(で)	はんしん はんぎ	à moitié convaincu, sceptique
半身不随	はんしんふずい	paralysie d’un côté
反省会	はんせいかい	réunion d’examen
反戦運動	はんせん うんどう	mouvement anti-guerre
ハンセン氏病	ハンセンしびょう	maladie de Hansen, lèpre
反体制主義	はんたいせいしゅぎ	antiestablishmentarianisme
番茶も出花 *	ばんちゃもでばな	Même une fille ordinaire est jolie quand elle est jeune. *
反帝国主義	はんていこくしゅぎ	anti-impérialisme
判で押したよう(に)	はんでおしたよう	stéréotypé, exactement le même
パンドラの箱	パンドラのはこ	boîte de Pandore
版図を拡張する **	はんとをかくちょうする	étendre son territoire
半ドン	はんドン	(travailler) une demi-journée
万難を排する **	ばんなんをはいする	faire (les choses) à tout prix
半人前	はんにんまえ	faire piètre figure en tout
万能選手	ばんのうせんしゅ	joueur de tous les instants
万能薬	ばんのうやく	panacée
万万歳 **	ばんばんざい	réglé, grand succès
半病人	はんびょうにん	être encore faible après une maladie
万物流転 **	ばんぶつ るてん	Toutes les choses changent.
繁文縟礼 **	はんぶんじょくれい	bureaucratie
反面教師	はんめんきょうし	le pire des modèles
蛮勇を奮う **	ばんゆうをふるう	exercer un courage téméraire
万雷の拍手 **	ばんらいのはくしゅ	le tonnerre d’applaudissements
万里の長城	ばんりのちょうじょう	la Grande Muraille de Chine
干上がる	ひあがる	s’assécher, perdre ses moyens de subsistance
火遊び(する)	ひあそび	jouer avec le feu
日当たりの良い・悪い	ひあたりのよい・わるい	ensoleillé/sans soleil
贔屓目に見る	ひいきめにみる	considérer favorablement
冷え冷えとした	ひえびえとした	froid
ぴか一	ぴかいち	premier, numéro un
被害妄想	ひがいもうそう	complexe de persécution
日が暮れる	ひがくれる	la nuit tombe
日陰者 *	ひかげもの	paria social, personne avec un passé
火が付く	ひがつく	prendre feu
火が出る	ひがでる	le feu prend
灯が絶える **	ひがたえる	est perdue
火が通る	ひがとお る	est cuit
日がな(一日) **	ひがな(いちにち)	toute la journée
悲喜こもごも **	ひきこもごも	sentiments mitigés
引き立て役	ひきたてやく	le temps d’une journée
轢き逃げ	ひきにげ	le temps d’une journée
引き抜く	ひきぬく	chasseur de têtes
卑怯千万(な) **	ひきょうせんばん	lâcheté méprisable
引く手あまた	ひくてあまた	très recherché
びくともしない		rester calme, ne pas bouger
びくびくする		être craintif, timide
日暮れて道遠し **	ひくれてみちとおし	a encore un long chemin à parcourir
引け目を感じる	ひけめをかんじる	se sentir inférieur
(に)引けを取らない	ひけをとらない	ne pas être à la hauteur
庇を貸して母屋を取られる	ひさしをかしておもやをとられる	Donnez-lui un pouce et il prendra un ell.
膝詰談判	ひざづめだんぱん	négociations directes
膝を崩す	ひざをくずす	s’asseoir confortablement
膝を屈する **	ひざをくっする	céder à l’autorité
膝を組む	ひざをく む	s’asseoir avec les jambes croisées
膝を進める	ひざをすすめる	se rapprocher, être attiré
膝を正す	ひざをただす	s’asseoir correctement
膝を付き合わせる	ひざをつきあわせる	parler face à face
膝を交える	ひざをまじえる	avoir une conversation à cœur ouvert
肘鉄砲を食 う	ひじでっぽうをくう	se heurter à une rebuffade
びしょ濡れ(になる)	びしょぬれ	s’imprégner, s’imbiber
美辞麗句を 並べ立てる **	びじれいくをならべたてる	faire des compliments flatteurs à la chaîne
非人道的(な)	ひじんどうてき	inhumain
ピストン輸 送(する)	ピストンゆそう	se précipiter en emportant …
顰に倣う **	ひそみにならう	imiter aveuglément une personne
鐚一文	びたいちもん	même un centime
額を集める	ひたいをあつめる	mettre les têtes ensemble
左団扇	ひだりうちわ	dans le confort
左利き	ひだりきき	gaucher
左前(になる)	ひだりまえ	descendre
左巻き *	ひだりまき	excentrique
火達磨になる	ひだるまになる	être couvert de flammes
悲嘆に暮れる **	ひたんにくれる	être écrasé de chagrin
びっくり仰天する	びっくりぎょうてんする	être étonné
引っ込み思案	ひっこみじあん	timide, timoré, effacé
筆舌に尽くしがたい **	ひつぜつにつくしがたい	au-delà de toute description
引張蛸	ひっぱりだこ	très recherché
匹夫の勇 * **	ひっぷのゆう	témérité, courage téméraire
必要は発明の母	ひつようははつめいのはは	La nécessité est la mère de l’invention.
一足違い(で)	ひとあし ちがい	par une seconde
一泡吹かせる	ひとあわふかせる	faire une bonne frayeur à quelqu’un
一息入れる	ひといきいれる	prendre un bol d’air
一息つく	ひといきつく	se reposer
人一倍	ひといちばい	plus que d’autres
微動だにしない **	びどうだにしない	ne bouge pas
一思いに	ひとおもいに	résolument
人が変わる	ひとがかわる	devient tout à fait une autre personne
一方ならぬ	ひとかたならぬ	grand
一角の	ひとかどの	à part entière, considérable
一皮剥ける *	ひとかわむける	mûrir beaucoup
人聞きの悪い	ひとぎきのわるい	scandaleux
一癖も二癖もある	ひとくせもふたくせもある	n’est pas un client facile à traiter
一口乗せる	ひとくちのせる	permettre à quelqu’un de participer
一口乗る	ひとくちのる	apporter sa pierre à l’édifice
人気の無い	ひとけのない	désert, vide
一言多い	ひとことおおい	un mot de trop
一言で言うと	ひとことでいうと	en un mot
人騒がせ(な)	ひとさわがせ	fausse alerte
一芝居打つ	ひとしばいうつ	utiliser une astuce
人知れず	ひとしれず	secrètement
一筋縄ではいかない	ひとすじなわではいかない	très difficile à gérer
人だかりがする	ひとだかりがする	une foule se rassemble
人頼みをする **	ひとだのみをする	se fier aux autres
一溜まりも無い	ひとたまりもない	sans la moindre résistance
一つ穴の狢	ひとつあなのむじな	faire partie de la même bande
人使いが荒い	ひとづかいがあらい	être un esclavagiste
一つ釜の飯を食う	ひとつかまのめしをくう	partager beaucoup de choses
人疲れする	ひとづかれする	être fatigué(e) d’être entouré(e) de gens
人付き合いが良い・悪い	ひとづきあいがよい・わるい	sociable / insociable
人手不足	ひとでぶ そく	pénurie de main-d’œuvre
人手にかかる **	ひとでにかかる	être assassiné
人の足を掬う	ひとのあしをすくう	faire trébucher les gens
人の噂も七十五日	ひとのうわさもしちじゅうごにち	Ce sera une merveille de neuf jours. Les gens oublient vite.
人の口に戸は立てられぬ	ひとのくちにとはたてられぬ	Les gens parleront.
人の口に上る	ひとのくちにのぼる	la rumeur commence
人の非を責める	ひとのひをせめる	blâmer une personne pour son erreur
人の褌で相 撲を取る	ひとのふんどしですもうをとる	s’enrichir aux dépens de quelqu’un d’autre
人の道	ひとのみち	le bon mode de vie
一旗揚げる	ひとはたあげる	se faire un nom dans le monde
一肌脱ぐ	ひとはだぬぐ	aider
人払いする	ひとばらいする	débarrasser la pièce des personnes qui s’y trouvent
一筆書き	ひとふでがき	dessiner sans lever le pinceau du papier
人減らし **	ひとべらし	couper du personnel
人前で	ひとまえで	en public
人任せ(にする)	ひとまかせ	laisser son travail à quelqu’un d’autre
人待ち顔(で)	ひとまち がお	regard attentif
人身御供	ひとみごくう	sacrifice humain
人見知り(を)する	ひとみしり(を)する	être timide devant les étrangers
人目がうるさい	ひとめがうるさい	peut attirer l’attention
人目につく	ひとめにつく	se faire remarquer
人目惚れ(する)	ひとめぼ れ	coup de foudre
人目を忍ぶ	ひとめをしのぶ	en secret
人目を盗む	ひとめをぬすむ	en secret
人目を憚る	ひとめをはばかる	craindre le qu’en-dira-t-on
人目を引く	ひとめをひく	attirer l’attention
一儲けする	ひともうけする	gagner de l’argent
人も無げに **	ひともなげに	insolemment
(に)一役買う	ひとやくかう	prendre part à
一休みする	ひとやすみする	faire une pause
一山当てる	ひとやまあてる	faire une entorse à la loi
一人当たり	ひとりあたり	par personne
一人歩きする	ひとりあるきする	se tenir debout
一人合点(する)	ひとりがてん	se convaincre soi-même
一人暮らし(をする)	ひとりぐらし	vivre seul
独り言を言う	ひとりごとをいう	se parler à soi-même
一人芝居に終わる	ひとりしばいにおわる	finir par n’aider personne
一人芝居(をする)	ひとりしばい	faire un spectacle en solo
独り相撲 (をする)	ひとりずもう	faire un grand tapage tout seul pour rien
独り立ち(する）	ひとりだち	se débrouiller seul
一人旅(をする)	ひとりたび	voyager en solitaire
一人舞台	ひとりぶたい	incontesté
独り善がり	ひとりよがり	suffisance
人を食った	ひとをくった	insolent
人を立てる	ひとをたてる	(faire) par l’intermédiaire d’un tiers
人を呪わば穴二つ	ひとをのろわばあなふたつ	Les malédictions reviennent à la maison.
人を人とも思わない	ひとをひとともおもわない	insolent, arrogant
人を見たら泥棒と思え	ひとをみたらどろぼうとおもえ	Ne faites confiance à personne.
人を見る	ひとをみ る	adopter une attitude attentiste
日向ぼっこ(を)(する)	ひなたぼっこ	se prélasser au soleil
日に当たる	ひにあたる	se prélasser au soleil
火に当たる	ひにあたる	se réchauffer au coin du feu
髀肉の嘆(をかこつ) **	ひにくのたんをかこつ	avoir envie de se lancer dans une action
日に焼ける	ひにやける	être brûlé par le soleil, obtenir un bronzage
火に油を注ぐ	ひにあぶらをそそぐ	mettre de l’huile sur le feu
微に入り細にわたり **	びにいりさいにわたり	dans les moindres détails
皮肉る	ひにくる	être cynique
日の当たらない	ひのあたらない	sous-privilégié
日の当たる	ひのあたる	ensoleillé
日の当たる場所を歩く	ひのあたるばしょをあるく	vivre dans une rue facile
非の打ち所がない	ひのうちどころがない	impeccable
火の海	ひのうみ	mer de flammes, en flammes
火の消えたようになる	ひのきえたようになる	être déserté
桧舞台を踏む	ひのきぶたいをふむ	faire de l’ombre aux autres
火の車	ひのくるま	dans une situation financière difficile
火のついたように泣き出す	ひのついたようになきだす	éclater en hurlant
火の手が上がる	ひのてがあがる	s’enflammer
日の出の勢い	ひのでのいきおい	en pleine ascension, en plein essor
火のない所に煙は立たない	ひのないところにけむりはたたない	Pas de fumée sans feu.
日の目を見る	ひのめをみる	se réaliser, se matérialiser
火の用心	ひのようじん	précautions contre le feu
火柱が立つ	ひばしらがたつ	une colonne de feu jaillit
火花を散らす	ひばなをちらす	avoir une discussion animée
非番	ひばん	ne pas être en service
ひびが切れる	ひびがきれる	être gercé
ひびが入る	ひびがはいる	être fissuré
響きが悪い	ひびきがわるい	ne sonnent pas bien
非武装地帯	ひぶそうちたい	zone démilitarisée
非武装中立	ひぶそうちゅうりつ	neutralité non armée
火蓋を切る	ひぶたをきる	ouvrir le feu, lancer une attaque
非暴力	ひぼうりょく	non-violence
日干しになる	ひぼしになる	mourir de faim
閑人・暇人	ひまじん	personnes de loisir
暇潰し(をする)	ひまつぶし	tuer le temps
秘密を漏らす	ひみつをもらす	divulguer un secret
秘密をばらす	ひみつをばらす	exposer un secret
眉目秀麗(な) **	びもくしゅうれい	beau (jeune)
紐付き	ひもつき	ficelle attachée
冷や汗をかく	ひやあせをかく	avoir des sueurs froides (à propos de)
冷やかし客	ひやかしきゃく	lèche-vitrine
百害あって一利なし	ひゃくがいあっていちりなし	ne pas faire de bien et faire beaucoup de mal
百獣の王	ひゃくじゅうのおう	roi des animaux
百戦百勝	ひゃくせんひゃくしょう	invaincu, invincible
百戦錬磨	ひゃくせんれんま	vétéran de nombreuses batailles
百点満点	ひゃくてんまんてん	parfait
百日交渉 **	ひゃくにちこうしょう	négociations prolongées
百に一つ	ひゃくにひとつ	un sur cent
百人力	ひゃくにんりき	force extraordinaire
百年河清を待つ **	ひゃくねんかせいをまつ	attendre quelque chose qui a très peu de chances de se produire
百年の恋も冷める	ひゃくねんのこいもさめる	la plus grande partie de l’eau de la mer est en contact avec l’eau de la mer
百年の不作	ひゃくねんのふさく	erreur irréparable
百も承知	ひゃくもしょうち	bien conscient de
百八十度転換する	ひゃくはちじゅうどてんかんする	faire volte-face
百聞は一見にしかず	ひゃくぶんはいっけんにしかず	Voir, c’est croire.
