Chacune d’entre elles porte une signification et une nuance distinctes, reflétant la complexité des interactions au Japon.
Au cœur de la culture japonaise se cachent d’innombrables nuances et subtilités surtout pour ce qui est de la politesse !
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Dire au revoir n’est pas simplement une formalité au pays du soleil levant, mais plutôt une occasion de communiquer des intentions et niveaux de relations sociales. Les Japonais attachent une grande importance à la façon dont ils disent au revoir, et chaque expression a sa propre signification !
Ce guide explore 10 manières différentes de dire « au revoir » en japonais, chacune avec ses propres connotations et applications.
1. Ja ne (じゃね)
Pour quelque chose d’informel, « Ja ne » peut être l’équivalent de « à plus » en français. C’est une façon décontractée de dire au revoir entre amis ou en famille.
2. BaiBai (バイバイ)
« BaiBai » est une expression directement empruntée à l’anglais « Bye-bye ». Elle est considérée comme plus conviviale et décontractée que les autres et est généralement réservée à un usage en famille ou entre amis.
3. Sayonara (さようなら)
Le mot « Sayonara » est probablement l’une des premières expressions japonaises que vous avez apprises pour dire au revoir. Cependant, il est essentiel de noter qu’il est réservé aux situations où vous dites au revoir avec un sens d’adieu.
Dans la culture japonaise, utiliser « Sayonara » pourrait sous-entendre que le lien entre vous et la personne que vous quittez sera potentiellement rompu.
4. Dewa Mata (ではまた)
« Dewa Mata » est une expression polie et formelle que vous pouvez utiliser lorsque vous prenez congé de personnes avec lesquelles vous n’avez pas de lien très proche. Cela signifie essentiellement « sur ce, à plus tard ».
5. Mata ashita (また明日)
Lorsque vous savez que vous reverrez la personne le lendemain, « Mata ashita » signifie « à demain ». C’est une manière de dire au revoir en anticipant un rendez-vous futur.
6. Mata kondo (また今度)
Si vous avez l’intention de revoir quelqu’un prochainement, « Mata kondo » signifie « à la prochaine ». C’est une expression positive qui laisse entendre que vous vous reverrez bientôt.
7. Mata itsu ka (またいつか)
Pour signifier que vous vous reverrez, mais que la date reste incertaine, « Mata itsu ka » peut être utilisé. Contrairement à « Sayonara », cette expression ne coupe pas les liens et laisse la possibilité d’une future rencontre.
8. Dewa Ogenki de (ではお元気で)
En finissant une conversation de manière formelle, vous pouvez dire « Dewa Ogenki de », ce qui signifie « sur ce, prenez soin de vous ». C’est une façon polie de dire au revoir tout en souhaitant le meilleur à votre interlocuteur.
9. Genki de ne (元気でね)
Pour dire au revoir à des amis proches, « Genki de ne » signifie « prends soin de toi ». C’est une expression chaleureuse qui s’utilise principalement entre amis et proches.
10. Itte kimasu (行ってきます)
« Itte kimasu » signifie littéralement « Je pars et je reviens ». Les membres de la famille ou les collègues répondent généralement par « Itte rasshai » (行ってらっしゃい), ce qui signifie « Va et reviens ». C’est une façon de montrer son souhait que le départ se passe bien.
🚨 Ne manquez pas les derniers articles dondon.media sur le Japon : sur Google Actualités, Twitter, E-mail ou via notre flux RSS.
