Les couleurs traditionnelles japonaises trouvent leurs origines historiques dans un système complexe venu de Chine.
Datant de 603 et établies par le prince Shotoku, le premier classement des couleurs traditionnelles japonaises est basé sur les 5 éléments chinois et prend racine dans la culture chinoise traditionnelle.
Le rang et la hiérarchie sociale étaient affichés et déterminés par certaines couleurs :
Les couleurs connues sous le nom de kinjiki (禁色) étaient strictement réservées aux robes des fonctionnaires du gouvernement les plus haut placés ; par exemple, la couleur ōtan (orange) était utilisée comme couleur pour les robes des kuge et son utilisation par tout autre rang inférieur était interdite.
Les couleurs connues sous le nom de yurushiiro (許し色, « couleurs permises ») étaient autorisées pour les gens du peuple.
À lire aussi sur dondon.media : 👨🏫 Apprendre le japonais gratuitement [GUIDE]
Par la suite la plupart des noms de couleurs se sont développées via les noms de plantes, de fleurs et d’animaux qui les portaient ou leur ressemblaient.
Certaines couleurs et techniques de teinture utilisées depuis la période Asuka ont données leur noms à des couleurs japonaises, tandis que d’autres n’ont été développées que pendant la période Meiji, lorsque les teintures synthétiques sont devenues courantes.
À lire aussi sur dondon.media : 🎞️ Histoire du cinéma japonais : meilleurs films d’avant guerre [VIDÉOS]
En raison de la longue histoire de l’utilisation des systèmes de couleurs au Japon, certaines variations de couleurs et de noms existent pour une même couleur… Sans plus attendre voilà la liste !
🎨 Toutes les couleurs traditionnelles japonaises
Kanji Romaji Traduction française RGB Hex 一斤染 Ikkonzome rose pâle 240,143,144 #F08F90 桃色 Momo-iro Couleur pêche 244,121,131 #F47983 紅梅色 Kōbai-iro Coloration rouge prune 219,90,107 #DB5A6B 中紅 Nakabeni Cramoisi moyen (teinture) 201,55,86 #C93756 桜色 Sakura-iro Couleur fleur de cerisier 252,201,185 #FCC9B9 退紅 Arazome Cramoisi délavé (colorant) 255,179,167 #FFB3A7 薄紅 Usubeni Cramoisi pâle (colorant) 242,102,108 #F2666C 鴇羽色 Tokiha-iro Couleur aile d’ibis 245,143,132 #F58F84 長春色 Chōshun-iro Couleur long printemps (saison) 185,87,84 #B95754 臙脂色 Enji-iro Rouge cochenille/rouge 157,41,51 #9D2933 甚三紅 Jinzamomi Cramoisi triplement teinté 247,102,90 #F7665A 梅鼠 Umenezumi Gris souris en fleur de prunier 151,100,90 #97645A 赤紅 Akabeni Cramoisi pur (teinture) 195,39,43 #C3272B 小豆色 Azuki-iro Couleur haricot azuki 103,36,34 #672422 海老茶 Ebicha Marron (brun crevette) 94,40,36 #5E2824 曙色 Akebono-iro Couleur de l’aube 250,123,98 #FA7B62 猩々緋 Shōjōhi Rouge-orange (litt. couleur orang-outan) 220,48,35 #DC3023 柿渋色 Kakishibu-iro Couleur du jus de kaki 147,67,55 #934337 紅鳶 Benitobi Milan royal (espèce d’oiseau) 145,50,40 #913228 黒鳶 Kurotobi Milan noir (espèce d’oiseau) 53,30,28 #351E1C 照柿 Terigaki Kaki glacé 211,78,54 #D34E36 江戸茶 Edocha Rouge-brun (brun Edo) 161,61,45 #A13D2D 檜皮色 Hihada-iro Couleur de l’écorce de cyprès 117,46,35 #752E23 洗朱 Araishu Rouge rincé 255,121,82 #FF7952 ときがら茶 Tokigaracha Marron moutarde brassé 230,131,100 #E68364 蘇比 Sohi Rouge-brun surdoué/rafraîchi 227,92,56 #E35C38 唐茶 Karacha Rouge-brun épicé 179,92,68 #B35C44 宗傳唐茶 Sōdenkaracha Rouge-brun épicé délavé 155,83,63 #9B533F 栗皮茶 Kurikawacha Marron cuir châtaigne 96,40,30 #60281E 桜鼠 Sakuranezumi Gris souris fleur de cerisier 172,129,118 #AC8181 唐紅/韓紅 Karakurenai Cramoisi étranger 201,31,55 #C91F37 深緋 Kokiake Ecarlate profond 123,59,58 #7B3B3A 水がき Mizugaki Kaki des eaux 181,108,96 #B56C60 蘇芳香 Su’ōkō Encens saphir 162,79,70 #A24F46 真朱 Shinshu Rouge véritable 143,29,33 #8F1D21 銀朱 Ginshu Rouge grisâtre 188,45,41 #BC2D29 栗梅 Kiriume Rouge-brun 139,53,45 #8B352D 珊瑚色 Sango-iro Couleur corail 248,103,79 #F8674F 芝翫茶 Shikancha Brun flétri 171,76,61 #AB4C3D 紅樺 Benikaba Bouleau rouge 157,43,34 #9D2B22 紅檜皮 Benihibata Rouge écorce de cyprès 111,48,40 #6F3028 紅緋 Benihi Rouge sang 243,83,54 #F35336 緋 Ake Ecarlate (sang) 207,58,36 #CF3A24 紅柄色 Bengara-iro Rouge de la tige 145,50,37 #913225 宍色 Shishi-iro Couleur de la viande 249,144,111 #F9906F 赤香色 Akakō-iro Rouge de l’encens 240,127,94 #F07F5E 黄丹 Ōtan Ocre (brun jaune-rouge terreux) 255,78,32 #FF4E20 遠州茶 Enshūcha Brun boueux 203,102,73 #CB6649 樺茶 Kabacha Brun du bouleau 177,74,48 #B14A30 雀茶 Suzumecha Brun moineau 140,71,54 #8C4736 百塩茶 Momoshiocha Brun haricot rouge bouilli 84,45,36 #542D24 鳶色 Tobi-iro Couleur ibis 76,34,27 #4C221B 朱色 Shu-iro Couleur cinabre 255,53,0 #ff3500 胡桃染 Kurumizome Teinté noyer 159,116,98 #9F7462 黄櫨染 Kōrozen Teinté sumac 89,43,31 #592B1F 深支子 Kokikuchinashi Gardénia riche 245,127,79 #F57F4F 代赭色 Taisha-iro Couleur ocre rouge 159,82,51 #9F5233 礪茶 Tonocha Brun poli 152,85,56 #985538 洒落柿 Sharegaki Kaki stylé 255,162,107 #FFA26B 萱草色 Kanzō-iro Couleur hémérocalle 255,137,54 #FF8936 紅鬱金 Beni’ukon Rouge-bronze 251,129,54 #FB8136 憲法染 Kenpōzome Teinture légale 46,33,27 #2E211B 琥珀色 Kohaku-iro Couleur ambre 202,105,36 #CA6924 朽葉色 Kuchiba-iro Couleur des feuilles en décomposition 213,120,53 #D57835 丁子染 Chōjizome Teinture au clou de girofle 169,98,50 #A96232 柴染 Fushizome Teinture de broussailles 140,89,57 #8C5939 煤竹色 Susutake-iro Bambou altéré 89,58,39 #593A27 黄土色 Ōdo-iro Ocre (litt. jaune terreux) 190,127,81 #BE7F51 黄唐茶 Kigaracha Couleur thé jaune chinois 183,112,45 #B7702D 蒲色 Kaba-iro Couleur quenouille 182,73,37 #B64925 焦茶 Kogecha Brun roussi 53,31,25 #351F19 洗柿 Araigaki Kaki délavé 236,130,84 #EC8254 赤白橡 Akashirotsurubami Chêne à dents de scie 236,149,108 #EC956C 煎茶色 Sencha-iro