百万言を費やす **	ひゃくまんげんをついやす	essayer le plus possible
百万長者	ひゃくまんちょうじゃ	millionnaire
日焼け止め	ひやけどめ	crème solaire
百家争鳴 **	ひゃっかそうめい	chaque érudit exprimant sa propre opinion
百花繚乱	ひゃっかりょうらん	est couvert de toutes sortes de fleurs
百鬼夜行 **	ひゃっき やこう	pandémonium
百発百中	ひゃっぱつひゃくちゅう	tout à fait dans la cible
冷や飯を食う	ひやめしをくう	être maintenu dans une position basse
費用が嵩む	ひようがかさむ	les dépenses s’envolent
票が割れる	ひょうがわれる	les votes sont partagés
病気見舞い	びょうきみまい	visite à une personne malade
表敬訪問(する)	ひょうけいほうもん	visite de courtoisie
氷山の一角	ひょうざんのいっかく	pointe de l’iceberg
拍子抜けする	ひょうしぬけする	être découragé
氷炭相容れず **	ひょうたんあいいれず	être diamétralement opposé
瓢箪から駒(が出る)	ひょうたんからこま	un événement inattendu se produit
表裏一体	ひょうりいったい	un et indivisible
兵糧攻め(にする)	ひょうろうぜめ	affamer l’ennemi
票を読む	ひょうを よむ	projeter le décompte des voix
比翼の鳥 **	ひよくのとり	un couple de tourtereaux
日和見	ひよりみ	opportunisme
ひょんなことから		par un étrange hasard
平謝りに謝る	ひらあやまりにあやまる	s’excuser humblement
開き直る	ひらきなおる	adopter une attitude de défi
平手打ち	ひらてうち	gifle
昼行灯 **	ひるあんどん	inutile et stupide
比類の無い	ひるいのない	sans égal
昼下がりに	ひるさがりに	en début d’après-midi
昼日中	ひるひなか	en plein jour
拾い読み(する)	ひろいよみ	écrémer (un livre)
疲労困憊(する)	ひろうこんぱい	être totalement épuisé
広場恐怖症	ひろばきょうふしょう	agoraphobie
日を改める	ひをあらためる	faire (des choses) un autre jour
日を追って	ひをおって	jour après jour
火を出す	ひをだす	allumer un feu
火をつける	ひをつける	lumière
火を見るよりも明らか	ひをみるよりもあきらか	être aussi clair que le jour
ぴんからきりまで		de haut en bas
品が良い	ひんがよ い	raffiné
品行方正(な)	ひんこうほうせい	droit, irréprochable
貧者の一灯 **	ひんじゃのいっとう	mite de veuve
便乗値上げ	びんじょうねあげ	prix exorbitant
顰蹙を買う	ひんしゅくをかう	être mal vu
貧すれば鈍する	ひんすればどんする	La pauvreté émousse l’esprit.
ピントが合う・外れる	ピントがあう・はずれる	être dans/hors champ
ぴんと来る	ぴんとくる	avoir un pressentiment, sentir immédiatement
品のある・ない	ひんのある・ない	digne / indigne
ピンはね(をする)		se contenter d’un pourcentage, d’une part
貧乏神に取り付かれる	びんぼうがみにとりつかれる	être pauvre
貧乏籤を引く	びんぼうくじをひく	faire chou blanc
貧乏暇なし	びんぼうひまなし	Les pauvres n’ont pas de loisirs.
貧乏ゆすり(する)	びんぼうゆすり	se trémousser sur son genou
不案内(な)	ぶあんない	ne pas connaître
風光明媚(な) **	ふうこうめいび	beauté du paysage
風采が上がらない	ふうさいがあがらない	n’a pas l’air impressionnant
封じ込め政策	ふうじこめせいさく	politique d’endiguement
風雪に耐える	ふうせつにたえる	temps (les difficultés)
風船ガム	ふうせんガム	gomme à bulles
風船玉	ふうせんだま	ballon
風前の灯 **	ふうぜんのともしび	dans un état précaire
夫婦喧嘩は犬も食わない	ふうふげんかはいぬもくわない	Personne ne veut toucher aux querelles de ménage.
ブーメラン効果	ブーメランこうか	effet boomerang
風来坊	ふうらいぼう	vagabond
不快指数	ふかいしすう	indice d’inconfort
付加価値	ふかかち	valeur ajoutée
不可抗力	ふかこうりょく	inévitabilité
深酒(をする)	ふかざけ	boire beaucoup
不可侵条約	ふかしんじょうやく	pacte de non-agression
深爪を切る	ふかづめをきる	se couper l’ongle à vif
深手を負う	ふかでをおう	être gravement blessé
深みに嵌まる	ふかみにはまる	aller trop loin dans la
吹き荒れる	ふきあれる	rage
吹き替え	ふきかえ	doubler
吹き掛ける	ふきかける	souffler, pulvériser
拭き消す	ふきけす	essuyer
不機嫌な顔をする	ふきげんなかおをする	avoir l’air mécontent
ふきこぼれる		bouillir
吹き込む	ふきこむ	inspirer, inculquer
吹き曝し	ふきさらし	balayé par le vent
拭き掃除	ふきそう じ	essuyer
吹き倒す	ふきたおす	souffler
噴き出す	ふきだす	jaillir, éclater de rire
吹き溜まり	ふきだまり	repaire d’indigents
吹き付ける	ふきつける	souffler contre, pulvériser
不吉な予感がする	ふきつなよかんがする	avoir un pressentiment
吹き出物	ふきでもの	bouton, éruption
不羈独立の精神 **	ふきどくりつのせいしん	esprit libre et indépendant
吹き飛ばす	ふきとばす	s’envoler, s’éloigner
吹き飛ぶ	ふきとぶ	être emporté, disparaître
吹き抜ける	ふきぬける	souffler à travers
不義密通 **	ふぎみっつう	adultère
不協和音	ふきょうわおん	discorde
不興を買う **	ふきょうをかう	subir le mécontentement de quelqu’un
不許複製	ふきょふ くせい	Tous droits réservés.
不義理をする	ふぎりをする	faire preuve d’ingratitude
複雑怪奇(な)	ふくざつかいき	compliqué et mystérieux
腹式呼吸	ふくしきこきゅう	respiration abdominale
腹心の部下	ふくしんのぶか	confident, collaborateur de confiance
覆水盆に帰らず **	ふくすいぼんにかえらず	Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
伏線を張る	ふくせんをはる	préfigurer
腹蔵なく言う **	ふくぞうなくいう	parler franchement
不屈の精神	ふくつのせいしん	esprit indomptable
服毒自殺(する)	ふくどくじさつ	suicide par absorption de poison
副都心	ふくとしん	centre ville nouvellement développé
腹背の敵 **	ふくはいのてき	ennemi à la fois à l’avant et à l’arrière
伏魔殿	ふくまでん	foyer de
含み笑い(をする)	ふくみわらい	sourire de manière significative
含むところがある	ふくむところがある	porter la rancune
覆面パトカー	ふくめんパトカー	voiture de police banalisée
膨れっ面をする	ふくれっつらをする	bouder
袋小路	ふくろこうじ	impasse, voie sans issue
袋叩きにする	ふくろだたきにする	battre
袋の中の鼠 **	ふくろのなかのねずみ	être comme une souris dans un piège
吹けば飛ぶような *	ふけばとぶような	sans valeur (personne), personne sans importance
不言実行	ふげんじっこう	Les actes sont plus éloquents que les mots.
不幸中の幸い	ふこうちゅうのさいわい	la chance dans l’infortune
富国強兵	ふこくきょうへい	la richesse et la puissance militaire d’un pays.
不在地主	ふざいじ ぬし	propriétaire terrien absent
不在証明	ふざいしょうめい	alibi
不在投票	ふざいとうひょう	vote par correspondance
塞ぎ込む	ふさぎこむ	se morfondre
塞ぎの虫に取り付かれる **	ふさぎのむしにとりつかれる	être déprimé
(～の目は)節穴同然 *	ふしあなどうぜん	ne vaut pas mieux qu’un aveugle *
武士に二言はない **	ぶしににごんはない	Un samouraï ne manque jamais à sa parole.
武士は食わねど高楊枝 **	ぶしはくわねどたかようじ	Un samouraï se glorifie d’une pauvreté honorable.
不始末をしでかす	ふしまつをしでかす	se comporter mal
伏目がちに	ふしめがちに	avoir les yeux baissés
不首尾に終わる	ふしゅびにおわる	se terminer par un échec
不純異性交遊	ふじゅにせいこうゆう	relations sexuelles illicites
不祥事	ふしょうじ	scandale
不肖の弟子	ふしょうのでし	élève indigne du maître (humble)
無精ひげを生やす	ぶしょうひげをはやす	ne pas prendre la peine de se raser
不承不承	ふしょうぶしょう	à contrecœur
夫唱婦随 * **	ふしょうふずい	femme qui suit l’exemple de son mari
婦女暴行	ふじょぼうこう	viol, agression sexuelle
(に)腐心する **	ふしんす る	se donner beaucoup de mal
不信任案	ふしんに んあん	mouvement de non-confiance
不寝番(をする)	ふしんばん	faire le guet de nuit
不世出(の)	ふせいしゅつ	sans pareil
布石を打つ	ふせきをうつ	faire un mouvement stratégique
不摂生(をする)	ふせっせい	négliger sa santé
不戦勝	ふせんしょう	victoire par défaut
不測の出来事	ふそくのできごと	événement inattendu
不即不離 **	ふそくふり	neutre, sans engagement
不揃い(な)	ふぞろい	inégal
不退転の決意(で)	ふたいてんのけつい	avec une détermination indomptable
舞台に立つ	ぶたいにたつ	apparaître sur la scène
二重まぶた	ふたえまぶた	paupière plissée
二心ある **	ふたごころある	double face
二言目には	ふたことめには	n’ouvre jamais la bouche sans
札付きの	ふだつきの	notoire
二つ返事で	ふたつへんじで	volontairement
二手に分かれる	ふたてにわかれる	être divisé en deux groupes
豚箱 *	ぶたばこ	prison
二股膏薬 **	ふたまたこうやく	double jeu
二股をかける	ふたまたをかける	double-affaire
二目と見られぬ	ふためとみられぬ	choquant (vue)
蓋を開ける	ふたをあける	commencer
普段着	ふだんぎ	vêtements de tous les jours
打ち壊す	ぶちこわす	se faire un sang d’encre
ぶちのめす		battre
不治の病 **	ふちのやまい	maladie incurable
ぶちまける		jeter, révéler, évacuer
不調法(な)	ぶちょうほう	gaffer
吹っかける	ふっかける	exiger
復活祭	ふっかつさい	Pâques
二日酔い	ふつかよ い	gueule de bois
復旧作業	ふっきゅうさぎょう	travaux de réparation
物議をかもす	ぶつぎをかもす	faire beaucoup d’histoires
物情騒然とした **	ぶつじょうそうぜんとした	trouble, agitation
仏頂面(をする) **	ぶっちょうづら	avoir l’air maussade
ぶっつけ本番(で)	ぶっつけほんばん	sans répétition
降って湧いたような	ふってわいたような	imprévu
物々交換	ぶつぶつこうかん	troquer
不定愁訴	ふてい しゅうそ	malaise général
不貞の輩 * **	ふていのやから	bande sans foi ni loi
不貞を働く*	ふていをはたらく	être infidèle
筆不精(な)	ふでぶしょう	mauvais correspondant
不貞寝(する)	ふてね	se coucher en colère
筆まめ(な)	ふでまめ	bon correspondant
筆を置く	ふでをおく	cesser d’écrire
筆を折る	ふでをおる	renoncer à écrire
筆を加える	ふでをくわえる	corriger (un manuscrit)
筆を絶つ	ふでをたつ	renoncer à écrire
筆を執る	ふでをとる	écrire
不貞腐れる	ふてくされる	bouder
不統一	ふとういつ	manque d’unité
不撓不屈(の)	ふとうふくつ	inflexible
不得意	ふとくい	être faible à
不得策 **	ふとくさく	mauvaise politique
不特定多数	ふとくていたすう	nombre indéterminé de personnes dans le public
不得要領 **	ふとくようりょう	vague, ambigu
懐が暖かい	ふところがあたたかい	être à court de fonds
懐が寒い	ふところがさむい	être à court d’argent
懐刀	ふところがたな	le bras droit de quelqu’un
懐勘定(をする)	ふところかんじょう	évaluer mentalement les ressources actuelles
懐 具合(が良い・悪い)	ふところぐあい(がよい・わるい)	sa situation financière (bonne/mauvaise)
懐手で暮らす **	ふところででくらす	vivre dans l’oisiveté
懐と相談する	ふところとそうだんする	consulter son portefeuille
懐の深い人	ふところのふかいひと	personne compréhensive
懐を痛める	ふところをいためる	payer de sa poche
懐を肥やす	ふところをこやす	se remplir les poches
太っ腹(の)	ふとっぱら	magnanime
腑に落ちない	ふにおちない	être incompréhensible
船を漕ぐ	ふねをこぐ	acquiescer
不文律	ふぶんりつ	loi non écrite
不平分子	ふへいぶんし	élément mécontent
普遍性	ふへんせい	universalité
不偏不党	ふへんふ とう	impartial
不変不滅の真理	ふへんふめつのしんり	vérités immuables et éternelles
不法入国(する)	ふほうにゅうこく	migration illégale
不本意ながら	ふほんいながら	à contrecœur
踏み絵	ふみえ	test d’allégeance
踏み固める	ふみかためる	s’engager, décider
踏み切る	ふみきる	s’engager, décider
踏み越える	ふみこえる	surmonter
踏み堪える	ふみこたえる	tenir bon
踏み込む	ふみこむ	raid
踏み台にする	ふみだいにする	utiliser comme tremplin
踏み倒す	ふみたおす	escroquer, éviter de payer
踏み出す	ふみだす	embarquer
