Décryptage d’un fossé de perception révélateur, entre gêne culturelle et encouragements bienvenus pour les japonais locuteurs anglophones !
Alors que le Japon bat des records d’affluence touristique et attire de plus en plus de résidents étrangers, une étude récente met en lumière un paradoxe surprenant : les Japonais manquent cruellement de confiance en leur anglais…
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Alors que les visiteurs étrangers trouvent, eux, qu’ils se débrouillent très bien.
🤐 Les Japonais et l’anglais : une relation crispée
Malgré des années passées à l’école à apprendre l’anglais, de nombreux Japonais avouent redouter de l’utiliser en situation réelle. Selon une enquête menée par l’application éducative Speak Japan, près de 70 % des Japonais se disent hésitants ou très hésitants à parler anglais.
Et ce n’est pas qu’une impression vague :
- 45,8 % des sondés avouent avoir déjà refusé de parler avec un touriste anglophone.
- Parmi eux, 76,5 % expliquent ce refus par un manque de confiance.
- 47,5 % évoquent leurs difficultés de compréhension orale.
- Tandis que 19,1 % admettent avoir tout simplement honte de leur niveau.
Il est frappant de constater à quel point la peur de « mal faire » paralyse. L’obsession de la perfection linguistique semble freiner toute tentative de communication spontanée.
🧳 Les touristes, eux, trouvent que tout va bien
À l’inverse, les touristes étrangers interrogés livrent un tout autre récit de leur expérience linguistique au Japon. Avant leur arrivée, près de la moitié (49,2 %) pensaient que l’anglais serait peu compris sur place. Mais une fois sur le terrain :
- 70 % trouvent que communiquer en anglais est facile, voire très facile !
- 59,2 % jugent la communication aisée.
- 10,8 % la trouvent même extrêmement fluide.
Bref, même si l’anglais parlé par les Japonais n’est pas parfait, il est largement suffisant pour interagir. C’est un vrai décalage entre perception interne et réalité vécue par les autres.
😰 Une peur partagée, mais plus forte au Japon
Un autre point marquant de l’étude : la nervosité face à l’utilisation d’une langue étrangère. Sur ce terrain, Japonais et touristes ont quelque chose en commun… mais pas au même degré :
- 58,4 % des Japonais se disent nerveux en parlant anglais (contre 50 % des touristes).
- Et ils sont deux fois plus nombreux à avouer avoir peur : 48 % contre seulement 25,4 % chez les étrangers.
En revanche, les émotions positives sont bien plus fortes chez les visiteurs :
- 33,1 % des touristes disent se sentir heureux en parlant une langue étrangère (contre 14,7 % des Japonais).
- Et 28,5 % vont jusqu’à se dire enthousiastes, voire « waku-waku » (un mot japonais pour désigner l’excitation joyeuse)… contre un maigre 4,3 % côté japonais.
📚 Le système éducatif en question
Selon le professeur Mori Hideo de l’université Reitaku, le problème vient en grande partie de l’approche académique de l’anglais au Japon…
Le système privilégie la réussite aux examens au détriment de la pratique vivante. Résultat : on développe la croyance que, si l’on ne peut pas parler parfaitement, mieux vaut ne rien dire.
💬 Le rôle essentiel des touristes : encourager, valoriser, rassurer
Face à cette réalité, il y a un message clair pour les voyageurs : votre attitude peut vraiment faire la différence. Lorsque vous échangez avec un Japonais en anglais :
- Souriez, soyez patients.
- Félicitez-les ! Un simple « Your English is really good! » peut aider à briser la glace et s’applique aussi au français 😉
- Appréciez leurs efforts, même si la communication n’est pas parfaite.
Les encouragements sont de vrais catalyseurs de confiance. Et dans un pays où la retenue est culturelle, chaque mot positif compte.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, X, E-mail ou via notre flux RSS.