Couleur thé vert 130,75,53 #824B35 薄柿 Usugaki Kaki pâle 252,164,116 #FCA474 梅染 Umezome Teinté de prune 250,146,88 #FA9258 丁子茶 Chōjicha Brun girofle 143,88,60 #8F583C 枇杷茶 Biwacha Brun nèfle 171,97,52 #AB6134 淡香 Usukō Encens pâle 255,165,101 #FFA565 金茶 Kincha Brun doré 198,107,39 #C66B27 狐色 Kitsune-iro Couleur renard 152,86,41 #985629 伽羅色 Kyara-iro Couleur bois d’aloès 106,67,45 #6A432D 白茶 Shiracha Couleur thé blanc 196,142,105 #C48E69 銀煤竹 Kinsusutake Bambou gris doré 125,78,45 #7D4E2D 媚茶 Kobicha Thé Kobi 107,68,35 #6B4423 赤朽葉 Akakuchiba Feuilles mortes rouges 219,132,73 #DB8449 浅黄 Asagi Jaune clair 247,187,125 #F7BB7D 玉子色 Tamago-iro Couleur œuf 255,166,49 #FFA631 山吹茶 Yamabukicha Brun doré 203,126,31 #CB7E1F 生壁色 Namakabe-iro La couleur du plâtre non séché 120,94,73 #785E49 玉蜀黍色 Tōmorokoshi-iro Couleur du maïs 250,169,69 #FAA945 黄橡 Kitsurubami Chêne doré 187,129,65 #BB8141 花葉色 Hanaba-iro or kayou-iro Couleur des feuilles de fleurs 255,185,78 #FFB94E 鬱金色 Ukon-iro Couleur curcuma 230,155,58 #E69B3A 利休白茶 Rikyūshiracha Thé de Sen no Rikyū décoloré 176,146,122 #B0927A 灰汁色 Aku-iro Couleur lye 127,107,93 #7F6B5D 路考茶 Rokōcha Contemplation dans un jardin de thé 102,83,67 #665343 菜種油色 Nataneyu-iro Couleur huile de colza 161,121,23 #A17917 鶯茶 Uguisucha Brun rossignol (brun verdâtre) 92,72,39 #5C4827 苅萱 Kariyasu Herbe triandre japonaise (Themeda japonica) 226,177,60 #E2B13C 蒸栗色 Mushikuri-iro Couleur châtaigne cuite à la vapeur 211,177,125 #D3B17D 鶸茶 Hiwacha Brun pinson 149,123,56 #957B38 鶯色 Uguisu-iro Couleur rossignol 100,85,48 #645530 山吹色 Yamabuki-iro Jaune d’or 255,164,0 #FFA400 櫨染 Hajizome Teinté au sumac 224,138,30 #E08A1E 桑染 Kuwazome Teinté de mûrier 197,127,46 #C57F2E 梔子 Kuchinashi Jasmin du Cap ou gardénia 255,185,90 #FFB95A 白橡 Shirotsurubami Chêne blanc 206,159,111 #CE9F6F 藤黄 Tō’ō Gamboge 255,182,30 #FFB61E 鳥の子色 Torinoko-iro Papier couleur coquille d’œuf 226,190,159 #E2BE9F 黄朽葉 Kikuchiba Feuilles mortes dorées 226,156,69 #E29C45 利休茶 Rikyūcha Le thé de Sen no Rikyū 130,107,88 #826B58 肥後煤竹 Higosusutake Iris japonais et bambou fuligineux 127,93,59 #7F5D3B 海松茶 Mirucha Algues mijotées 76,61,48 #4C3D30 黄海松茶 Kimirucha Pin maritime jaune-brun 137,108,57 #896C39 菜の花色 Nanohanacha Rape-blossom brun 227,177,48 #E3B130 黄蘗 Kihada Arbre liège d’Amur (Phellodendron amurense) 243,193,58 #F3C13A 青朽葉 Aokuchiba Feuilles mortes pâles 170,135,54 #AA8736 女郎花 Ominaeshi Fleurs de patrinia (Patrinia scabiosaefolia) 217,182,17 #D9B611 鶸色 Hiwa-iro Couleur du verdier 189,169,40 #BDA928 柳茶 Yanagicha Thé de saule 156,138,77 #9C8A4D 藍媚茶 Aikobicha Thé d’indigo 71,63,45 #473F2D 海松色 Miru-iro Couleur algue fragile Codium 82,75,42 #524B2A 梅幸茶 Baikōcha Baiko brun 133,124,85 #857C55 鶸萌黄 Hiwamo’egi Jaune de la pousse de sizerin 122,148,46 #7A942E 裏柳 