踏み付けにする	ふみつけにする	ne pas tenir compte, ignorer
踏み付ける	ふみつける	piétiner
踏み潰す	ふみつぶす	piétiner
踏み止まる	ふみとどまる	tenir jusqu’au bout
踏み均す	ふみならす	piétiner à plat
踏み躙る	ふみにじる	piétiner
踏み外す	ふみはず す	s’écarter du chemin
踏み迷う	ふみまよう	s’égarer
不身持(な)	ふみもち	se comporter mal
不眠不休(で)	ふみんふきゅう	nuit et jour
不向き(な)	ふむきな	impropre
不明朗(な)	ふめいろ う	sournois, douteux
不問に付す **	ふもんにふす	négliger
不夜城 **	ふやじょう	ville sans nuit
不行き届き	ふゆきとどき	négligence
冬化粧	ふゆげしょう	être recouvert d’une fine couche de neige
冬越し(する)	ふゆごし	passer l’hiver
冬ごもり(をする)	ふゆごもり	hiberner
冬将軍	ふゆしょうぐん	Le vieil homme de l’hiver
無頼の徒 **	ぶらいのと	bande de voyous
ブランド志向	ブランドしこう	faiblesse pour les grandes marques
ブランド商品	ブランドしょうひん	les grandes marques
ぶり返す	ぶりかえす	faire une rechute
振り返る	ふりかえる	se retourner
降り掛かる	ふりかかる	tomber sur
振り掛ける	ふりかける	saupoudrer
振り翳す	ふりかざす	agiter au-dessus de la tête, insister sur
振り切る	ふりきる	secouer, écarter, rejeter
振り込む	ふりこむ	transférer (de l’argent)
振り絞る	ふりしぼる	exercer toute sa force
降り注ぐ	ふりそそぐ	verser
振り出しに戻る	ふりだしにもどる	revenir au point de départ
振り付け師	ふりつけし	chorégraphe
ぶりっ子	ぶりっこ	quelqu’un qui essaie toujours de faire le malin
振りの客	ふりの きゃく	client occasionnel (pas régulier)
振り回す	ふりまわす	se balancer, abuser
振り向きざまに	ふりむきざまに	comme quelqu’un qui tourne autour
振り向く	ふりむく	tourner autour du pot
無聊をかこつ **	ぶりょうをかこつ	s’ennuyer à mourir
不慮の死	ふりょのし	mort subite
篩い落とす	ふるいおとす	passer au crible, éliminer
篩にかける	ふるいにかける	passer au crible
震え上がる	ふるえあがる	être terrifié
フル回転(する)	フルかいてん	à toute vitesse
古傷を暴く	ふるきずをあばく	ouvrir une vieille blessure
古臭い	ふるくさい	démodé
古巣に戻る	ふるすにもどる	revenir à ses anciens lieux de prédilection
古狸 *	ふるだぬき	vieux renard
古めかしい	ふるめかしい	à l’ancienne
触れ合い	ふれあい	contact
無礼講(にする)	ぶれいこう	se passer de formalités et se sentir chez soi
(～という)触れ込み (で)	ふれこみ	être annoncé comme
不労所得	ふろうしょとく	revenu non gagné
不老長寿	ふろうちょうじゅ	jeunesse et longévité perpétuelles
不惑(の年)	ふわく(のとし)	l’âge de quarante ans où l’on devrait être libre de toute hésitation
付和雷同(する)	ふわらいどう	suivre la foule
分割払い	ぶんかつばらい	plan de paiement échelonné
文教政策	ぶんきょ うせいさく	politique éducative
踏ん切りがつかない	ふんぎりがつかない	ne pas pouvoir se décider
刎頚の交わり **	ふんけいのまじわり	amitié inséparable
文庫本	ぶんこぼん	édition de poche, livre de poche
粉骨砕身(する)	ふんこつさいしん	faire le maximum d’efforts
分譲住宅	ぶんじょうじゅうたく	maison dans un projet de développement
分譲地	ぶんじょうち	terrain à vendre par lot
憤然として	ふんぜんとして	résolument, courageusement
分相応(な)	ぶんそうおう	en fonction de son niveau de vie
踏ん反り返る	ふんぞりかえる	agir avec arrogance
踏んだり蹴ったり(だ)	ふんだりけったり	Tout s’est mal passé.
文壇に出る	ぶんだんにでる	faire ses débuts en tant qu’écrivain
褌担ぎ * **	ふんどしかつぎ	sous-fifre (lutteur de sumo de rang inférieur)
褌を締めてかかる * **	ふんどしをしめてかかる	se préparer à l’effort
分捕り品	ぶんどりひん	butin, butin
文は武に勝る **	ぶんはぶにまさる	La plume est plus puissante que la moisson.
踏ん張る	ふんばる	tenir bon, tenir bon
ぷんぷん匂う	ぷんぷんにおう	sentir fort
ぷんぷん怒る	ぷんぷんおこる	être indigné
分別臭い顔をする	ふんべつくさいかおをする	être prudent
分別盛り	ふんべつざかり	âge de la discrétion
文房具	ぶんぼうぐ	papeterie
墳墓の地 **	ふんぼのち	maison ancestrale
憤懣やるかたない **	ふんまんやるかたない	brûler de rage
文民統制	ぶんみんとうせい	contrôle civil
文明の利器	ぶんめいのりき	commodité moderne
奮励努力する **	ふんれいどりょくする	se dépenser sans compter
平穏無事(な)	へいおんぶじ	paix et tranquillité
平価切上げ	へいかきりあげ	réévaluation
平価切下げ	へいかきりさげ	dévaluation
平均寿命	へいきんじゅみょう	espérance de vie moyenne
平行線を辿る	へいこうせんをたどる	restent toujours aussi éloignés l’un de l’autre
平常心 **	へいじょうしん	présence d’esprit
閉所恐怖症	へいしょきょうふしょう	claustrophobie
平身低頭(する)	へいしんていとう	s’incliner jusqu’au sol
併発症	へいはつしょう	complications
平平凡凡(とした)	へいへい ぼんぼん	tout à fait ordinaire
平和維持軍	へいわいじぐん	force de maintien de la paix
平和部隊	へいわぶたい	Corps de la Paix
兵を挙げる **	へいをあげる	lever une armée
兵を起こす **	へいをおこす	ouvrir les hostilités (contre)
辟易する **	へきえき する	ne peut pas supporter, trop
ぺこぺこする		être obséquieux envers
圧し折る	へしおる	rompre
臍が茶を沸かす **	へそがちゃをわかす	(C’est) une plaisanterie.
臍繰り	へそくり	épargne secrète, pécule
べそをかく		sangloter
臍を曲げる	へそをまげる	se fâcher, bouder
下手な鉄砲も数打てば当たる **	へたな てっぽうもかずうてばあたる	Même un mauvais tireur atteindra la cible, s’il essaie assez souvent.
下手な考え休むに似たり **	へたなかんがえやすむににたり	C’est une perte de temps que de réfléchir à une question quand on n’a pas d’idée précise.
下手なことは言えない	へたなことはいえない	doit être diplomatique
下手の長談 義	へたのながだんぎ	On parle beaucoup quand on ne sait pas bien parler.
下手の横好き	へたのよこずき	L’intérêt excessif qu’un mauvais joueur a tendance à avoir
べた褒め(する)	べたぼめ	Les éloges à l’emporte-pièce
べた惚れ(す る)	べたぼれ	être follement amoureux de
下手(を)すると	へた(を)すると	si l’on ne fait pas attention
ぺちゃんこになる		être aplati, totalisé, écrasé
別勘定	べつかんじょう	facture séparée
別件逮捕	べっけんたいほ	arrestation sur la base d’une accusation distincte
(に)別条(は)ない・なく・なし	べつじょう(は)ない・なく・なし	rien d’inhabituel, pas de danger
別世界	べっせかい	autre monde
別立て	べつだて	payer séparément
べったりくっ付く	べったりくっつく	s’accrocher à
別天地	べってんち	monde propre
別働隊	べつどうたい	force détachée
屁っ放り腰で	へっぴりごしで	sans confiance
ぺてん師	ぺてんし	escroc, arnaqueur
ペテンに掛かる	ぺてんにかかる	être escroqué, trompé
反吐が出る	へどがでる	nauséabond, révoltant, dégoûtant
屁とも思わない * **	へともおもわない	se foutre de la gueule du monde
屁の河童 * **	へのかっ ぱ	(Ce n’est) rien.
へばりつく		s’accrocher
へぼ医者 *	へぼいしゃ	charlatan (médecin)
ヘボン式	ヘボンしき	système Hepburn (romanisation)
減らず口をたたく*	へらずぐちをたたく	lèvre
べらんめえ口調	べらんめえくちょう	langage cru (d’un ouvrier)
屁理屈を言う	へりくつをいう	ergoter
便宜主義	べんぎ しゅぎ	opportunisme
変幻自在(な) **	へんげんじざい	kaléidoscopique
片言隻句 **	へんげんせっく	tous les mots que l’on utilise
偏差値	へんさち	centile
偏頭痛	へんずつう	migraine
変声期	へんせいき	puberté
偏平足	へんぺいそく	pied plat
便利屋	べんりや	bricoleur
ほいほいす る		gâcher
棒暗記(する)	ぼうあんき	mémorisation par cœur
暴飲暴食(する)	ぼういんぼうしょく	trop boire et trop manger
放映中	ほうえいちゅう	à l’antenne
貿易摩擦	ぼうえきまさつ	friction commerciale
忘恩の徒 **	ぼうおん のと	compagnon ingrat
放火魔	ほうかま	pyromane habituel
砲火を交える **	ほうかをまじえる	échanger des coups de feu
傍観者	ぼうかんしゃ	spectateur
判官贔屓	ほうがんびいき	tendance à encourager l’outsider
望郷の念 **	ぼうきょ うのねん	mal du pays
封建時代	ほうけん じだい	âge féodal
暴言を吐く	ぼうげんをはく	utiliser un langage injurieux
亡国の民 **	ぼうこくのたみ	personnes sans pays
傍若無人(な)	ぼうじゃくぶじん	audacieux, insolent
飽食暖衣 **	ほうしょくだんい	vivre dans le luxe
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い *	ぼうずにくけりゃけさまでにくい	Aimez-moi, aimez mon chien.
坊主丸儲け *	ぼうずまるもうけ	faire du profit sans rien investir
茫然自失(する)	ぼうぜんじしつ	être étourdi
暴走族	ぼうそうぞく	gang de motards
防弾チョッキ	ぼうだんチョッキ	gilet pare-balles
忙中閑あり **	ぼうちゅうかんあり	On peut trouver des moments de détente même dans les journées les plus chargées.
放蕩三昧 **	ほうとう ざんまい	vivre à cent à l’heure
冒頭陳述	ぼうとうちんじゅつ	déclaration préliminaire
防毒マスク	ぼうどくマスク	masque à gaz
棒に振る	ぼうにふ る	coup d’éclat
忘年会	ぼうねんかい	fête de fin d’année
澎湃として起こる **	ほうはいとしておこる	s’élancer
茫漠たる **	ぼうばく たる	vaste étendue de
防犯ベル	ぼうはんベル	alarme de cambrioleur
棒引きにする	ぼうびきにする	écrire
抱腹絶倒(する)	ほうふくぜっとう	être pris d’un fou rire
ほうほうの体で逃げる	ほうほうのていでにげる	s’enfuir (complètement battu)
方法論	ほうほうろん	méthodologie
泡沫候補	ほうまつ こうほ	candidat marginal
放漫財政	ほうまんざいせい	politique financière laxiste
包容力	ほうようりょく	magnanimité
棒読み(する)	ぼうよみ	lire d’une voix monocorde
放り出す	ほうりだす	abandonner, négliger
法律違反	ほうりついはん	violation de la loi
暴力団	ぼうりょくだん	gang
暴利を貪る	ぼうりをむさぼる	faire d’énormes profits
暴論を吐く	ぼうろんをはく	faire une remarque extravagante
頬が緩む	ほおがゆるむ	se fendre d’un sourire
頬被り(する)	ほおかぶり	faire l’idiot, garder les yeux fermés
頬ずり(する)	ほおずり	appuyer sa joue contre
頬杖をつく	ほおづえをつく	poser son menton sur sa (ses) main(s)
頬張る	ほおばる	se remplir la bouche (avec de la nourriture)
頬を染める	ほおをそめる	rougir
頬をつねる	ほおをつねる	se pincer la joue (s’assurer que quelque chose est réel)
ほかでもないが		tout ce que je veux dire, c’est
墓穴を掘る	ぼけつをほる	creuser sa propre tombe
歩行者天国	ほこうしゃてんごく	promenade sans véhicule
矛先を向け る	ほこさきをむける	viser l’attaque
矛を収める **	ほこをおさめる	déposer les armes
ほしいままにする		s’exercer pleinement, jouir
募集広告	ぼしゅうこうこく	vouloir ad
慕情を抱く**	ぼじょうをいだく	fantaisie, s’écraser sur
母性本能	ぼせいほ んのう	instinct maternel
細々と暮らす	ほそぼそとくらす	gagner sa vie
臍を固める **	ほぞをかためる	se décider
臍を噛む **	ほぞをかむ	regretter profondément
牡丹雪	ぼたんゆき	gros flocons de neige
歩調が揃わない	ほちょうがそろわない	être en désordre
歩調を合わせる	ほちょうをあわせる	(travailler) de concert avec
没交渉	ぼっこうしょう	n’a rien à voir avec
掘っ立て小屋 *	ほったてごや	cabane
坊ちゃん育ち	ぼっちゃんそだち	être élevé dans un environnement protégé
ほっとする		se sentir soulagé
北方領土問題	ほっぽうりょうどもんだい	Différend avec la Russie sur les îles Kouriles
仏が浮かばれない **	ほとけがうかばれない	L’âme du défunt ne peut reposer en paix.
