Peut-être que vous maîtrisez les bases, mais vous sentez que votre manière de parler diffère encore de celle des Japonais natifs.
Comment remplacer les petites interjections françaises par leurs équivalents japonais lorsque vous cherchez vos mots ?
Lorsqu’on s’exprime en japonais, il peut être tentant de laisser échapper un « Euh… » ou un « Hum… » bien français pendant qu’on réfléchit à la suite.
Cependant, pour paraître plus naturel et fluide dans votre discours, il est essentiel d’adopter les habitudes locales, y compris les expressions d’hésitation.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Comme dans beaucoup d’autres langues, le japonais possède ses propres marqueurs d’hésitation, utilisés couramment à l’oral.
Adopter ces interjections japonaises est une petite modification facile à faire, mais qui fera une grande différence dans votre façon de communiquer en japonais.
Voici donc quelques interjections japonaises que vous pouvez intégrer dans votre discours à la place de leurs équivalents français :
| Interjection Japonaise | Romaji | Équivalent en Français |
|---|---|---|
| あの・・・ | Ano… | Euh… |
| えっと・・・ | Etto… | Hum… |
| え・・・ | E… | Euh… |
| それで・・・ | Sorede… | Et… |
| それが・・・ | Sorega… | À ce propos… |
| それはね・・・ | Sore wa ne… | En fait… |
| まあ・・・ | Maa… | Bon… |
| そうだね・・・ | Sōda ne… | Eh bien… |
| ん・・・ | N… | Hmm… |
Astuces pour réduire ses hésitations et interjections
Pour éviter les « euh » et « hum » en japonais voici quelques astuces :
- Reformuler et écouter : Prendre le temps de reformuler ce qu’on a entendu permet de mieux organiser sa réponse.
- Respirer consciemment : Une respiration contrôlée aide à calmer le stress et à mieux structurer ses pensées.
- Pratiquer la synchronisation : S’accorder sur le rythme et le ton de l’interlocuteur peut aider à fluidifier l’échange.
- Le silence : Il ‘est pas nécessairement perçu négativement et peut être préférable à des hésitations prolongées.
- La précision et la politesse : elles sont souvent valorisées par rapport à la rapidité de réponse.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