Urahayanagi Dessous des feuilles de saule 188,181,140 #BCB58C 柳染 Yanagizome Teinture de saule 140,158,94 #8C9E5E 青丹 Aoni Argile bleu-noir 82,89,59 #52593B 薄青 Usu’ao Bleu pâle 140,156,118 #8C9C76 柳鼠 Yanaginezumi Gris du saule 129,123,105 #817B69 千歳緑 Chitosemidori Vert millénaire 55,66,49 #374231 白緑 Byakuroku Vert blanchâtre 165,186,147 #A5BA93 緑青 Rokushō Patine 64,122,82 #407A52 御納戸茶 Onandocha Brun magasin 61,64,53 #3D4035 利休鼠 Rikyūnezumi Vert foncé grisâtre 101,98,85 #656255 虫襖 Mushi’ao Écran d’insecte 45,68,54 #2D4436 沈香茶 Tonocha Brun bois d’aloès 90,100,87 #5A6457 青磁色 Seiji-iro Couleur céladon 129,156,139 #819C8B 青白橡 Aoshirotsurubami Chêne pâle 187,164,109 #BBA46D 璃寛茶 Rikancha Brun rikan 83,74,50 #534A32 苔色 Koke-iro Couleur mousse 139,125,58 #8B7D3A 千歳茶 Sensaicha Brun millénaire 59,52,41 #3B3429 岩井茶 Iwaicha Brun Iwai 94,85,69 #5E5545 柳煤竹 Yanagisusutake Bambou du saule fuligineux 77,75,58 #4D4B3A 淡萌黄 Usumo’egi Jeune oignon vert pâle 141,178,85 #8DB255 萌黄 Mo’egi Oignon frais 91,137,48 #5B8930 松葉色 Matsuba-iro Couleur aiguille de pin 69,77,50 #454D32 若竹色 Wakatake-iro Couleur du jeune bambou 107,147,98 #6B9362 老竹色 Oitake-iro Couleur vieux bambou 94,100,79 #5E644F 緑 Midori Vert 42,96,59 #2A603B 錆青磁 Sabiseiji Couleur céladon rouillé 137,138,116 #898A74 木賊色 Tokusa-iro Couleur prêle 61,93,66 #3D5D42 青竹色 Aotake-iro Couleur bambou vert 0,100,66 #006442 びろうど Birōdo Velours 34,70,52 #224634 藍海松茶 Aimirucha Indigo Codium 46,55,46 #2E372E 水浅葱 Mizu’asagi Oignon vert pâle 116,159,141 #749F8D 青碧 Seiheki Couleur bleu-vert 58,105,96 #3A6960 錆鉄御納戸 Sabitetsuonando Débarras rouillé 58,64,59 #3A403B 御召茶 Omeshicha Crêpe de soie brun 53,78,75 #354E4B 湊鼠 Minatonezumi Rat de port 117,125,117 #757D75 鉄御納戸 Tetsuonando Entrepôt en fer 43,55,54 #2B3736 錆浅葱 Sabi’asagi Bleu clair rouillé 106,127,122 #6A7F7A 浅葱色 Asagi-iro Couleur bleu clair 72,146,155 #48929B 錆御納戸 Sabi’onando Rangement rouillé 69,88,89 #455859 藍色 Ai-iro Couleur indigo 38,67,72 #264348 花浅葱 Hana’asagi Fleur bleu clair 29,105,124 #1D697C 舛花色 Masuhana-iro Couleur de la fleur opposée 77,100,108 #4D646C 熨斗目花色 Noshimehana-iro Couleur de la fleur tête de fer 52,77,86 #344D56 空色 Sora-iro Couleur bleu ciel 77,143,172 #4D8FAC 群青色 Gunjō-iro Couleur Ultramarine 93,140,174 #5D8CAE 褐色 Kachi-iro Couleur laine grossière 24,27,38 #181B26 紺青色 Konjō-iro Couleur bleu de Prusse 0,49,113 #003171 鉄色 Tetsu-iro Couleur fer 43,55,51 #2B3733 高麗納戸 Kōrainando Réserve de Goryeo 32,56,56 #203838 青鈍 Aonibi Couleur bleu terne 79,73,68 #4F4944 水色 Mizu-iro Couleur bleu aquatique 134,171,165 #86ABA5 瓶覗 Kamenozoki Intérieur d’une bouteille 198,194,182 #C6C2B6 新橋色 Shinbashi-iro Russet 0,108,127 #006C7F 藍鼠 Ainezumi Indigo sourd 92,84,78 #5C544E 御納戸色 Onando-iro Couleur Onando 54,65,65 #364141 千草色 Chigusa-iro