仏心を起こす **	ほとけごころをおこす	faire preuve de pitié
仏作って魂入れず **	ほとけつくってたましいいれず	manquer de finition
仏の顔も三度 **	ほとけのかおもさんど	Même la patience d’un saint a des limites.
程遠い	ほどとおい	être loin de
ほとほと手を焼く	ほとほとてをやく	passer un sale quart d’heure avec
ほとぼりが冷める	ほとぼりがさめる	l’excitation du public s’apaise, les rumeurs se dissipent
程好い	ほどよい	modéré, convenable
骨惜しみする	ほねおしみする	se ménager
骨折り損のくたびれもうけ	ほねおりぞんのくたびれもうけ	se donner beaucoup de mal pour rien
骨が折れる	ほねがおれる	laborieux, minutieux
骨にしみる	ほねにしみる	percer jusqu’à l’os
骨になる	ほねになる	mourir
骨抜きにす る	ほねぬきにする	arracher les dents
骨の髄まで	ほねのずいまで	jusqu’à la moelle
骨までしゃぶる	ほねまでしゃぶる	prendre tout ce que l’on a, exploiter
骨身を惜しまず働く	ほねみをおしまずはたらく	travailler sans se ménager
骨身を削って働く	ほねみをけずってはたらく	peiner au travail
骨身にしみる	ほねみにしみる	percer jusqu’à l’os, faire mouche
骨休めする	ほねやすめする	se détendre
骨を埋める **	ほねをうずめる	faire d’un lieu sa dernière demeure, consacrer sa vie à
骨を惜しまず働く	ほねをおしまずはたらく	travailler sans se ménager
骨を折る	ほねをおる	se donner du mal
骨を拾う **	ほねをひろう	pleurer et enterrer les morts
法螺吹き	ほらふき	vantard
法螺を吹く	ほらをふく	parler fort
掘り出し物	ほりだしもの	bon achat, bonne affaire
(に)惚れ惚れする	ほれぼれする	être fasciné par
ぼろくそに言う	ぼろくそにいう	écraser quelqu’un
ほろ苦い	ほろにが い	doux-amer
ぼろ儲けする	ぼろもうけする	faire un malheur
ほろ酔い機嫌	ほろよいきげん	être moelleux [légèrement ivre]
ほろりとさせられる		être ému
襤褸を出す	ぼろをだす	donner le change, se trahir
翻意を促す	ほんいをうながす	inciter quelqu’un à reconsidérer sa décision
盆踊り	ぼんおどり	danser au festival de Bon
本懐を遂げる	ほんかいをとげる	atteindre l’ambition que l’on nourrit depuis longtemps
本決まりになる	ほんぎまりになる	être décidé définitivement
本腰を入れる	ほんごしをいれる	se dévouer
本日限り	ほんじつ かぎり	finir aujourd’hui
本性を現す	ほんしょうをあらわす	se montrer sous son vrai jour
本職はだし	ほんしょくはだし	aussi bien qu’un professionnel
本心を明かす	ほんしんをあかす	révéler ses véritables intentions
本筋を外れる	ほんすじをはずれる	s’écarter du sujet principal
本題に入る	ほんだいにはいる	se mettre au travail
本調子	ほんちょうし	état normal
本音を吐く	ほんねをはく	révéler ses véritables intentions
本の虫	ほんのむし	rat de bibliothèque
本場仕込み	ほんばじこみ	formé dans son lieu d’origine
本降りになる	ほんぶりになる	avoir une vraie pluie
本分にもとる **	ほんぶんにもとる	être indigne de
本分を怠る	ほんぶんをおこたる	négliger son devoir
本分を尽くす	ほんぶんをつくす	remplir son devoir
本末転倒	ほんまつてんとう	mettre la charrue avant les bœufs
本領を発揮する	ほんりょうをはっきする	se montrer sous son meilleur jour
間合いを取 る	まあいをとる	temps, pauses, intervalles appropriés
真新しい	まあたらしい	tout nouveau
枚挙に暇がない	まいきょにいとまがない	trop nombreux pour être mentionnés, énumérés
迷子になる	まいごになる	se perdre
蒔いた種は刈らねばならぬ	まいたたねはからねばならぬ	On récolte ce que l’on a semé.
真一文字	まいちもんじ	ligne droite
マイホーム主義	マイホームしゅぎ	mode de vie axé sur le foyer
前屈みになる	まえかがみになる	se pencher vers l’avant
前貸し(する)	まえがし	payer à l’avance
前借り(する)	まえがり	obtenir une avance
前倒し(する)	まえだおし	avancer, accélérer (un calendrier de paiement)
前のめりになる	まえのめりになる	presque tomber en avant
前触れなしに	まえぶれなしに	à l’improviste, sans avertissement
前前から	まえまえから	tout ce temps, depuis longtemps
間がいい	まがいい	bon timing
魔が差す	まがさす	faire quelque chose de totalement inattendu comme si on était possédé par le diable
間が抜ける	まがぬける	être bête, stupide
蒔かぬ種は生えぬ	まかぬたねははえぬ	Il n’y a pas de gain sans douleur.
摩訶不思議(な)	まかふしぎ	le plus mystérieux
罷り通る	まかりとおる	peut s’en tirer, peut passer inaperçu
曲がりなりにも	まがりなりにも	après une mode
罷り間違えば	まかりまちがえば	si le pire arrive
罷り間違っても	まかりまちがっても	même dans la dernière extrémité
間が悪い	まがわるい	se sentir mal à l’aise, être inopportun
巻き上げる	まきあげる	extorquer, escroquer
巻き起こす	まきおこす	créer, faire naître
巻き返す	まきかえす	retrouver ses forces
巻き込む	まきこむ	impliquer, mettre en cause
巻き舌で話す	まきじたではなす	parler avec un trille
巻き添えを食う	まきぞえをくう	s’impliquer
巻き戻す	まきもどす	rembobiner
紛れ込む	まぎれこむ	être mélangé
紛れもない	まぎれもない	sans équivoque
幕が開く	まくがあく	commencer
捲くし立てる	まくしたてる	faire du bruit
間口を広げる	まぐちをひろげる	élargir le champ d’action
幕になる	まくになる	s’achever
枕を高くして寝る **	まくらをたかくしてねる	dormir en paix
枕を並べて討ち死にする **	まくらをならべてうちじにする	tomber côte à côte dans la bataille
まぐれ当たり	まぐれあたり	grippe
幕を切って落とす	まくをきっておとす	commencer
幕を閉じる	まくをとじる	s’arrêter
負け戦	まけいくさ	perdre la bataille
負け犬	まけいぬ	perdant
負け惜しみを言う	まけおしみをいう	n’accepte pas la défaite avec grâce
負けじ魂 **	まけじだましい	esprit inflexible
(に)負けず劣らず	まけずおとらず	être aussi bien, aussi bien que, bien équilibré
負けず嫌い	まけずぎらい	ne jamais se contenter d’être le deuxième meilleur
負けん気が強い	まけんきがつよい	inflexible
まことしやか(な)		plausible
まさかの時(に)	まさかのとき	en cas de besoin
真面目腐る	まじめくさる	prendre un air grave
間尺に合わない	ましゃくにあわない	il n’est guère payant, il n’en vaut pas la peine
ませた口を利く	ませたくちをきく	parler comme un adulte
混ぜっ返す	まぜっかえす	interrompre de façon moqueuse
又貸し(する)	またがし	sous-louer
又聞き	またぎき	ouï-dire
瞬く間に	またたくまに	en un instant, en un rien de temps
又と無い機会	またとないきかい	occasion en or
又の名	またのな	alias
待ち倦む	まちあぐむ	se lasser d’attendre
待ち兼ねる	まちかねる	ne peut plus attendre
待ち構える	まちかまえる	attendre pour
待ち草臥れる	まちくたびれる	se lasser d’attendre
待ち焦がれる	まちこがれる	attendre avec impatience
待ち遠しい	まちどおしい	attendre avec impatience
待ちに待った	まちにまった	attend avec impatience
待ち望む	まちのぞむ	attendre avec impatience
待ち伏せする	まちぶせする	se tenir en embuscade
待ち惚けを食う	まちぼうけをくう	se faire poser un lapin
真っ赤な嘘	まっかなうそ	mensonge pur et simple
真っ赤な贋物	まっかなにせもの	imitation pure et simple
真っ向から	まっこうから	en plein dans le mille
末期の水を取る	まつごのみずをとる	assister au lit de mort d’une personne
(の)真っ最中(に)	まっさいちゅう	au milieu de
真っ青な顔をする	まっさおなかおをする	être d’une pâleur effroyable
真っ逆様(に)	まっさかさま	tête baissée
真っ盛り	まっさかり	l’apogée de
真っ先に	まっさきに	première chose, tout d’abord
(の)真っ只中(に)	まっただなか	au milieu de
真っ平御免	まっぴらごめん	ne plus en avoir, en avoir assez
真っ昼間(から)	まっぴるま	au milieu de la journée
真っ二つ (になる)	まっぷたつ	se diviser en deux
待てば海路の日和あり	まてばかいろのひよりあり	Tout vient à point à qui sait attendre.
窓際族	まどぎわぞく	les cadres à qui l’on confie des postes nominaux
的外れ	まとはずれ	être hors sujet
的を射る	まとをいる	être à côté de la plaque
的を外れる	まとをはずれる	manquer la cible
俎に載せる	まないたにのせる	faire l’objet de critiques
真夏日	まなつび	journée d’été à plus de 30°C
間に合わせ	まにあわせ	improvisé
真に受ける	まにうける	croire, prendre au mot
真人間	まにんげん	personne honnête
目の当たりにする	まのあたりにする	voir de ses propres yeux
間引き運転	まびきうんてん	service ferroviaire réduit
瞼の母	まぶたのはは	la mère que l’on n’a pas vue depuis l’enfance
真冬日	まふゆび	journée d’hiver à moins de 0°C
眉に唾を塗る	まゆにつばをぬる	ne pas perdre la tête
眉根を寄せる	まゆねをよせる	froncer les sourcils
眉一つ動かさず	まゆひとつうごかさず	sans sourciller
眉を吊り上げる	まゆをつりげる	devenir furieux
眉を顰める	まゆをひそめる	froncer les sourcils
丸暗記 (する)	まるあんき	mémorisation par cœur
丸ごと	まるごと	entier
丸損	まるぞん	perte totale
丸潰れ	まるつぶれ	l’homme et la femme
丸ばつ式テスト	まるばつしきテスト	test vrai-faux
丸見え	まるみえ	le plus souvent, il s’agit d’une personne qui n’a jamais été en contact avec une autre.
丸め込む	まるめこむ	en cas d’échec
丸儲け	まるもうけ	profit évident
真綿で首を絞める	まわたでくびをしめる	tourmenté par des degrés lents
回りくどい	まわりくどい	par le biais d’un circuit, d’un rond-point
回り持ち(で)	まわりもち	à tour de rôle
回れ右(する)	まわれみぎ	à peu près
間を持たす	まをもたす	faire durer la conversation, remplir le temps
万言を費やす **	まんげんをついやす	donner une explication exhaustive
満腔の同情を寄せる **	まんこうのどうじょうをよせる	sympathiser profondément avec
満場一致(で)	まんじょういっち	à l’unanimité
まんじりともしない		ne pas fermer l’œil
まんじりともせずに		sans dormir
満身創痍	まんしんそうい	blessé sur tout le corps
満タン(にする)	まんタン	remplir le réservoir, faire le plein
万年床	まんねんどこ	lit défait en permanence
万年雪	まんねんゆき	neige perpétuelle
万引き(する)	まんびき	vol à l’étalage
まんまと図られる	まんまとはかられる	être complètement conquis
満面に笑みを浮かべる	まんめんにえみをうかべる	rayonner de joie
満塁ホームラン	まんるいホームラン	grand-slam homer
満を持する	まんをじする	être complètement préparé
身動きが取れない	みうごきがとれない	être à bout de nerfs
見得を切る	みえをきる	parler de manière provocante
見栄を張る	みえをはる	se faire passer pour quelqu’un
見掛け倒し	みかけだおし	trompeur
見掛けによらず	みかけによらず	en dépit de son apparence
身が縮む	みがちぢむ	se sentir petit
(に)身が入る	みがはいる	se concentrer
身が細る思い (がする)	みがほそるおもい	se flétrir, rétrécir
身が持たない	みがもたない	courir à sa perte
身から出た錆	みからでたさび	s’attirer des ennuis
未完の大器	みかんのたいき	une personne très prometteuse
右から左へ	みぎからひだりへ	(dépenser de l’argent) au fur et à mesure que l’on en reçoit
右と言えば左	みぎといえばひだり	contredire les gens
(の)右に出る人はいない	みぎにでるひとはいない	personne ne le/la surpasse
右へならえする	みぎへならえする	suivre le mouvement
見切り時	みきりど き	temps d’abandonner
見切り発車(する)	みきりはっしゃ	départ précipité
見切りをつける	みきりをつける	abandonner
三行半 * **	みくだりはん	note de divorce
みこしを上げる	みこしをあげる	se mettre en action
見応えがある	みごたえがある	être digne d’être vu
見込み薄	みこみうす	mauvaises perspectives
見込み違い	みこみちがい	erreur de calcul
操を立てる **	みさおをたてる	être fidèle
見境がつかない	みさかいがつかない	ne peut pas distinguer
見ざる聞かざる言わざる **	みざるきかざるいわざる	ne pas voir le mal, ne pas entendre le mal, ne pas dire le mal
身動ぎ一つせずに	みじろぎひとつせずに	sans bouger un muscle
水入らずで	みずいらずで	sans étrangers
水があく	みずがあ く	le fossé se creuse
水が合わない	みずがあわない	n’est pas d’accord avec
水掛け論	みずかけろん	dispute interminable et futile
水際作戦	みずぎわさくせん	opérations sur le littoral
水際立つ	みずぎわだつ	superbe, impeccable
水臭い	みずくさい	impassible
水杯を交わす **	みずさかずきをかわす	échanger des tasses d’eau en guise d’adieu
水仕事	みずしごと	lavage, travail de cuisine
水商売	みずしょうばい	commerce de hasard, restaurant, bar ou boîte de nuit
水と油	みずとあぶら	huile et eau
水に流す	みずにながす	laisser le passé au passé
水の泡	みずのあわ	vains efforts
水増し(する)	みずまし	diluer
水も滴る	みずもしたたる	étourdissant (beauté)
水も漏らさぬ	みずももらさぬ	fermer (garder)
水をあける	みずをあける	mener
水を打ったように	みずをうったように	silence de mort
水を得た魚	みずをえたさかな	quelqu’un qui a trouvé une niche
水をさす	みずをさす	mettre un frein
水を向ける	みずをむける	pomper de l’information
店仕舞い(する)	みせじま い	se retirer de l’entreprise
見せしめ	みせしめ	leçon, exemple
見せ所	みせどころ	possibilité de montrer son habileté
見せ場	みせば	point d’orgue, scène climatique
見せびらかす	みせびらかす	mettre en valeur
店を畳む	みせをたたむ	fermer son magasin
見損なう	みそこなう	mal juger
味噌を付ける	みそをつける	faire une erreur d’appréciation
身嗜み	みだしなみ	apparence
道が開ける	みちがひらける	trouver un moyen de
道草を喰う	みちくさをくう	se promener sur le chemin
道ならぬ恋 **	みちならぬこい	amour illicite
三日天下	みっかてんか	règne éphémère
三日坊主	みっかぼうず	ne peut s’attacher à rien
三つ子の魂百までも	みつごのたましいひゃくまでも	L’enfant est le père de l’homme.
密室恐怖症	みっしつきょうふしょう	claustrophobie
三つ巴	みつどもえ	conflit à trois
見ての通り	みてのとおり	comme on peut le voir
見所のある	みどころのある	prometteur
身に余る	みにあま る	ne mérite guère
身に覚えがある	みにおぼえがある	être conscient de
身にしみる	みにしみる	toucher son cœur
身に付く	みにつく	être appris, être acquis
身に付ける	みにつける	porter, acquérir une compétence
身につまされる	みにつまされる	toucher de près
身の置き場 がない	みのおきばがない	totalement embarrassé, honteux
身のこなし	みのこなし	mouvement du corps
身のため	みのため	pour son propre compte
身の破滅を招く	みのはめつをまねく	mener quelqu’un à la ruine
身の振り方	みのふりかた	que faire de soi-même
見晴台	みはらしだい	guetter
未必の故意	みひつのこい	négligence volontaire, dolus eventualis
身一つで	みひとつで	sans argent en poche
身二つになる **	みふたつになる	donner naissance à un enfant
身分証明書	みぶんしょうめいしょ	carte d’identité
見舞い客	みまい きゃく	visiteur
見舞い品	みまいひん	présent (pour une personne malade)
耳新しい	みみあたらしい	nouveau, nouvelle
耳が痛い	みみがい たい	frapper là où ça fait mal
耳学問	みみがくもん	connaissance de seconde main
耳が肥えている	みみがこえている	avoir une oreille pour
耳が遠い	みみがとおい	être dur d’oreille
耳障り(な)	みみざわ り	dur, secouant
蚯蚓腫れ	みみずばれ	blessure
耳に入れる	みみにいれる	dire
耳にする	みみにする	entendre, apprendre
耳にたこができる	みみにたこができる	entendre trop souvent au point d’en être malade
耳に残る	みみにのこる	être encore dans les oreilles
耳に入る	みみにはいる	entendre
耳に挟む	みみには さむ	entendre
耳寄りな話	みみよりなはなし	nouvelles réjouissantes
耳を疑う	みみをう たがう	ne pas en croire ses oreilles
耳を貸す	みみをかす	écouter
耳を傾ける	みみをかたむける	écouter
耳を澄ます	みみをすます	se fatiguer les oreilles
耳をそばだてる	みみをそばだてる	être tout ouïe
耳を揃えて(払う)	みみをそろえて (はらう)	(payer) la totalité de la dette
耳を塞ぐ	みみをふさぐ	se boucher les oreilles
耳を聾する	みみをろうする	assourdissant
見向きもしない	みむきもしない	ne pas faire attention à
身持ちが悪い	みもちがわるい	de mœurs légères
身元保証人	みもとほしょうにん	garant personnel
身も蓋もない	みもふたもない	trop franc, trop direct
身も細る思いがする	みもほそるおもいがする	se dérober dans l’embarras
身も世もない	みもよもない	comme si personne d’autre n’était présent
脈がある	みゃくがある	il y a de l’espoir
土産話	みやげばなし	récit de voyage
都落ちする	みやこおちする	être envoyé au bled
宮仕え	みやづかえ	responsabilités officielles
身寄りのない	みよりのない	sans aucun parent
身を誤る	みをあやまる	se rendre au mauvais endroit
身を入れる	みをいれる	se consacrer à
身を売る	みをうる	se vendre
身を起こす	みをおこす	s’élever
身を落とす	みをおとす	s’abaisser, s’enfoncer
身を固める	みをかためる	se marier et s’installer
身をかわす	みをかわす	esquiver
身を切られる思いがする	みをきられるおもいがする	être découpé
身を切るような	みをきるような	percer
身を砕く	みをくだく	se dépenser sans compter
身を削る	みをけず る	traverser des épreuves
身を焦がす	みをこがす	brûler d’amour
身を粉にする	みをこにする	travailler comme un forcené
身を立てる	みをたてる	s’élever dans le monde
身を投じる	みをとうじる	se jeter à corps perdu dans la vie
身を引く	みをひく	se retirer de
身を任せる	みをまかせる	s’abandonner à
実を結ぶ	みをむすぶ	porter des fruits – se réaliser
身を持ち崩す	みをもちくずす	se ruiner
身を以って **	みをもって	personnellement
身をやつす	みをやつす	se déguiser
身を寄せる	みをよせる	aller vivre avec quelqu’un
耳にたこができる	みみにたこができる	se lasser d’entendre
見る影もない	みるかげもない	n’être que l’ombre de soi-même
見るからに	みるからに	évidemment
見るに耐えない	みるにたえない	ne peut supporter de voir
見るに見かねて	みるにみかねて	ne pas pouvoir s’asseoir
見るべきもの	みるべきもの	quelque chose qui vaut la peine d’être vu
見る見る	みるみる	rapidement
見る目がある	みるめがある	avoir de l’œil
未練がましい	みれんがましい	mauvais perdant
見分けがつく	みわけがつく	distinguer
無一文	むいちもん	sans le sou
無為徒食 **	むいとしょく	se désintéresser de son temps
無為無策	むいむさく	sans moyens
向かい合わせ	むかいあわせ	se faire face
向かい風	むかいか ぜ	vent de face
迎え酒	むかえざけ	poil de chien
無学無才	むがくむさい	sans éducation ni talent
昔気質	むかしかたぎ	de l’ancienne école
昔取った杵柄	むかしとったきねづか	peut utiliser l’expérience du passé
昔馴染み	むかしなじみ	vieil ami, visage familier
昔話	むかしばなし	histoires du passé
むかっ腹を立てる	むかっぱらをたてる	perdre son sang-froid sans raison
無我夢中	むがむ ちゅう	être complètement absorbé, en transe
無感覚	むかんかく	insensible
無関係(な)	むかんけい	sans rapport
無関心(な)	むかんしん	indifférent
無感動	むかんどう	sans expression
無冠の帝王	むかんのていおう	roi sans couronne
無期限	むきげん	infini
無期懲役	むきちょうえき	emprisonnement à vie
向きになる	むきになる	se crisper
向き不向きがある	むきふむきがある	avoir ses propres forces et faiblesses
無気力	むきりょく	léthargique
無形文化財	むけいぶんかざい	bien culturel immatériel
向こうに回す	むこうにまわす	lutte contre
向こう見ず(な)	むこうみず	téméraire
向こうを張る **	むこうをはる	rivaliser, concurrencer
無罪放免	むざいほ うめん	acquittement
無差別	むさべつ	sans discernement
虫がいい	むしがいい	recherche personnelle
蒸し返す	むしかえす	faire remonter une affaire
虫が知らせる	むしがしらせる	avoir une intuition
虫が好かない	むしがすかない	désagréable
虫が付く**	むしがつく	se mettre à avoir de mauvaises fréquentations
虫唾(酸)が走る	むしずがはしる	être dégoûté par
虫の息	むしのいき	être de mauvaise humeur, se lever du mauvais pied
虫の居所が悪い	むしのいどころがわるい	être de mauvaise humeur, se lever du mauvais pied
虫の知らせ	むしのしらせ	avoir un pressentiment
虫も殺さぬ顔をする	むしもころさぬかおをする	d’apparence innocente
無神経(な)	むしんけい	insensible
無責任(な)	むせきにん	irresponsable
無造作(な)	むぞうさ	avec facilité
無駄足になる	むだあしになる	aller en vain
無駄死に	むだじに	mort insignifiante
無駄遣い(する)	むだづかい	gaspiller de l’argent
無駄話(をする)	むだばなし	paroles en l’air
無駄骨を折る	むだぼねをおる	faire de vains efforts
無駄飯を喰う	むだめしをくう	mener une vie oisive
無知蒙昧(な)	むちもう まい	non éclairé, non civilisé
無手勝流	むてかつりゅう	gagner sans se battre
無鉄砲 (な)	むてっぽう	téméraire
無添加食品	むてんかしょくひん	aliments sans additifs
無頓着(な)	むとんちゃく	indifférent
胸騒ぎ(がする)	むなさわぎ	malaise
胸算用	むなざんよう	calcul mental
胸突き八丁	むなつきはっちょう	dernier obstacle
無に帰す	むにきす	être gaspillé
無二の親友	むにのしんゆう	meilleur ami de quelqu’un
棟上式	むねあげしき	cérémonie de clôture
胸が一杯(になる)	むねがいっぱい	pleine d’émotions profondes
胸が躍る **	むねがおどる	le cœur bat la chamade
胸が裂ける	むねがさける	déchirant
胸がすく	むねがす く	se sentir satisfait
胸が詰まる	むねがつまる	être étouffé
胸が弾む	むねがは ずむ	entendre des sauts
胸が塞がる	むねがふさがる	être déprimé, attristé
胸三寸	むね(むな)さんずん	être à la hauteur de sa décision
胸に一物(が)ある	むねにいちもつ(が)ある	avoir une intrigue en tête
胸に描く	むねにえがく	imaginer
胸にこたえる	むねにこたえる	faire mouche
胸に迫る	むねにせまる	se déplacer, toucher
胸に畳む	むねにたたむ	garder pour soi
胸に手を当てて考える	むねにてをあててかんがえる	réfléchir à la question
胸に秘める	むねにひめる	garder pour soi
胸のつかえが下りる	むねのつかえがおりる	se sentir soulagé d’un poids
胸を痛める	むねをいためる	être très inquiet
胸を打つ	むねをうつ	bouger, toucher
胸を躍らせる	むねをおどらせる	se réjouir
胸を貸す	むねをかす	faire travailler quelqu’un
胸を焦がす	むねをこがす	brûler d’amour
胸を突かれる	むねをつかれる	transpercé par le cœur
胸をときめかす	むねをときめかす	avec le cœur qui bat la chamade
胸をなで下ろす	むねをなでおろす	pousser un soupir de soulagement
胸を弾ませる	むねをはずませる	être rempli d’une attente joyeuse
胸を張る	むねをはる	être fier (la tête haute)
胸を膨らます	むねをふくらます	être plein d’espoir
無念無想	むねんむそう	être libre de toute pensée distrayante
無反応	むはんのう	ne pas montrer d’intérêt
無表情	むひょうじょう	sans expression
無病息災	むびょうそくさい	être en bonne santé
無分別(な)	むふんべつ	indiscrétion
無防備(な）	むぼうび	sans défense
無味乾燥(な)	むみかんそう	ennuyeux, terne
無闇やたら(と)	むやみやたら	sans retenue
無用の長物	むようのちょうぶつ	chose inutile, éléphant blanc
村興し	むらおこし	promouvoir l’économie d’un village
村八分(にする)	むらはちぶ	ostracisme
無理押し(する）	むりおし	faire passer quelque chose
無理が通れば道理が引っ込む	むりがとおればどおりがひっこむ	Quand la force a raison, il n’y a pas de justice.