Couleur Mille herbes 49,117,137 #317589 縹 Hanada Soie bleu clair 4,79,103 #044F67 御召御納戸 Omeshi’onando Rangement des kimonos 61,76,81 #3D4C51 黒橡 Kurotsurubami Chêne châtaignier noir 37,35,33 #252321 紺 Kon Bleu foncé 25,34,54 #192236 瑠璃色 Ruri-iro Couleur lapis lazuli 31,71,136 #1F4788 瑠璃紺 Rurikon Lapis-lazuli bleu foncé 27,41,75 #1B294B 紅碧 Benimidori Rouge taché 120,119,155 #78779B 藤鼠 Fujinezumi Glycine poussiéreuse 118,105,128 #766980 藤色 Fuji-iro Couleur glycine 137,114,158 #89729E 藤紫 Fujimurasaki Glycine pourpre 135,95,154 #875F9A 紫苑色 Shi’on-iro Couleur de l’aster tatarien 151,110,154 #976E9A 紫紺 Shikon Bleu-violet 43,32,40 #2B2028 薄色 Usu-iro Couleur mince 168,124,160 #A87CA0 菫色 Sumire-iro Couleur violette 91,50,86 #5B3256 黒紅 Kurobeni Rouge foncé 35,25,30 #23191E 紅藤 Benifuji Glycine rouge 187,119,150 #BB7796 鳩羽鼠 Hatobanezumi Gris plume de pigeon 117,93,91 #755D5B 蒲萄 Ebizome Raisin de vigne 109,43,80 #6D2B50 牡丹 Bōtan Pivoine arborescente 164,52,93 #A4345D 似せ紫 Nisemurasaki Faux violet 67,36,42 #43242A 蘇芳 Su’ō Bois de saphir 126,38,57 #7E2639 紅消鼠 Benikeshinezumi Souris rouge disparue 68,49,46 #44312E 白練 Shironeri Soie écrue 255,221,202 #FFDDCA 銀鼠 Ginnezumi Gris argenté 151,134,124 #97867C 丼鼠 Dobunezumi Gris rat brun 75,60,57 #4B3C39 檳榔子染 Binrōjizome Teinté à la noix de bétel 53,41,37 #352925 黒色 Kokushoku Noir 23,20,18 #171412 紺桔梗 Konkikyō Bleu marine campanule 25,31,69 #191F45 紅掛花色 Benikakehana-iro Couleur carthame 90,79,116 #5A4F74 二藍 Futa’ai Indigo foncé 97,78,110 #614E6E 桔梗色 Kikyō-iro Couleur campanule 93,63,106 #5D3F6A 滅紫 Messhi Pourpre foncé 63,49,58 #3F313A 深紫 Kokimurasaki Pourpre profond 58,36,59 #3A243B 半色 Hashita-iro Demi-couleur 141,96,140 #8D608C 紫 Murasaki Violet 79,40,75 #4F284B 菖蒲色 Ayame-iro Couleur de l’iris 118,53,104 #763568 杜若 Kakitsubata Iris à oreilles de lapin 73,30,60 #491E3C 葡萄鼠 Budōnezumi Campagnol à dos roux 99,66,75 #63424B 藤煤竹 Fujisusutake Glycine et bambou brûlé 77,59,60 #4D3B3C 梅紫 Umemurasaki Pourpre de prune 143,65,85 #8F4155 紫鳶 Murasakitobi Cerf-volant pourpre 81,44,49 #512C31 桑染 Kuwazome Teinture de mûre 89,41,44 #59292C 白鼠 Shironezumi Souris blanche 185,161,147 #B9A193 素鼠 Sunezumi Souris dansante japonaise 110,95,87 #6E5F57 藍墨茶 Aisumicha Marron d’encre indigo 57,52,50 #393432 墨色 Sumi-iro Couleur de l’encre 39,34,31 #27221F 藍白 Aijiro Blanc indigo 235, 246, 247 #EBF6F7
🚨 Pour recevoir les derniers articles dondon.media , suivez-nous sur Google Actualités , Twitter , E-mail ou flux RSS .
💕 Faites un don (ETH / ERC20) : 0x4ce4ce4b3fd43e8c16ed3d08092a943ecc06028e
Auteur/autrice : Louis Japon
Auteur #Actus, #BonsPlans, #Guides, #Culture, #Insolite chez dondon media.
Chaque jours de nouveaux contenus en direct du #Japon et en français ! 🇫🇷💕🇯🇵
Afficher tous les articles par Louis Japon