無理算段(する）	むりさんだんする	rassembler par la force
無理強い(する)	むりじい	par la force
無理心中(する)	むりしんじゅう	double suicide forcé
無理難題 吹っかける	むりなんだいをふっかける	faire des demandes déraisonnables
無理遣り(に)	むりやり	par la force
目新しい	めあたらしい	nouveau, nouvelle
目当て	めあて	marquer, cibler
明暗を分ける	めいあんをわける	décider de l’issue
冥土の土産 **	めいどのみやげ	grand souvenir à emporter dans l’autre monde
冥土へ旅立つ **	めいどへたびだつ	quitter ce monde
冥福を祈る	めいふくをいのる	prier pour que l’âme de quelqu’un repose en paix
名物男・女	めいぶつおとこ・おんな	figure populaire
命脈を保つ **	めいみゃくをたもつ	survivre
名門校	めいもんこう	école prestigieuse
名誉毀損	めいよきそん	diffamation de caractère
名誉職	めいよしょく	poste honorifique
名誉(を)挽回(する)	めいよばんかい	rétablir son honneur
名誉を重んじる	めいよをおもんじる	valoriser sa réputation
迷惑千万 (な)	めいわく せんばん	causer beaucoup d’ennuis
迷惑を掛ける	めいわくをかける	causer des ennuis à une personne
目移り(が)する	めうつり(が)する	ne peut pas se décider à cause d’un trop grand nombre de choix
目が合う	めがあう	établir un contact visuel
目が行く	めがいく	ne peut pas s’empêcher de regarder
目が利く	めがきく	n’est pas en mesure de décider à cause d’un trop grand nombre de choix
目が曇る	めがくもる	ne peut pas voir clairement
目が眩む	めがくらむ	avoir des vertiges, être aveuglé
目掛ける	めがける	viser
目が肥えている	めがこえている	avoir l’œil pour
目が冴える	めがさえる	être bien éveillé
目が覚める	めがさめる	se réveiller
目頭が熱くなる	めがしらがあつくなる	pleurer à chaudes larmes
目頭を押さえる	めがしらをおさえる	essuyer ses larmes
目が据わる	めがすわる	avoir un regard vitreux
目が出る	めがでる	la chance tourne
芽が出る	めがでる	avoir de la chance
目が届く	めがとどく	garder un œil sur
目が飛び出るような値段	めがとびでるようなねだん	prix exorbitant
(に)目がない	めがない	a un faible pour
眼鏡違い	めがねちがい	erreur d’appréciation grossière
眼鏡にかなう	めがねにかなう	gagner les faveurs de quelqu’un
目が離せない	めがはなせない	ne peut quitter des yeux
目が光る	めがひかる	se faire surveiller de très près
目が回る	めがまわる	se sentir étourdi
目からうろこが落ちる	めからうろこがおちる	être soudainement ramené à la raison
目から鼻に抜ける(ような)	めからはなにぬける	être très intelligent
目から火が出る	めからひがでる	voir des étoiles
目くじらを立てる	めくじらをたてる	trouver à redire, se mettre en colère
目薬をさす	めぐすりをさす	appliquer de la lotion pour les yeux
目配せする	めくばせする	faire un clin d’œil
目配りする	めくばりする	surveiller
巡り会う	めぐりあう	tomber sur
巡り合わせ	めぐりあわせ	coup du sort
巡り巡って	めぐりめぐって	passage d’une personne à une autre
目溢し	めこぼし	connivence
目先が利く	めさきがきく	être prévoyant
目先の変わった	めさきのかわった	hors du commun
目先の早い	めさきのはやい	esprit vif
目先のこと	めさきのこと	préoccupations immédiates
目ざとい	めざとい	regard acéré
目覚めが悪い	めざめがわるい	avoir un réveil désagréable
目障り(な)	めざわり	malheureux
飯が食えない	めしがくえない	ne peut pas gagner sa vie
飯の種	めしのたね	moyens de gagner sa vie
目じゃない	めじゃない	ne signifie rien
(が)飯より好 き	めしよりすき	aime mieux que n’importe quoi d’autre
目白押し	めじろお し	bousculer, frapper
(に)メスを入 れる	メスをいれる	sonder, enquêter minutieusement
めそめそす る		être larmoyant
メーターが上がる	メーターがあがる	être de bonne humeur après avoir bu un verre
メートルが上がる	メートルがあがる	être enjoué après avoir bu beaucoup d’alcool
目玉商品	めだましょうひん	leader de la perte
鍍金がはげる	めっきがはげる	montrer son vrai visage
目つきが悪い	めつきがわるい	avoir un air sinistre
(お)目付け役	めつけやく	surveillant
滅相もない	めっそうもない	Ne soyez pas absurde !
滅多打ちにする	めったうちにする	faire pleuvoir des coups
滅多切りにする	めったぎりにする	couper en morceaux
滅多なことは言えない	めったなことはいえない	attention à ce que vous dites
滅多矢鱈に	めったやたらに	sans discernement
目潰しを食らわす	めつぶしをくらわす	jeter ~ pour aveugler les yeux d’une personne
目処がつく	めどがつく	avoir des perspectives
目と鼻の先	めとはなのさき	à un jet de pierre
目に余る	めにあまる	impardonnable
目に入れても痛くない	めにいれてもいたくない	la prunelle de ses yeux
目に浮かぶ	めにうかぶ	se faire une idée de ce qui se passe
目に角を立てる	めにかどをたてる	se mettre en colère
目に染みる	めにしみる	se trouve dans l’esprit de quelqu’un
目に付く	めにつく	se faire prendre en flagrant délit
目に留まる	めにとまる	se faire remarquer par une personne
目に残る	めにのこる	s’inscrire dans la mémoire
目に入る	めにはいる	être vu par quelqu’un
目には目を､歯には歯を	めにはめを、はにははを	Œil pour œil, dent pour dent.
目に触れる	めにふれる	voir
目に見えて	めにみえて	remarquablement
目にも留まらぬ速さで	めにもとまらぬはやさで	aussi rapide que l’éclair
目に物見せる	めにものみせる	donner une leçon à une personne
目抜き通り	めぬきどおり	rue principale (la plus fréquentée)
目の色を変える	めのいろをかえる	éblouir, à brûle-pourpoint, comme un fou
目の上のこぶ	めのうえのこぶ	quelqu’un qui se met toujours en travers du chemin de quelqu’un
芽のうちに摘む	めのうちにつむ	tuer dans l’œuf
目の敵にする	めのかたきにする	détester la vue de quelqu’un
目の薬	めのくすり	plaisir de l’œil
目の黒いうち	めのくろいうち	tant que l’on vit
目の覚めるような美人	めのさめるようなびじん	beauté frappante
目の玉が飛び出るほど	めのたまがとびでるほど	époustouflante
目の玉の黒いうちに **	めのたまのくろいうちに	de son vivant
目の付け所	めのつけどころ	point de mire
目の毒	めのどく	tentation, nuisible
目の保養(をする)	めのほよう	plaisir des yeux, plaisir de regarder
目の前が暗くなる	めのまえがくらくなる	être jeté dans le désespoir
目のやり場に困る	めのやりばにこまる	ne sait pas dans quelle direction regarder
目鼻がつく	めはながつく	prendre forme
目鼻立ちの整った	めはなだちのととのった	beau
目鼻をつける	めはなをつける	mettre en forme
目分量	めぶんりょう	mesure à l’oeil
目減り(する)	めべり	perte de poids, de volume
目星をつける	めぼしをつける	suspect, marquer comme
目も当てられない	めもあてられない	trop pitoyable à regarder
目もくれない	めもくれない	ignorer complètement
目安を立てる	めやすをたてる	mettre en place une norme
めらめら燃え上がる	めらめらもえあがる	monter en flammes
めりはりをつける		revitaliser
目を疑う	めをうたがう	regarder avec incrédulité
目を奪う	めをうばう	captiver
目を覆う	めをおおう	détourner les yeux de
目を落とす	めをおとす	baisser les yeux
目を掛ける	めをかける	prendre soin
(の)目をかすめて	めをかすめて	(faire ~) quand quelqu’un ne regarde pas
(の)目をくぐる	めをくぐる	éviter les yeux de
目を配る	めをくばる	surveiller, faire attention à
目をくらます	めをくらます	Tromper, tromper
目を凝らす	めをこらす	se fatiguer les yeux
目を覚ます	めをさます	réveillez-vous
目を皿のようにして	めをさらのようにして	avec les yeux grands ouverts
目を三角にする	めをさんかくにする	s’enflammer (de colère)
目を白黒させる	めをしろくろさせる	lunettes, yeux roulants
目を据える	めをすえる	fixer les yeux sur
目を着ける	めをつける	avoir l’oeil sur
目をつぶる	めをつぶる	négliger
芽を摘む	めをつむ	ruines
目を転じる	めをてんじる	tourner les yeux vers
目を通す	めをとおす	parcourir
目を留める	めをとめる	avis
目を走らせる	めをはしらせる	analyse
目を離す	めをはなす	détourner les yeux
目を光らせる	めをひからせる	Gardez un oeil sur
目を引く	めをひく	Attirer l’attention
目を開く	めをひらく	(quelque chose) ouvre les yeux
目を細める	めをほそめる	plisser les yeux, sourire
目を丸くする	めをまるくする	regarder avec émerveillement les yeux ronds
目を回す	めをまわす	passer un moment mouvementé, s’étonner
目をむく	めをむく	éblouir
目を向ける	めをむける	porter son attention sur
目をやる	めをやる	regarder vers
免疫になる	めんえきになる	devenir immunisé
面会時間	めんかいじかん	heures de visite
面会謝絶	めんかいしゃぜつ	Aucun visiteur.
面が割れる **	めんがわれる	être identifié, être reconnu
面食い	めんくい	une personne qui fait beaucoup de beauté dans
面食らう	めんくらう	être pris par surprise
面識がある	めんしきがある	se familiariser avec
(に)免じて	めんじて	par respect (considération) de
免税店	めんぜいてん	boutiques hors taxes
免税品	めんぜいひん	articles détaxés
免責事項	めんせきじこう	Clause d’échappement
面前で	めんぜんで	en présence de
面子にこだわる	めんつにこだわる	être soucieux de sauver la face
面子を失う	めんつをうしなう	perdre la face
面子を立てる	めんつをたてる	sauver sa face
面倒臭い	めんどうくさい	gênant
(が)面倒になる	めんどうになる	être fatigué de
面倒見がいい	めんどうみがいい	prêter beaucoup d’attention à
面倒をかける	めんどうをかける	inquiéter
面倒を見る	めんどうをみる	prendre soin
面と向かって	めんとむかって	face à face
面目が立つ	めんぼくがたつ	sauver sa face
面目ない	めんぼくない	avoir honte de soi
面目無げに	めんぼくなげに	honteux
面目に関わる	めんぼくにかかわる	concerner son honneur
面目丸つぶれ	めんぼくまるつぶれ	être déshonoré
面目躍如たる	めんもくやくじょたる	être tout à fait caractéristique de
面目を一新する	めんぼくをいっしんする	subir un changement complet
面目を失う	めんぼくをうしなう	Perdre la face
面目を保つ	めんぼくをたもつ	préserver son honneur
面目を施す	めんぼくをほどこす	gagner l’honneur
面々	めんめん	tout le monde
猛威を振るう	もういをふるう	Rage, Ravage
毛(細)管現象	もう(さい)かんげんしょう	capillarité
儲け口	もうけぐち	emplois rentables
儲け物	もうけもの	bonne affaire, aubaine
申し合わせ	もうしあわせ	accord, arrangement
申し合わせる	もうしあわせる	accord sur
申し分のない	もうしぶんのない	parfait
猛省を促す	もうせいをうながす	inciter une personne à reconsidérer sérieusement
猛打者	もうだしゃ	cogneur
猛勉強する	もうべんきょうする	étudier la mouture dure
網膜剥離	もうまくはくり	décollement de la rétine
濛々たる砂塵	もうもうたるさじん	nuages ​​de poussière
盲目的愛情	もうもくてきあいじょう	amour aveugle
猛練習をする	もうれんしゅうをする	faire un entraînement intensif
燃え上がる	もえあがる	flamber
燃えさし	もえさし	marque, braise
模擬～	もぎ～	simulacre, simulation
目撃者	もくげきしゃ	témoin
黙殺する	もくさつする	ignorer
目算が外れる	もくさんがはずれる	être en deçà de ses attentes
黙視する	もくしする	négliger
目前に迫る	もくぜんにせまる	être à portée de main
木造家屋	もくぞうかおく	maison en bois
目的を達する	もくてきをたっする	atteindre son objectif
黙祷する	もくとうする	prier en silence
黙読する	もくどくする	lire en silence
木版画	もくはんが	gravure sur bois
黙秘権を行使する	もくひけんをこうしする	prendre le Cinquième (Amendement)
目標に達する	もくひょうにたっする	Atteindre la cible
もく拾い *	もくひろい	ramasseur de mégots
もぐもぐさせる		marmonner
土竜塚	もぐらづか	taupinière
潜り(の)	もぐり	sans licence
目礼(する)	もくれい	saluer d’un hochement de tête
黙礼(する)	もくれい	saluer
模型～	もけい～	miniature~, modèle~
持ち上がる	もちあがる	se produit
持ち上げる	もちあげる	Flatter
持ち味がある	もちあじがある	avoir une qualité
持ち味を生かす	もちあじをいかす	tirer le meilleur parti des traits caractéristiques
持ち合わせる	もちあわせる	arriver à avoir
持ち家	もちいえ	sa propre maison
持ちがいい	もちがいい	dure longtemps
持ち帰り	もちかえり	ramener à la maison
(話を)持ちかける	(はなしを)もちかける	approcher quelqu’un avec une proposition
持ち株	もちかぶ	ses propres actions
持ち株会社	もちかぶがいしゃ	société d’investissements
(～の話で)持ち切り	(～のはなしで)もちきり	le seul sujet de conversation
(身を)持ち崩す	(みを)もちくずす	ruiner (se)
持ち越す	もちこす	reporter
持ちこたえる	もちこたえる	résistant
持ち駒	もちごま	personne tenue en réserve
もち竿	もちざお	bâton de citron vert
持ち出し	もちだし	payer le déficit de sa propre poche
持ち出す	もちだす	faire monter
持ちつ持たれつ	もちつもたれつ	s’entraider
～持ちで	～もちで	au détriment de ~
持ち直す	もちなおす	rallye (de maladie)
持ち逃げ(する)	もちにげ	emporter
持ち主	もちぬし	propriétaire
持ち運びに便利	もちはこびにべんり	être portable
餅は餅屋	もちはもちや	Chacun à son métier.
持ち場	もちば	son poste
持分	もちぶん	sa part
持ち前	もちまえ	nature, caractéristique, inhérent
持ち回り	もちまわり	prendre le relais
持ち寄る	もちよる	Apporter sa part à chacun
目下考慮中	もっかこうりょちゅう	actuellement à l’étude
目下のところ	もっかのところ	pour le moment
勿怪の幸い	もっけのさいわい	coup de chance
専らの噂	もっぱらのうわさ	rumeurs persistantes
持て余す	もてあます	trop à gérer
～もどき		comme ~
元の鞘に収まる	もとのさやにおさまる	se remettre ensemble
元の木阿弥	もとのもくあみ	là où on a commencé
元も子もない	もともこもない	une perte totale
喪に服す	もにふくす	observer le matin
もぬけの殻	もぬけのから	vide
物言いをつける	ものいいをつける	protester contre)
物入りが多い	ものいりがおおい	avoir beaucoup de dépenses
物憂い	ものうい	être mélancolique
物怖じする	ものおじする	se sentir timide
物惜しみをする	ものおしみをする	être avare
物音がする	ものおとがする	entendre un bruit
物覚えが良い(悪い)	ものおぼえがよい(わるい)	avoir une bonne (mauvaise) mémoire
物思いに沈む	ものおもいにしずむ	être enterré dans la pensée
物陰に隠れる	ものかげにかくれる	se mettre à l’abri
物堅い **	ものがたい	consciencieux, droit
物悲しい	ものがなしい	triste
物が分かる	ものがわかる	avoir du bon sens
物臭(な)	ものぐさ	paresseux
物乞い(す る)	ものごい	mendiant, mendiant
物腰の柔らかい	ものごしのやわらかい	aux manières douces
物心がつく	ものごころがつく	atteindre le stade où l’on peut se souvenir des choses
物事	ものごと	choses
物寂しい	ものさびしい	solitaire
物静か(な)	ものしずか	calme
物知り顔(をする)	ものしりがお	faire un air entendu
物好き(な)	ものずき	curiosité (curieuse)
物凄い	ものすごい	épouvantable, épouvantable
物足りない	ものたりない	sentir qu’il manque quelque chose
(～を)物ともせずに	(～を)ものともせず に	au mépris de ~
物慣れた	ものなれた	expérience, facile
(を)物にする	ものにする	obtenir, maîtriser
物になる	ものになる	être prometteur
物にならない	ものにならない	être peu prometteur
ものの哀れ	もののあわれ	chemins de la nature
(～など)物の数ではない	(～など)もののかずではない	être insignifiant
物の気	もののけ	mauvais esprit
物は相談(だが)	ものはそうだん(だが)	Je me demande si vous êtes intéressé…
物は試し	ものはためし	Allez-y et essayez…
物干し竿	ものほしざお	tringle à vêtements
物干し綱	ものほしづな	corde à linge
物干し場	ものほしば	lieu de séchage du linge
物干しばさみ	ものほしばさみ	pinces à linge
物真似	ものまね	mimétisme
物見高い	ものみだかい	curieux
物見遊山(で)	ものみゆさん(で)	(dans le but de) rechercher le plaisir
物珍しい	ものめずらしい	curieux
物持ちがよい	ものもちがよい	utiliser une chose pendant longtemps
物々しい	ものものしい	prétentieux, élaboré, majestueux
物もらい	ものもらい	mendiant, porcherie
物柔らか(な)	ものやわらか	doux
物分りの良い	ものわかりのよい	sensible
物別れになる	ものわかれになる	être rompu
物忘れ(をする)	ものわすれ	être oublieux
物笑いの種となる	ものわらいのたねとなる	devenir la risée
物を言う	ものをいう	parle pour lui-même
揉み合い	もみあい	bousculer la lutte
揉み上げ	もみあげ	pattes
揉み消す	もみけす	étouffer
紅葉狩り	もみじがり	voir les couleurs d’automne
揉み手(をする)	もみで	se frotter les mains (pour la flatterie)
揉め事	もめごと	inquiéter
桃の節句	もものせっく	Fête des poupées
もらい子(をする)	もらいこ	adopter un enfant, enfant adopté
もらい手	もらいて	destinataire
もらい泣き(する)	もらいなき	pleurer de sympathie
もらい水(をする)	もらいみず	aller chercher de l’eau chez un voisin
もらい物	もらいもの	cadeaux
もらい湯(をする)	もらいゆ	prendre un bain chez un voisin
盛り上がり	もりあがり	Climax
盛り上がる	もりあがる	augmenter
盛り上げる	もりあげる	remuer
盛り返す	もりかえす	reprendre le pouvoir
盛り込む	もりこむ	intégrer
盛り沢山(の)	もりだくさん	abondance
守り立てる	もりたてる	soutien
盛り付ける	もりつける	servir
漏れ聞く	もれきく	surprendre
漏れなく	もれなく	sans omission
諸手を挙げて賛成する	もろてをあげてさんせいする	donner une approbation sans réserve
諸肌を脱ぐ	もろはだをぬぐ	se dénuder jusqu’à la taille
門外漢	もんがいかん	profane
門外不出(の)	もんがいふしゅつ	très apprécié
門構え	もんがまえ	(maison) avec une porte majestueuse
紋切り型(の)	もんきりがた	conventionnel, stéréotypé
文句なしに	もんくなしに	de manière parfaitement satisfaisante
文句を言う	もんくをいう	se plaindre
門限	もんげん	couvre-feu
門戸開放主義	もんこかいほうしゅぎ	politique de la porte ouverte
門前に市をなす **	もんぜんにいちをなす	être bondé de visiteurs, faire une entreprise florissante
門前払いを食わす	もんぜんばらいをくわす	détourner une personne
モンタージュ写真	モンタージュしゃしん	photomontage
問題外	もんだいがい	à côté de la question
問題にしない	もんだいにしない	ignorer
問題にする	もんだいにする	faire un problème de
問題にならない	もんだいにならない	être hors de question
問答無用	もんどうむよう	Pas d’arguments !
もんどりうって倒れる	もんどりうってたおれる	tomber éperdument
文無しになる	もんなしになる	devenir sans le sou
夜陰に乗ずる	やいんにじょうずる	profiter de l’obscurité
八百長	やおちょう	être truqué, être réparé
矢面に立つ	やおもてにたつ	face, supporter de plein fouet
夜間外出禁止令	やかんがいしゅつきんしれい	couvre-feu
焼きが回る	やきがまわる	devenir sénile aller gaga
焼き直し	やきなおし	ressasser
焼餅を焼く	やきもちをやく	être jaloux de
山羊ひげ	やぎひげ	barbiche
焼きを入れる	やきをいれる	donner une leçon à quelqu’un, battre
役者が一枚上	やくしゃがいちまいうえ	un cran au dessus
役職につく	やくしょくにつく	devenir cadre
約束を反故にする	やくそくをほごにする	rompre sa promesse
役付き	やくづき	ceux qui occupent des postes de direction (dans une entreprise)
厄年	やくどし	une année malchanceuse, un âge climatérique
厄日	やくび	un jour de malchance
役不足	やくぶそく	(une position est) en dessous de ses capacités
役目柄	やくめがら	nature de ses fonctions
役に立つ	やくにたつ	sois utile
役人根性	やくにんこんじょう	caractère bureaucratique
焼け石に水	やけいしにみず	une goutte dans le seau
自棄食い(をする)	やけぐい	manger à la folie (pour apaiser sa frustration)
自棄糞(になる)	やけくそ	désespoir absolu
自棄酒(を飲む)	やけざけ(をのむ)	boire dans son désespoir
焼け太りす る	やけぶとりする	devenir plus prospère après avoir été épuisé
焼け棒杭に火がつく	やけぼっくいにひがつく	l’amour s’embrase à nouveau
野次馬根性	やじうまこんじょう	la curiosité du spectateur
弥次喜多道中	やじきたどうちゅう	un voyage avec une série de catastrophes comiques
養い親	やしないおや	parent nourricier
野次を飛ばす	やじをとばす	interrompre
安上がり	やすあがり	économique
安請け合いする	やすうけあいする	accepter trop vite
安かろう悪かろう	やすかろうわるかろう	petit prix et mauvaise qualité
安普請	やすぶしん	cousu de fil blanc
休み休み	やすみやすみ	(s’arrêter fréquemment) pour reprendre son souffle
安物買いの銭失い	やすものかいのぜにうしない	Pennywise et pound stupide.
痩せ我慢(する)	やせがまん	supporter juste pour l’amour de la fierté
痩せても枯れても **	やせてもかれても	pauvre que je suis maintenant
痩せの大食 い	やせのおおぐい	Une personne maigre est souvent un gros mangeur.
屋台骨	やたいぼね	la Fondation
八つ当たり(する)	やつあたり	décharger sa colère sur
厄介払い(する)	やっかいばらい	Bon débarras
矢継ぎ早に	やつぎばやに	coup sur coup
八つ裂き(にする)	やつざき	séparer
遣っ付け仕事	やっつけしごと	travail de fortune, bâclé, bâclé
矢でも鉄砲でも	やでもてっぽうでも	quoi qu’il arrive
柳に風と受け流す	やなぎにかぜとうけながす	ne pas tenir compte de
柳に雪折れなし	やなぎにゆきおれなし	Les saules ne cassent pas mais plient sous la neige.
柳の下にいつもどじょうはいない	やなぎのしたにいつもどじょうはいない	La bonne chance ne se répète souvent pas.
野にある	やにある	être à court de pouvoir
脂下がる	やにさがる	avoir l’air très content de soi
矢の催促	やのさいそく	être harcelé pour répondre
藪医者 *	やぶいしゃ	un charlatan (médecin)
藪から棒(に)	やぶから ぼう	surprise totale, brusquement
藪蛇(になる)	やぶへび	retour de flamme, boomerang
破れかぶれ	やぶれかぶれ	désespoir
藪をつついて蛇を出すな	やぶをつついてへびをだすな	Laissez les chiens endormis mentir.
野暮用	やぼよう	petite affaire
病膏肓に入 る	やまいこうこうにいる	gravement malade
病は気から	やまいはきから	L’esprit gouverne le corps.
山が見える	やまがみえる	la fin est en vue
山っ気が多 い	やまっけがおおい	tendance à prendre des risques
山高きがゆえに貴からず	やまたかきがゆえにとうとからず	La vraie valeur d’une chose réside dans sa substance, non dans son apparence.
山を当てる	やまをあてる	frapper un filon
山をかける	やまをかける	parier sur
山を越す	やまをこす	surmonter les difficultés
病み上がり	やみあがり	convalescence
闇に葬る	やみにほ うむる	étouffer
闇夜に烏	やみよにからす	ne peut faire la distinction
已むに已まれず	やむにやまれず	par nécessité
矢も盾もたまらず	やもたてもたまらず	mourir d’envie
遣り繰り算段(をする)	やりくりさんだん	jongler avec les dépenses pour joindre les deux bouts
遣り込める	やりこめる	silence
遣り損なう	やりそこなう	échouer en
槍玉に挙げる	やりだまにあげる	faire l’objet de critiques
遣りっ放し	やりっぱなし	laisser inachevé
夜郎自大 **	やろうじだい	hautain, arrogant quant à ses capacités
湯上がり	ゆあがり	après son bain
唯我独尊 **	ゆいがどくそ ん	Seulement je suis saint.
由緒ある	ゆいしょある	avec une longue et distinguée histoire
有言実行	ゆうげんじっ こう	fidèle à sa parole
有刺鉄線	ゆうしてっせん	fil barbelé
有終の美を飾る **	ゆうしゅうのびをかざる	apporter une belle finition
優柔不断(な)	ゆうじゅうふだん	indécis
誘導尋問	ゆうどうじん もん	questions suggestives
有名無実	ゆうめいむじつ	de nom seulement
勇名を馳せる **	ゆうめいをはせる	devenir célèbre pour sa bravoure
悠々自適	ゆうゆうじてき	libre des soucis mondains
行き当たりばったり	ゆきあたりばったり	sans plan particulier
行き掛けの駄賃(にする)	ゆきがけのだちん	faire gaffe avec
行き違いになる	ゆきちがいになる	se manquent
行きつけの	ゆきつけの	c’est habituel
行き詰まる	ゆきづまる	arriver à une impasse
行方不明	ゆくえふめい	manquant
湯気を立てて起こる **	ゆげをたてておこる	se fâcher furieusement
揺さぶりをかける	ゆさぶりをかける	Mettre la pression sur
湯冷め(する)	ゆざめ	sentir un frisson après un bain
油断大敵	ゆだんたいてき	l’excès de confiance est le pire ennemi
油断も隙もない	ゆだんもすきもない	ne peut pas être trop prudent
指切り(する)	ゆびきり	engagement
指をくわえて見る	ゆびをくわえてみる	regarder
湯水のように使う	ゆみずのようにつかう	gaspiller
(に)弓を引く**	ゆみをひく	révolte contre
夢うつつ	ゆめうつつ	à moitié endormi
夢心地	ゆめごこち	à moitié dans un rêve
夢枕に立つ	ゆめまくらにたつ	apparaître dans son rêve
夢物語	ゆめものがたり	rêve de pipe
夢を描く	ゆめをえがく	faire un grand rêve
夜遊びする	よあそびする	sortir en ville la nuit
酔い心地	よいごこち	sensations douces avec des boissons
宵越しの金は持たない	よいごしのかねはもたない	dépenser ses gains de la journée, avant la fin de la nuit
宵っ張り	よいっぱり	s’asseoir tard le soir
酔いつぶれる	よいつぶれる	être ivre mort
宵の口	よいのくち	en début de soirée
用意周到	よういしゅうとう	soigneusement planifié
用意万端整う	よういばんたんととのう	Tout est prêt.
容疑がかかる	ようぎがかかる	être suspecté de
容疑が晴れる	ようぎがはれる	être débarrassé de
容姿端麗	ようしたんれい	visage et silhouette attrayants
羊頭を懸けて狗肉を売る	ようとうをかけてくにくをうる	crier du vin et vendre du vinaigre.
陽動作戦	ようどうさくせん	tactiques de diversion
用を足す	ようをたす	aller aux toilettes
世が世なら	よがよなら	en temps normal
良かれ悪しかれ	よかれあしかれ	pour le meilleur ou pour le pire
欲得ずく	よくとくずく	(pour) des motifs égoïstes
欲に目がくらむ	よくにめがくらむ	être aveugle de cupidité
欲の皮が突っ張っている	よくのかわがつっぱっている	être gourmand comme on peut l’être
欲を言えば	よくをいえば	Je souhaite
欲をかく	よくをかく	être gourmand
余計なお世話	よけいなおせわ	ça ne vous concerne pas
横紙破り	よこがみやぶり	non conventionnel
横のものを縦にもしない	よこのものをたてにもしない	être trop paresseux pour faire quoi que ce soit
横恋慕(する)	よこれんぼ	tomber amoureux d’une femme mariée
世捨て人	よすてびと	ermite
寄せ集め	よせあつめ	méli-mélo
余生を送る	よせいをおくる	passer le reste de sa vie
予想外	よそうがい	contrairement aux attentes
余所ながら	よそながら	d’une certaine distance
余所見をする	よそみをする	détourner l’attention
余所目にも	よそめにも	à un œil désinvolte
余所者	よそもの	hors de la ville
余所行き	よそゆき	dans ses plus beaux habits, affecté
余所余所しい	よそよそしい	distant
涎を垂らす	よだれをたらす	baver dessus
予断を許さない	よだんをゆるさない	ne peut faire aucune supposition
よちよち歩き(する)	よちよちあるき	trottiner
欲求不満	よっきゅうふまん	frustration
寄って集って	よってたかって	se liguer contre
四つに組む	よつにくむ	attaquer
酔払い運転	よっぱらいうんてん	alcool au volant
四つん這い(になる)	よつんばい	être à quatre pattes
夜鍋(する)	よなべ	travail de nuit
夜な夜な	よなよな	nuit après nuit
夜逃げ(する)	よにげ	sauter la nuit
世に出る	よにでる	débuter, devenir célèbre
世に問う **	よにとう	appel au public
(に)余念がない	よねんがない	se consacrer
世の常	よのつね	la façon dont les choses sont
呼び声が高い **	よびごえがたかい	faire beaucoup parler de lui
呼び捨て(にする)	よびすて	s’adresser à une personne sans aucun titre
夜更かし(する)	よふかし	garder les heures tardives
読み書き算盤 **	よみかきそろばん	les trois R
読み応えがある	よみごたえがある	vaut la peine d’être lu
黄泉の国 **	よみのくに	le pays des morts
余命いくばくもない **	よめいいくばくもない	ses jours sont comptés
嫁いびり(をする)	よめいびり	s’en prendre à sa belle-fille
夜も日も明けない	よもひもあけない	tout pour
四方山話	よもやまばなし	bavarder de toutes sortes de choses
余裕綽々	よゆうしゃくしゃく	calme et pleinement confiant
寄らば大樹の陰	よらばたいじゅのかげ	Il faut chercher la protection d’une personne influente.
寄り合い所帯	よりあいじょたい	ménage multifamilial, mélange impair
選り取り見取り	よりどりみどり	peut avoir son choix
選りによって	よりによって	de tous les jours, de tous les gens, …
寄り道(をする)	よりみち	faire un détour
縒りを戻す	よりをもどす	(un couple) se remet ensemble
寄ると触ると	よるとさわると	chaque fois que les gens se réunissent
寄る年波	よるとしなみ	assaut du temps
寄る辺のない **	よるべのない	n’avoir personne vers qui se tourner (pour obtenir de l’aide)
世論調査	よろんちょうさ	sondages d’opinion
弱い者いじめ(をする)	よわいものいじめ	intimider les faibles
弱気になる	よわきになる	devenir pessimiste
弱腰	よわごし	attitude faible envers
世渡り	よわたり	s’entendre dans le monde
弱音を吐く	よわねをはく	gémir, se plaindre
弱虫	よわむし	faible
弱り目に祟り目	よわりめにたたりめ	Les malheurs ne viennent jamais seuls.
世を忍ぶ	よをしのぶ	déguisé
世を捨てる	よをすてる	entrer dans le sacerdoce
世を憚る	よをはばかる	éviter tout contact humain
夜を日に継いで	よをひについで	jour et nuit
世を渡る	よをわたる	faire son chemin
拠所ない	よんどころない	inévitable
四輪駆動	よんりんくどう	quatre roues motrices
楽隠 居 **	らく いんきょ	retraite confortable
落書 き	らく がき	graffiti
落成 式	らく せいしき	cérémonie d’inauguration
埒が 明かな い	らち があかない	n’ira nulle part
埒も ない	らち もない	inutile
喇叭 飲み(する)	らっ ぱのみ	boire directement à la bouteille
乱痴 気騒ぎ	らん ちきさわぎ	orgie, virée sauvage
乱暴 を働く	らん ぼうをはたらく	agression
李下に冠を正さず（李下の冠）	りかにかんむりをたださず（りかのかん）	éviter d’avoir l’air suspect
理屈屋	りくつや	personne argumentative
離合集散	りごうしゅうさん	Alliance et rupture
利鞘を稼ぐ	りざやをかせぐ	faire profit
理想郷	りそうきょう	utopie
立食パーティー	りっしょくパーティー	soirée sous forme de buffet
立身出世(する)	りっしんしゅっせ	réussite professionnelle dans la vie
立地条件	りっちじょうけん	conditions géographiques
リトマス試験(祇)	リトマスしけん(し)	test décisif (papier)
溜飲が下がる	りゅういんがさがる	se sentir chaleureusement gratifié (avec vengeance)
流言蜚語	りゅうげんひご	rumeurs sans fondement
竜頭蛇尾	りゅうとうだび	un bon début avec une mauvaise fin
柳眉を逆立てる **	りゅうびをさかだてる	lever de beaux sourcils d’indignation
流連荒亡 **	りゅうれんこうぼう	être absorbé par des plaisirs auto-indulgents
了見違い	りょうけんちがい	idée fausse
燎原の火 **	りょうげんのひ	incendies
良妻賢母	りょうさいけんぼ	une bonne épouse et une sage mère
良心の呵責	りょうしんのかしゃく	conscience coupable
両手に花 *	りょうてにはな	doublement chanceux
両天秤にかける	りょうてんびんにかける	essayez d’avoir les deux sens
両刀使い	りょうとうづかい	comme l’alcool et les sucreries
良薬口に苦し **	りょうやくくちににがし	Un bon médicament a un goût amer.
両雄並び立たず	りょうゆうならびたたず	Deux grands rivaux ne peuvent pas coexister.
理路整然とした	りろせいぜんとした	logique et cohérent
臨機応変	りんきおうへん	adapté à l’occasion, jouez-le à l’oreille
累 進課税	る いしんかぜい	fiscalité progressive
類 を見ない	る いをみない	sans précédent
礼 儀正しい	れ いぎただしい	poli
冷 却期間	れ いきゃくきかん	période de réflexion
霊 験あらたか(な)	れ いけんあらたか	très sensible aux prières
連 鎖反応	れんさはんのう	réaction en chaîne
連 帯責任	れ んたいせきにん	responsabilité collective
老 朽化(する)	ろ うきゅうか	devenir trop vieux pour être utilisé
老 境に入る	ろ うきょうにはいる	atteindre la vieillesse
老 骨に鞭打って働く**	ろ うこつにむちうってはたらく	pousser ses vieux os
老 醜をさらす *	ろ うしゅうをさらす	montrer sa sénilité
狼 藉を働く **	ろ うぜきをはたらく	agresser une personne
肋 間神経痛	ろっ かんしんけいつう	névralgie intercostale
六 法全書	ろっ ぽうぜんしょ	Recueil de lois
呂 律が回らない	ろ れつがまわらない	insulter ses mots
論 功行賞	ろ んこうこうしょう	accorder des récompenses en fonction des mérites et des services
論 語読みの論語知らず	ろ んごよみのろんごしらず	une personne savante qui ne peut pas faire bon usage de ses connaissances
論 陣を張る	ろ んじんをはる	faire un dossier solide
論 より証拠	ろ んよりしょうこ	La preuve du pudding est dans l’alimentation.
論 をまたない	ろ んをまたない	il va sans dire
若いつばめ * **	わかいつばめ	jeunes amants masculins
若い身空（で）	わかいみそら（で）	dans une position/un statut jeune (faible et impuissant)
我が意を得る **	わがいをえる	très satisfaisant
若気の至り	わかげのいたり	impétuosité juvénile
若大将	わかだいしょう	jeune patron, fils de patron
若作り	わかづくり	jeune habillé
我が物顔に振舞う	わがものがおにふるまう	agir comme si l’on était propriétaire de l’endroit
我が世の春を謳歌する	わがよのはるをおうかする	être à son apogée
分からず屋	わからずや	imbécile
分かり切った	わかりきった	évident
別れ話	わかればなし	parler de rompre les relations
分かれ目に立つ	わかれめにたつ	se tenir à un tournant
和気藹々	わきあいあい	harmonieux et convivial
脇見運転	わきみうんてん	conduire les yeux hors de la route
脇道にそれる	わきみちにそれる	digression
脇目も振らず	わきめもふらず	se consacrer entièrement
枠にはまった	わくにはまった	conventionnel, stéréotypé
訳はない	わけはない	facile
分け隔てする	わけへだてする	discriminer
分け前	わけまえ	sa part
和魂漢才	わこんか んさい	Esprit japonais, apprentissage du chinois
和魂洋才	わこんようさい	Esprit japonais, apprentissage occidental
態とらしい	わざとらしい	mis sur, affecté, contre nature
災いを転じて福となす	わざわいをてんじてふくとなす	transformer un malheur en bénédiction
忘れ形見 **	わすれがたみ	un enfant d’une figure célèbre décédée
話題に上る	わだいにのぼる	être parlé
渡り合う	わたりあう	avoir une dispute houleuse
渡り歩く	わたりあるく	se demander
渡りに船	わたりにふね	bouée de sauvetage, offre opportune
渡りをつける	わたりをつける	contact
罠にかける	わなにかける	piège
侘び住まい **	わびずまい	vie humble et solitaire
和洋折衷	わようせっちゅう	moitié de style japonais et moitié de style occidental
笑いが止まらない	わらいがとまらない	ne peut pas arrêter de rire
笑い種	わらいぐさ	risée
笑い上戸	わらいじょうご	buveur joyeux, personne qui rit à la baisse d’un chapeau
笑う門には福来る	わらうかどにはふくきたる	Rire et grossir.
藁にもすがりたい気持ち	わらにもすがりたいきもち	envie de s’agripper même à des pailles
割り勘(にする)	わりかん	partager le coût
割り切る	わりきる	raisonner, être pragmatique
割り込む	わりこむ	resquiller
割のいい	わりのいい	rentable
割に合わない	わりにあわない	peu rentable
割り振る	わりふる	attribuer
割増料金	わりましりょうきん	surtaxe
割を食う	わりをくう	être désavantagé
悪足掻きする	わるあがきする	lutter et résister à la dernière minute
輪をかける	わをかける	plus, pire, exagéré
湾岸戦争	わんがんせんそう	la guerre du Golfe (1991)
腕白坊主	わんぱくぼうず	Vilain garçon

🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.